Separatisten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Separatisten	(in ca. 52% aller Fälle)	сепаратистите Meiner Meinung nach sollte man den russischen Behörden sagen , dass sie trotz der Bedeutung von Gemüse und Gas die Unterstützung der transnistrischen Separatisten einstellen müssen , dass wir erwarten , dass sie die Waffenlieferungen nach Aserbaidschan und Armenien einstellen , da dies eine große Bedrohung für die Zukunft dieser Region darstellet , und dass wir von Russland erwarten , dass es seine im Rahmen des im Jahr 2008 mit Georgien geschlossenen Abkommens festgelegten Verpflichtungen erfüllt . Считам , че следва да заявим на руските органи , че макар зеленчуците и природният газ да са важни , те трябва да спрат да подкрепят сепаратистите в Приднестровието , че очакваме от тях да спрат да доставят оръжия на Азербайджан и Армения , тъй като това представлява голяма заплаха за бъдещето на региона , и че очакваме Русия да изпълни задълженията си по споразумението относно Грузия , сключено през 2008 г .
Separatisten	(in ca. 20% aller Fälle)	сепаратист Jeder , der für Menschenrechte und Demokratie in China eintritt , läuft Gefahr zum Kriminellen und Separatisten erklärt zu werden . Всеки , който насърчава правата на човека и демокрацията в Китай , рискува да бъде обявен за престъпник и сепаратист .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Separatisten	(in ca. 68% aller Fälle)	separatister Die Europäische Union unterstützt die albanischen Separatisten und beschließt zugleich , im Kosovo eine Mission einzurichten , die völkerrechtlich bedenklich ist und im Widerspruch zur Haltung der UNO steht . EU støtter de albanske separatister og har samtidig besluttet at iværksætte en mission i Kosovo , der er tvivlsom i forhold til international lov , og missionen er imod FN 's beslutninger .
Separatisten	(in ca. 14% aller Fälle)	separatisterne Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Zunächst einmal möchte ich feststellen , dass die vorgeschlagene Entschließung inhaltlich viel besser ist als alle ihre Vorgängerinnen , in denen das Massaker an unschuldigen Tschetschenen danach beurteilt wurde , von wem es begangen wurde – von den Separatisten oder von den russischen Armeeeinheiten . - Hr . formand , mine damer og herrer , jeg vil indlede med at konstatere , at den foreslåede beslutning er langt vægtigere end nogen af de foregående , hvor massakren på uskyldige tjetjenske mennesker blev dømt alt efter , hvem der foretog den - separatisterne eller de russiske hærenheder .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Separatisten	(in ca. 99% aller Fälle)	separatists Frau Chandrika Kumaratunga möchte die Friedensgespräche mit den Separatisten aussetzen , während der sri-lankische Premierminister diese weiterführen will . Mrs Chandrika Kumaratunga wishes to suspend the peace talks with the separatists , while the Sri Lankan Prime Minister wants to continue with them .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Separatisten	(in ca. 72% aller Fälle)	separatistid Albanische Separatisten im Preševo-Tal im Süden Serbiens zeigen ein ähnliches Verhalten und drohen mit einem Boykott der Wahlen . Albaania separatistid käituvad sarnaselt Lõuna-Serbia Preševo orus , kus nad ähvardavad valimisi boikoteerida .
Separatisten	(in ca. 17% aller Fälle)	separatistide Meiner Meinung nach sollte man den russischen Behörden sagen , dass sie trotz der Bedeutung von Gemüse und Gas die Unterstützung der transnistrischen Separatisten einstellen müssen , dass wir erwarten , dass sie die Waffenlieferungen nach Aserbaidschan und Armenien einstellen , da dies eine große Bedrohung für die Zukunft dieser Region darstellet , und dass wir von Russland erwarten , dass es seine im Rahmen des im Jahr 2008 mit Georgien geschlossenen Abkommens festgelegten Verpflichtungen erfüllt . Usun , et Venemaa ametivõimudele tuleks öelda , et ehkki köögiviljad ja gaas on olulised , peavad nad lõpetama Transnistria separatistide toetamise ; et ootame , et nad lõpetaksid Aserbaidžaani ja Armeenia varustamise relvadega , sest see on suur oht selle piirkonna tulevikule ; ning et ootame ka seda , et Venemaa täidaks oma kohustusi 2008 . aastal sõlmitud kokkuleppe kohaselt Gruusia kohta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Separatisten	(in ca. 32% aller Fälle)	separatisteja In Georgien verweigern die russischen Truppen den Abzug und unterstützen die Separatisten . Venäjän joukot kieltäytyvät vetäytymästä Georgiasta ja tukevat separatisteja .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Separatisten	(in ca. 80% aller Fälle)	séparatistes Damit werden wir in der Lage sein , Russlands Drohung , bei der UNO gegen den Kosovo-Plan ein Veto einzulegen , zu begegnen und Versuche , das Kosovo als Vorwand für die Unterstützung von Separatisten in Ländern , die Teil der Nachbarschaftspolitik der Europäischen Union sind , zu vereiteln . De cette façon , nous serons en mesure de contrecarrer la Russie , qui menace d'opposer son veto au plan pour le Kosovo à l'ONU et d'utiliser le Kosovo comme prétexte pour soutenir les séparatistes dans des pays qui participent à la politique de voisinage de l'Union européenne .
Separatisten	(in ca. 13% aller Fälle)	les séparatistes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Separatisten	(in ca. 62% aller Fälle)	αυτονομιστές Damit werden wir in der Lage sein , Russlands Drohung , bei der UNO gegen den Kosovo-Plan ein Veto einzulegen , zu begegnen und Versuche , das Kosovo als Vorwand für die Unterstützung von Separatisten in Ländern , die Teil der Nachbarschaftspolitik der Europäischen Union sind , zu vereiteln . Κατ ' αυτόν τον τρόπο , θα είμαστε σε θέση να αποτρέψουμε την απειλή της Ρωσίας να ασκήσει αρνησικυρία στο σχέδιο για το Κοσσυφοπέδιο στα " νωμένα Έθνη και να χρησιμοποιήσει το Κοσσυφοπέδιο ως πρόφαση για να υποστηρίξει αυτονομιστές σε χώρες που αποτελούν τμήμα της πολιτικής γειτονίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Separatisten	(in ca. 75% aller Fälle)	separatisti Und weshalb provoziert der russische Militärapparat die transkaukasischen Republiken Georgien und Aserbaidschan mit der üblen Beschuldigung , sie würden mit tschetschenischen " Separatisten und Terroristen " zusammenarbeiten ? E perché l' apparato militare russo provoca le repubbliche caucasiche della Georgia e dell ' Azerbaigian accusandole senza alcun motivo di collaborare con i " separatisti e i terroristi " ceceni ?
Separatisten	(in ca. 9% aller Fälle)	i separatisti
Separatisten	(in ca. 7% aller Fälle)	separatista Deswegen wird Europa den Terrorismus stets geschlossen bekämpfen , egal ob er von Separatisten , religiösen Fanatikern oder politischen Extremisten ausgeht . Ecco perché l'Europa sarà sempre unita nella lotta al terrorismo , sia esso di ispirazione separatista , religiosa o politica .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Separatisten	(in ca. 90% aller Fälle)	separātisti Albanische Separatisten im Preševo-Tal im Süden Serbiens zeigen ein ähnliches Verhalten und drohen mit einem Boykott der Wahlen . Albāņu separātisti izturas tāpat kā Preševas ielejā Serbijas dienvidos , kur viņi draud boikotēt vēlēšanas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Separatisten	(in ca. 64% aller Fälle)	separatistų Meines Erachtens müssen wir Mazedonien beistehen und dem Land die Unterstützung zuteil werden lassen , die es für eine stabile Lage benötigt . Den albanischen Separatisten sollten wir jedoch jegliche Hilfe verweigern , da zweifelsfrei zu erkennen ist , dass der zehn Jahre währende Versuch der Umwandlung von Terroristen zu Demokraten komplett fehlgeschlagen ist . Manau , turime padėti Makedonijai , pasiūlydami savo pagalbą , kad ji galėtų tapti stabilia šalimi , tačiau privalome neremti albanų separatistų , nes akivaizdu , kad 10 metų trukusios pastangos teroristus paversti demokratais visiškai žlugo .
Separatisten	(in ca. 29% aller Fälle)	separatistai ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Vor einigen Tagen haben sardische Separatisten auf einer kleinen Insel in der Nähe Sardiniens gewaltlos und im Interesse des Umweltschutzes eine neue Republik mit dem poetischen polynesisch klingenden Namen " Republik Maluventu " ausgerufen . ( IT ) Gerb . pirmininke , ponios ir ponai , prieš kelias dienas mažoje saloje šalia Sardinijos , Sardinijos separatistai aplinkos apsaugos vardan be smurto įkūrnaują respubliką poetišku , polineziečių melodijas primenančiu pavadinimu , t. y. " Maluventu Respubliką " .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Separatisten	(in ca. 90% aller Fälle)	separatisten Man kommt nicht umhin , zu glauben , dass dies ein Versuch Pekings ist , den Willen der uigurischen Separatisten zu brechen . Wij kunnen nauwelijks aan de gedachte ontsnappen dat dit een poging van Peking is om het moraal van de Oeigoerse separatisten te breken .
Separatisten	(in ca. 6% aller Fälle)	separatistische Deswegen wird Europa den Terrorismus stets geschlossen bekämpfen , egal ob er von Separatisten , religiösen Fanatikern oder politischen Extremisten ausgeht . Daarom zal Europa altijd gemeenschappelijk optrekken in de strijd tegen terrorisme , of het nu gaat om separatistische , religieuze of politieke terreur .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Separatisten	(in ca. 79% aller Fälle)	separatystów Dies war der Fall , als das Europäische Parlament auf seiner gestrigen Plenarsitzung vor dem Hintergrund lautstark kund getaner Entrüstung feierlich die Grundrechtecharta proklamierte und somit die Proteste der Separatisten ignorierte , die für die Annahme des neuen Verfassungsvertrags ein Referendum fordern . Taka sytuacja miała miejsce wczoraj , gdy Parlament Europejski na posiedzeniu plenarnym formalnie ogłosił kartę praw podstawowych pomimo licznych głosów protestu , lekceważąc tym samym sprzeciw separatystów domagających się referendum w sprawie przyjęcia nowego traktatu konstytucyjnego .
Separatisten	(in ca. 18% aller Fälle)	separatyści Die Politik der Gewaltlosigkeit sei fehlgeschlagen , die uigurischen Separatisten würden nach anderen Wegen suchen , ihren Forderungen nach Erkennung ihrer Identität Gehör zu verschaffen ; und genau das ist auch eingetreten . Po tym jak nie przyniosła efektów polityka niestosowania przemocy , ujgurscy separatyści zaczęli korzystać z innych sposobów prowadzących do spełnienia ich żądań dotyczących uznania ich tożsamości i faktycznie tak się stało .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Separatisten	(in ca. 73% aller Fälle)	separatistas Die Politik der Gewaltlosigkeit sei fehlgeschlagen , die uigurischen Separatisten würden nach anderen Wegen suchen , ihren Forderungen nach Erkennung ihrer Identität Gehör zu verschaffen ; und genau das ist auch eingetreten . Fracassada a política de não-violência , os separatistas uigures procurariam outros meios de ver reconhecidas as suas reivindicações identitárias , e foi isso que de facto aconteceu .
Separatisten	(in ca. 15% aller Fälle)	os separatistas
Separatisten	(in ca. 6% aller Fälle)	dos separatistas

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Separatisten	(in ca. 66% aller Fälle)	separatister Frau Präsident , letzten Monat besuchte ich im Auftrag des Parlaments die Verwaltungsgrenze in Georgien , die nach der russischen Militärintervention von den südossetischen Separatisten errichtet wurde . ( EN ) Fru talman ! Förra månaden reste jag på parlamentets vägnar till den administrativa gränsen i Georgien , som fastställts av sydossetiska separatister efter Rysslands militära invasion .
Separatisten	(in ca. 23% aller Fälle)	separatisterna Das ist eine klare Botschaft , auch für die Separatisten . Ett tydligt budskap , även för separatisterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Separatisten	(in ca. 37% aller Fälle)	separatisti Albanische Separatisten im Preševo-Tal im Süden Serbiens zeigen ein ähnliches Verhalten und drohen mit einem Boykott der Wahlen . Podobne sa správajú albánski separatisti v údolí Preševo na juhu Srbska , kde hrozia bojkotom volieb .
Separatisten	(in ca. 36% aller Fälle)	separatistov 2 ) An zweiter Stelle muss die EU , parallel zur Unterstützung von Angehörigen nationaler Minderheiten , Aktionen ethnischer Separatisten entschlossen verurteilen . 2 ) po druhé , súbežne s podporou práv príslušníkov národnostných menšín musí EÚ zároveň rozhodne odsúdiť konanie etnických separatistov .
Separatisten	(in ca. 17% aller Fälle)	albánskych separatistov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Separatisten	(in ca. 55% aller Fälle)	separatisti Durch das , was wir in den letzten Wochen gehört haben , wissen wir , dass russische und abchasische Separatisten offensichtlich in den Zwischenfall mit dem Spionageflugzeug verwickelt sind , der zu einer Zunahme der Spannungen geführt hat , und wir müssen erkennen , dass eins zum anderen geführt hat . Iz tega , kar smo slišali v prejšnjih tednih vemo , da so ruski in abhazijski separatisti očitno bili vpleteni v incidente glede vohunskega letala , kar je privedlo do povečanja napetosti in vsi moramo priznati , da je ena od teh stvari privedla do druge .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Separatisten	(in ca. 47% aller Fälle)	separatistas Sie werden „ Separatisten “ genannt und stellen ein „ soziales Übel “ dar . So jedenfalls interpretieren die Behörden in Hanoi die anhaltenden Proteste dieser ethnischen Minderheiten gegen ihre fortdauernde sozial-ökonomische Entrechtung – Landraub schlichtweg – , sowie die Diskriminierung und Glaubensverfolgung durch die sich überlegen fühlenden ethnischen Vietnamesen , die Kinh . Se les tilda de « separatistas » y de constituir un « perjuicio social » : al menos , así es como las autoridades de Hanoi interpretan las continuas protestas de estas minorías étnicas contra la abolición irremisible de sus derechos sociales y económicos – simplemente , expolio – y la discriminación y persecución religiosa por parte de la etnia vietnamita , los kinh , que se consideran a si mismos superiores .
Separatisten	(in ca. 39% aller Fälle)	los separatistas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Separatisten	(in ca. 54% aller Fälle)	separatistů 2 ) An zweiter Stelle muss die EU , parallel zur Unterstützung von Angehörigen nationaler Minderheiten , Aktionen ethnischer Separatisten entschlossen verurteilen . 2 ) Za druhé , EU musí podporovat práva těch , kteří patří k národnostním menšinám , zároveň však rozhodně odsuzovat činy etnických separatistů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Separatisten	(in ca. 85% aller Fälle)	szeparatisták Es gibt ausreichend Hinweise darauf , dass diese Truppen keine friedenserhaltende Rolle spielen und sie in der Tat eine Konfliktpartei in den Auseinandersetzungen zwischen abchasischen Separatisten und der Regierung Georgiens sind , was der Abschuss eines unbemannten georgischen Flugzeugs durch ein russisches zeigt . Minden jel arra mutat , hogy ezek a csapatok nem töltik be békefenntartó szerepüket , sőt , részt vesznek az abház szeparatisták és a grúz kormány közötti konfliktusban , amire a bizonyíték egy grúz pilóta nélküli repülőgép oroszok által történt lelövése is .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen