korrupte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
korrupte	(in ca. 60% aller Fälle)	корумпирани Ich habe zahlreiche Freunde und Verwandte in vielen dieser ärmeren Länder und denke , dass wir uns die dortigen Regierungen anschauen müssen : unzulängliche Staatsführung ; staatliche Monopole und korrupte Regierungen , die die Unternehmer in diesen Ländern daran hindern , Wohlstand zu schaffen ; die Tatsache , dass sie mit Schwierigkeiten konfrontiert sind , die Materialien zu importieren , die zur Schaffung von Mehrwert und Wohlstand notwendig sind sowie auch die Tatsache , dass vielen Bürgerinnen und Bürgern der Länder der Zugang zu Gütern und Dienstleistungen verwehrt wird , die wir hier in der EU und in vielen wohlhabenderen Ländern als selbstverständlich erachten . Като човек , който има много приятели и роднини в много от по-бедните страни , считам , че трябва да говорим само за правителствата им : лошо управление ; държавни монополи и корумпирани правителства , които пречат на предприемачите да създават благосъстояние ; затруднен внос на необходимите суровини за създаването на добавена стойност и благосъстояние ; както и факта , че на много от гражданите се отказва достъп до стоки и услуги , които ние в ЕС и в други по-богати държави приемаме за даденост .
eine korrupte	(in ca. 100% aller Fälle)	корумпирано
korrupte Regierungen	(in ca. 85% aller Fälle)	корумпирани правителства

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
korrupte	(in ca. 89% aller Fälle)	korrupte Wir stehen am Beginn eines sehr langen Prozesses , der sich noch weiter in die Länge ziehen dürfte , weil sich korrupte Beamte an Wiederaufbaumitteln bereichern , die Wahlen offensichtlich manipuliert werden , kein Schutz der Menschenrechte erfolgt und kein Dialog zustande kommt . Det er starten på en meget lang rejse , som bliver endnu længere på grund af de korrupte embedsmænds omdirigering af genopbygningsmidlerne , den åbenlyse valgfusk , den manglende beskyttelse af menneskerettighederne og den manglende dialog .
korrupte	(in ca. 5% aller Fälle)	korrupt Afghanistan hat derzeit eine korrupte , illegitime Regierung , es gibt unschuldige Opfer und die Situation der Frauen hat sich überhaupt nicht verändert . Afghanistan har i øjeblikket en korrupt , ulovlig regering , der er uskyldige ofre , og kvindernes situation har overhovedet ikke ændret sig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
korrupte	(in ca. 96% aller Fälle)	corrupt Proteste der Steuerzahler wegen viel größerer Betrügereien - Bürgschaften für korrupte und inkompetente Banken , die Unterstützung des Zombie-Euros und der Schwindel mit der globalen Erwärmung - stehen noch aus , aber sie werden noch kommen und anders als bei Prinz Charles und Camilla verdienen ihre Ziele alles , was sie bekommen . Taxpayer riots over far bigger scams - bail-outs to corrupt and incompetent banks , propping up the zombie euro and the global warming hoax - are yet to come , but come they will and , unlike Prince Charles and Camilla , their targets will deserve everything they get .
korrupte Regierungen	(in ca. 92% aller Fälle)	corrupt governments

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
korrupte	(in ca. 97% aller Fälle)	korrumpeerunud Ich habe zahlreiche Freunde und Verwandte in vielen dieser ärmeren Länder und denke , dass wir uns die dortigen Regierungen anschauen müssen : unzulängliche Staatsführung ; staatliche Monopole und korrupte Regierungen , die die Unternehmer in diesen Ländern daran hindern , Wohlstand zu schaffen ; die Tatsache , dass sie mit Schwierigkeiten konfrontiert sind , die Materialien zu importieren , die zur Schaffung von Mehrwert und Wohlstand notwendig sind sowie auch die Tatsache , dass vielen Bürgerinnen und Bürgern der Länder der Zugang zu Gütern und Dienstleistungen verwehrt wird , die wir hier in der EU und in vielen wohlhabenderen Ländern als selbstverständlich erachten . Kellenagi , kellel on paljudes antud vaestes riikides palju sõpru ja sugulasi , peame minu arvates vaatama paljude antud riikide valitsustest kaugemale : kehva valitsustava probleemid ; riiklikud monopolid ja korrumpeerunud valitsused , mis takistavad antud riikides rikkust tekitamast ; asjaolu , et nende jaoks on raske importida materjale , mida neil väärtuse lisamiseks ja rikkumise tekitamiseks lisada on vaja ; samuti asjaolu , et riikide paljudele kodanikele keelatakse ligipääsu kaupadele ja teenustele , mida siin ELis ja paljudes rikkamates riikides enesestmõistetavaks peame .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
korrupte	(in ca. 47% aller Fälle)	korruptoituneet Armut ist daher eine Krankheit , die bösartige Diktatoren und habgierige und korrupte Politiker über die Menschen gebracht haben . Köyhyys on siis sairaus , jonka pahat diktaattorit , ahneet ja korruptoituneet poliitikot ovat tartuttaneet viattomiin kansalaisiin .
korrupte	(in ca. 14% aller Fälle)	korruptoitunutta Die Verletzung der Menschenrechte gehört zum Alltag , und trotzdem haben wir Leute in diesem Parlament , die dieses korrupte und grausame Regime unterstützen . Genau wie jene europäischen Unternehmen , die weiterhin mit dem Iran Geschäfte machen und dabei ihre Augen und Ohren vor den Schreien der Unterdrückten verschließen . Ihmisoikeuksien väärinkäyttö on jokapäiväistä elämää , ja kuitenkin meillä on tässä parlamentissa ihmisiä , jotka tukevat tätä korruptoitunutta ja pahaa hallintoa : aivan kuten niiden eurooppalaisten liikeyritysten , jotka edelleen harjoittavat liiketoimintaa Iranin kanssa , heidän silmänsä ja korvansa ovat suljettuja sorrettujen huudoilta .
korrupte	(in ca. 14% aller Fälle)	korruptoituneille Es darf nicht an korrupte Staatsführer gehen , die in ihre eigene Tasche wirtschaften , und wir dürfen auch kein Geld für Projekte und Initiativen verschwenden , die nicht zukunftsorientiert und von angemessener Qualität sind . Ne eivät saa päätyä korruptoituneille johtajille , jotka käyttävät niitä epärehellisellä tavalla , emmekä saa tuhlata rahaa hankkeisiin ja aloitteisiin , jotka eivät suuntaudu tulevaisuuteen ja jotka eivät ole riittävän laadukkaita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
korrupte	(in ca. 65% aller Fälle)	corrompus Wir müssen die Verwendung der von uns bereitgestellten Mittel genau überwachen , um zu verhindern , dass damit regionale Konflikte wieder angeheizt werden und dass korrupte Beamte vor Ort diese Gelder veruntreuen . Il faut assurer un suivi étroit de l’aide pour veiller à ce qu’elle n’alimente pas les conflits régionaux ni ne soit détournée par des représentants locaux corrompus .
korrupte	(in ca. 24% aller Fälle)	corrompu Kuba und seine linksgerichteten Verbündeten auf der ganzen Welt führen uns ständig den Mythos des revolutionären Ereignisses vor , das mehrere Jahrzehnte zurückliegt und bei dem die korrupte Batista-Regierung gestürzt wurde . Cuba et ses alliés gauchistes de par le monde ne cessent de nous opposer le mythe d’une révolution intervenue il y a plusieurs décennies , lors du renversement du gouvernement corrompu de Batista .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
korrupte	(in ca. 64% aller Fälle)	διεφθαρμένες Wir haben unsere Beihilfepolitik , die korrupte Regierungen an der Macht hält und es für die Menschen weniger angenehm macht , in ihren Ländern zu bleiben . Έχουμε την πολιτική βοήθειας , η οποία διατηρεί στην εξουσία διεφθαρμένες κυβερνήσεις κάνοντας λιγότερο ευχάριστη για τους πολίτες την παραμονή στις χώρες τους .
korrupte Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	διεφθαρμένες κυβερνήσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
korrupte	(in ca. 66% aller Fälle)	corrotti Umgekehrt werden auch die Entwicklungsländer , in denen heute korrupte Systeme bestehen und unerwünschte Praktiken angewandt werden , durch diesen Prozess der Rechenschaftspflicht und Transparenz zur Verantwortung gezogen . Analogamente , i paesi in via di sviluppo retti da sistemi corrotti e che ricorrono a prassi dubbie saranno richiamati all ' ordine attraverso i meccanismi di assunzione di responsabilità e di trasparenza .
korrupte	(in ca. 13% aller Fälle)	corrotto Die internationale Truppe darf nicht den Auftrag haben , das korrupte Regime in Zaire , das sich selbst disqualifiziert hat , zu retten , eine Armee zu beschützen , die nur noch ihr eigenes Land ausplündert oder die Streitkräfte wieder entstehen zu lassen , die die Urheber des Völkermords in Ruanda im Jahr 1994 waren ! La forza internazionale non deve avere per missione il salvataggio di un regime zairese corrotto e squalificato , di proteggere un esercito ridotto a saccheggiare il proprio paese , o di permettere la ricostituzione delle forze militari degli autori del genocidio ruandese del 1994 !
korrupte	(in ca. 5% aller Fälle)	corrotte Für ihre Interessen - als Steuerzahler - versuche ich mich unter anderem dadurch einzusetzen , dass ich die Verschwendung der Gelder , für die sie gearbeitet haben , an unnütze , ineffiziente oder korrupte EU-Agenturen zu verhindern versuche . Uno dei modi in cui cerco di rappresentare i loro interessi in quanto contribuenti è evitando lo spreco di denaro per il quale hanno lavorato utilizzandolo per agenzie comunitarie inutili , inefficienti o corrotte .
korrupte Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	governi corrotti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
korrupte	(in ca. 44% aller Fälle)	korumpēti Dieses Land , das über so viele Reichtümer verfügt , wird diese niemals für seine Entwicklung nutzen können , solange korrupte Diktaturen sie sich zugunsten eines Clans aneignen können . Šī valsts , kas ir tik bagāta ar dažādiem resursiem , nekad nevarēs tos izmantot savai attīstībai , kamēr korumpēti diktatori spēs tos sagrābt , lai izmantotu viena klana labā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
korrupte	(in ca. 95% aller Fälle)	corrupte Zudem verhängten korrupte Angehörige der syrischen Justiz - sowohl des zivilen als auch des militärischen Bereichs - harte Strafen , einschließlich lebenslänglicher Haft und Todesstrafe , die hauptsächlich politisch motiviert waren . Daar komt bij dat corrupte leden van de Syrische rechterlijke macht , zowel militaire rechters als burgerrechters , draconische vonnissen hebben geveld , waaronder levenslange gevangenisstraffen en doodvonnissen , die voornamelijk politiek gemotiveerd waren .
korrupte Regierungen	(in ca. 80% aller Fälle)	corrupte regeringen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
korrupte	(in ca. 55% aller Fälle)	skorumpowane Richtig ist , dass viele afrikanische Länder über ein enormes Entwicklungspotenzial verfügen , aber korrupte afrikanische Regierungen schenken ihren Bevölkerungen seit Jahrzehnten keinerlei Beachtung und verwehren ihnen die Chance auf Entwicklung . To prawda , że potencjał wzrostu w wielu krajach Afryki jest przeogromny , lecz skorumpowane rządy afrykańskie przez dziesięciolecia okazywały ignorancję dla swoich obywateli , odbierając im możliwości rozwoju .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
korrupte	(in ca. 72% aller Fälle)	corruptos Sehr oft sind es Regierungen , die darüber besorgt sind , dass ihre Entwicklungshilfebudgets gekürzt werden , weil es für sie mit weniger Hilfsmitteln schwieriger ist , korrupte und ineffiziente Regierungen an der Macht zu halten . Frequentemente , são os governos que estão preocupados com os cortes nos orçamentos consagrados à ajuda , porque recebendo menos dinheiro para ajuda torna-se mais difícil manter no poder os governos corruptos e ineficazes .
korrupte	(in ca. 17% aller Fälle)	corrupto Das korrupte Regime von Präsident Gayoom hat viele Jahre überdauert und wird dank unserer Reiseagenturen und dank der Hochglanzprospekte , die frisch Verheirateten die Vorzüge der palmengesäumten weißen Sandstrände des Archipels anpreisen , auch weiterhin gedeihen . Este regime corrupto do Presidente Gayoom sobrevive há muitos anos e continua a vegetar graças aos nossos agentes de viagem e às brilhantes revistas que exaltam aos recém-casados as virtudes das palmeiras e das praias de areia branca do arquipélago .
korrupte Regierungen	(in ca. 72% aller Fälle)	governos corruptos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
korrupte	(in ca. 57% aller Fälle)	corupte In diesem Sinne können die Menschen von Subsahara-Afrika sich von ihren Brüdern und Schwestern in Tunesien in ihrem heroischen Kampf gegen eine korrupte Diktatur in den vergangenen Wochen inspirieren lassen . În acest sens , cetățenii din Africa subsahariană se pot inspira de la frații și surorile lor din Tunisia în lupta lor eroică împotriva unei dictaturi corupte din ultimele săptămâni .
korrupte	(in ca. 12% aller Fälle)	corupt Die Verletzung der Menschenrechte gehört zum Alltag , und trotzdem haben wir Leute in diesem Parlament , die dieses korrupte und grausame Regime unterstützen . Genau wie jene europäischen Unternehmen , die weiterhin mit dem Iran Geschäfte machen und dabei ihre Augen und Ohren vor den Schreien der Unterdrückten verschließen . Încălcarea drepturilor omului reprezintă o realitate cotidiană şi , cu toate acestea , există persoane în acest Parlament care susţin acest regim corupt şi malefic : exact ca acele companii europene care continuă să aibă relaţii de afaceri cu Iranul , ochii şi urechile lor fiind închise la ţipetele celor oprimaţi .
korrupte Regierungen	(in ca. 91% aller Fälle)	guvernele corupte
eine korrupte	(in ca. 53% aller Fälle)	guvern corupt

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
korrupte	(in ca. 83% aller Fälle)	korrupta Wir haben einen außerordentlichen Fehler begangen : Wir haben korrupte Regime im Namen der Stabilität ohne einen Gedanken an soziale Gerechtigkeit oder die Wunsch der Völker nach Freiheit unterstützt . Vi begick ett oerhört misstag : vi stödde korrupta regimer i stabilitetens namn , utan någon tanke på social rättvisa eller folkets frihetslängtan .
korrupte	(in ca. 8% aller Fälle)	korrumperade Das Geld ist verschwunden , denn neben den Anwaltskosten sollen große Summen ausgegeben worden sein , um korrupte Beamte zu bestechen . Pengarna försvann eftersom stora summor , förutom att gå till advokaternas arvoden , efter vad som påståtts användes till att betala korrumperade tjänstemän .
korrupte Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	korrupta regeringar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
korrupte	(in ca. 53% aller Fälle)	skorumpované Sehr oft sind es Regierungen , die darüber besorgt sind , dass ihre Entwicklungshilfebudgets gekürzt werden , weil es für sie mit weniger Hilfsmitteln schwieriger ist , korrupte und ineffiziente Regierungen an der Macht zu halten . Často sú to vlády , ktoré trápi , že ich rozvojová pomoc sa kráti , pretože keď dostávajú menej peňazí , je ťažšie udržať pri moci skorumpované a neefektívne vlády .
an korrupte	(in ca. 100% aller Fälle)	skorumpovaným

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
korrupte	(in ca. 81% aller Fälle)	corruptos Ich plädiere aus innerster Überzeugung dafür , dass wir auf dem europäischen Weg der konsequenten Verfolgung des Missbrauchs , der Missachtung von Menschenrechten bleiben , dass wir diejenigen , die in den Gefängnissen sitzen , zu unseren Partnern machen und nicht korrupte Anführer bestimmter Cliquen und Regierungskreise , wo man kurzfristig Vorteile erzielen kann . Estoy firmemente convencido de que debemos seguir en la ruta europea , lo que significa oponerse a los abusos y las violaciones de los derechos humanos y convertir a aquellas personas que han sido apresadas en nuestros socios , en lugar de a los líderes corruptos de ciertas camarillas y grupos en el gobierno , que nos ofrecen beneficios a corto plazo .
korrupte	(in ca. 7% aller Fälle)	corrupto Die inkompetenten linken utopischen Träumer , aus denen sich diese völlig schwachsinnige und korrupte Einrichtung hauptsächlich zusammensetzt , richten mit ihrer legislativen Arbeit schon genug Schaden an und müssen sich jetzt nicht auch noch in Verteidigungsfragen einmischen . Los incompetentes soñadores utópicos de izquierdas que principalmente componen este lugar profundamente estúpido y corrupto ya hacen suficiente daño con sus esfuerzos legislativos sin tener que inmiscuirse en cuestiones de defensa .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
korrupte	(in ca. 79% aller Fälle)	zkorumpované Weder die korrupte Elite in Pakistan , vertreten durch die aktuelle Regierung , noch die wichtigste Oppositionspartei haben irgendwelche Antworten für die Menschen . Ani zkorumpované špičky Pákistánu , které zastupuje současná vláda , ani hlavní opoziční strana nemá obyvatelům co nabídnout .
korrupte Regierungen	(in ca. 100% aller Fälle)	zkorumpované vlády

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
korrupte	(in ca. 98% aller Fälle)	korrupt Wir haben einen außerordentlichen Fehler begangen : Wir haben korrupte Regime im Namen der Stabilität ohne einen Gedanken an soziale Gerechtigkeit oder die Wunsch der Völker nach Freiheit unterstützt . Elkövettünk egy látványos hibát : korrupt rezsimeket támogattunk a stabilitás nevében , és nem gondoltunk a társadalmi igazságosságra vagy az emberek szabadságvágyára .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen