Zusammenstöße

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zusammenstöße	(in ca. 71% aller Fälle)	сблъсъците Сблъсъците Der Goldstone-Bericht über eine außerordentlich kontroverse Situation , die heftige Emotionen hervorruft , findet nur schwerlich Zustimmung bei den beteiligten Parteien , wenn die Zusammenstöße im Dezember 2008 und Januar 2009 zwischen der israelischen Armee und militanten Palästinensern in Gaza , einer von der Hamas beherrschten Region , Leid auf beiden Seiten verursacht haben . Докладът " Голдстоун " , свързан с една изключително спорна ситуация , която буди силни страсти , трудно получава съгласието на страните , участвали в сблъсъците през декември 2008 г . и януари 2009 г . между израелската войска и палестинските бойци в Газа - една територия , контролирана от " Хамас " , които доведоха до страдания и от двете страни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zusammenstöße	(in ca. 38% aller Fälle)	sammenstød Wie in einer Reihe anderer Länder mit nebeneinander lebenden muslimischen und christlichen Gemeinschaften , beispielsweise in Pakistan , Indonesien und Ägypten , hat es regelmäßig Zusammenstöße gegeben . Som i en række andre lande med både muslimske og kristne områder , f.eks . Pakistan , Indonesien og Egypten , har Nigeria oplevet sammenstød fra tid til anden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zusammenstöße	(in ca. 78% aller Fälle)	clashes Die Gefahr blutiger militärischer Zusammenstöße ist noch nicht gebannt . The possibility of bloody military clashes is still real .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zusammenstöße	(in ca. 45% aller Fälle)	kokkupõrked Die blutigen Zusammenstöße in Tunesien in den letzten Tagen bezeugen dies in schlüssiger Weise . Viimaste päevade verised kokkupõrked Tuneesias on veenev tõend selle kohta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zusammenstöße	(in ca. 69% aller Fälle)	yhteenotot Der Goldstone-Bericht über eine außerordentlich kontroverse Situation , die heftige Emotionen hervorruft , findet nur schwerlich Zustimmung bei den beteiligten Parteien , wenn die Zusammenstöße im Dezember 2008 und Januar 2009 zwischen der israelischen Armee und militanten Palästinensern in Gaza , einer von der Hamas beherrschten Region , Leid auf beiden Seiten verursacht haben . Goldstonen raportti koskee äärimmäisen kiistanalaista tilannetta , joka herättää voimakkaita tunteita . Raportin mukaan osapuolten välillä on vaikeaa saavuttaa yhteisymmärrys , sillä Israelin armeijan ja palestiinalaismilitanttien yhteenotot , jotka tapahtuivat joulukuussa 2008 ja tammikuussa 2009 Gazassa , Hamasin hallitsemalla alueella , ovat aiheuttaneet kärsimystä molemmin puolin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zusammenstöße	(in ca. 67% aller Fälle)	affrontements Die jüngsten gewalttätigen Zusammenstöße in und um Abyei könnten durchaus zu einer weiteren militärischen Konfrontation zwischen dem Nord - und Südsudan führen . Les récents affrontements violents à Abyei et autour de la ville pourraient bien mener à une nouvelle confrontation militaire entre le Nord et le Sud-Soudan .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zusammenstöße	(in ca. 60% aller Fälle)	scontri ) Herr Präsident , zutiefst beunruhigt verfolgen wir , wie in einem Land , das an mein Land angrenzt , die bewaffneten Auseinandersetzungen zu einem Zeitpunkt andauern , da intensive Verhandlungen mit dem Ziel geführt werden , die Differenzen , die die Zusammenstöße verursacht haben , ein für allemal beizulegen . Signor Presidente , con grande preoccupazione seguiamo gli sviluppi in un paese confinante con la Grecia , nel quale continuano gli scontri armati e nel contempo si intensificano i negoziati per addivenire ad una composizione definitiva delle controversie che hanno provocato gli scontri .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zusammenstöße	(in ca. 69% aller Fälle)	susirėmimai ( EL ) Frau Präsidentin ! Die jüngsten Zusammenstöße in Abyei zeigen , wie unbegründet die Feiern der USA und der Europäischen Union nach dem Referendum waren . ( EL ) Ponia pirmininke , naujausi susirėmimai Abjėjaus regione rodo , kokie nepagrįsti buvo JAV ir Europos Sąjungos džiūgavimai po referendumo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zusammenstöße	(in ca. 26% aller Fälle)	confrontaties Es besteht die Gefahr , dass im Ergebnis der immer heftigeren Zusammenstöße ein Bürgerkrieg ausbricht . Het gevaar bestaat dat de steeds heviger confrontaties zullen leiden tot een burgeroorlog .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zusammenstöße	(in ca. 32% aller Fälle)	confrontos Hinsichtlich der tragischen Ereignisse , die in Eriwan am 1 . März nach den Wahlen stattgefunden haben , teilt die Kommission die allgemeine Besorgnis über die gewalttätigen Zusammenstöße zwischen Polizei und Demonstranten der Opposition , bei denen es zu mehreren Toten kam . Relativamente aos trágicos acontecimentos que ocorreram em Ierevan em 1 de Março , no rescaldo das eleições , a Comissão partilha da preocupação geral perante os confrontos violentos entre a polícia e os manifestantes da oposição , que resultaram numa série de mortos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zusammenstöße	(in ca. 66% aller Fälle)	Ciocnirile Die blutigen Zusammenstöße in Tunesien in den letzten Tagen bezeugen dies in schlüssiger Weise . Ciocnirile sângeroase din Tunisia din ultimele zile sunt dovezi concludente ale acestui lucru .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zusammenstöße	(in ca. 63% aller Fälle)	zrážky ( EL ) Frau Präsidentin ! Die jüngsten Zusammenstöße in Abyei zeigen , wie unbegründet die Feiern der USA und der Europäischen Union nach dem Referendum waren . ( EL ) Nedávne zrážky v oblasti Abyei ukazujú , že USA a Európska únia nemali po referende vôbec dôvod na oslavy .
Zusammenstöße in	(in ca. 100% aller Fälle)	zrážky v

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zusammenstöße	(in ca. 50% aller Fälle)	enfrentamientos Mit großer Sorge beobachte ich die gewaltsamen Zusammenstöße , die sich vor Kurzem in den südkirgisischen Städten Osch und Dschalalabad ereignet haben . Me preocupan bastante los enfrentamientos violentos que tuvieron lugar recientemente en el sur de Kirguistán , en concreto , en las ciudades de Osh y Jalal-Abad .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zusammenstöße	(in ca. 47% aller Fälle)	összecsapások Wenn sich in Bezug auf Armut und Diskriminierung nichts ändert , dann wird es weitere Zusammenstöße geben . Ha semmit nem tesznek a szegénység és a hátrányos megkülönböztetés ellen , az összecsapások folytatódni fognak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen