brutaler

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
brutaler	(in ca. 53% aller Fälle)	brutal Einmal ist er der Vertreter der Demokratie und versucht , weltweit Anerkennung zu erlangen , und einmal ist er ein brutaler Autokrat , der das Minimum an Rechtsstaatlichkeit verweigert . Og han er demokratiets repræsentant og forsøger at opnå verdensomspændende anerkendelse , men samtidig er han en brutal autokrat , der afviser et minimum af retsregler .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
brutaler	(in ca. 67% aller Fälle)	brutal Zur Verhinderung und Vermeidung brutaler Terroranschläge müssen die Sonderdienste in der Lage sein , die wirksamsten Präventiv - und Unterdrückungsmethoden anzuwenden - und das ist ohne internationale Zusammenarbeit undenkbar . In order to pre-empt and prevent brutal acts of terrorism , the special services must be able to make use of the most effective preventive and repressive methods , and this is unthinkable without international cooperation .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
brutaler	(in ca. 50% aller Fälle)	brutales Zur Verhinderung und Vermeidung brutaler Terroranschläge müssen die Sonderdienste in der Lage sein , die wirksamsten Präventiv - und Unterdrückungsmethoden anzuwenden - und das ist ohne internationale Zusammenarbeit undenkbar . Afin d'anticiper et d'éviter les attaques terroristes brutales , les services spéciaux doivent pouvoir se servir des méthodes préventives et répressives les plus efficaces , et ceci est impensable sans coopération internationale .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
brutaler	(in ca. 47% aller Fälle)	brutale Das erste Ziel ist die Sicherung der Rohstoffversorgung durch den Einsatz ziemlich brutaler Rohstoffdiplomatie . Il primo obiettivo è garantire un approvvigionamento di materie prime utilizzando una diplomazia del tutto brutale in merito alle materie prime .
brutaler	(in ca. 30% aller Fälle)	brutali Aufgrund brutaler Übergriffe der sudanesischen Regierung und der mit ihr verbündeten Milizen verließ ein Viertel der Einwohner Darfurs aus Angst fluchtartig ihre Heimatorte . A causa dei brutali attacchi sferrati dal governo sudanese e dalle milizie ad esso alleate , un quarto della popolazione del Darfur ha abbandonato le proprie case in preda al terrore .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
brutaler	(in ca. 33% aller Fälle)	brutālas Das ist ein brutaler Übergriff ! Wir sind der Meinung , dass wir auf diesen brutalen Übergriff unmittelbar reagieren müssen . Tas bija brutālas agresijas akts , un mūsu uzskats ir , ka tas prasa tūlītēju Parlamenta reakciju .
brutaler	(in ca. 29% aller Fälle)	nežēlīgu Die Akten von WikiLeaks haben jetzt noch deutlicher gezeigt , welche schrecklichen Menschenrechtsverletzungen dort stattgefunden haben - der verbreitete Einsatz von Waterboarding oder andere Formen brutaler Folter zur Erpressung von Geständnissen und Informationen - und sie haben außerdem gezeigt , dass Hunderte von Menschen in Guantánamo ohne echte Beweise gegen sie festgehalten wurden . WikiLeaks faili tagad ir snieguši vēl skaidrāku priekšstatu par vislielākajiem cilvēktiesību pārkāpumiem , kas tur notikuši - plaši izmantojot gremdēšanu ūdenī un citu nežēlīgu spīdzināšanu , lai izdabūtu atzīšanos un informāciju - , un tie ir atklājuši , ka simtiem cilvēku ir turēti Gvantanamo bez reāliem pierādījumiem pret viņiem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
brutaler	(in ca. 34% aller Fälle)	bruut Robert Mugabe , einst politisch geschickter Kämpfer für die Rechte der schwarzen Bevölkerung , ist heute ein brutaler Diktator und verantwortlich für den Zusammenbruch der Wirtschaft , für Hungersnöte und politischen Terror in seinem Land . Robert Mugabe , ooit een politiek vaardige strijder voor de rechten van de zwarte bevolking , is tegenwoordig een bruut dictator en verantwoordelijk voor de ineengestorte economie , de hongersnood en de politieke terreur in zijn land .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
brutaler Gewalt	(in ca. 100% aller Fälle)	brutalnej przemocy

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
brutaler	(in ca. 62% aller Fälle)	brutal – Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Diese Woche , am 14 . Juni , jährt sich ein brutaler krimineller Akt und eine kaum vorstellbare Verletzung der Menschenrechte in Europa zum 65 . Mal . Senhor Presidente , minhas senhoras e meus senhores , no próximo dia 14 de Junho , comemora-se o 65º aniversário de um brutal acto criminoso e da mais inimaginável violação de direitos humanos na Europa .
brutaler Gewalt	(in ca. 100% aller Fälle)	violência brutal

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
brutaler	(in ca. 51% aller Fälle)	brutale Verfasserin . - Herr Präsident ! Die Bilder brutaler Gewaltanwendung auf offener Straße im sogenannten Drogenkampf in Mexiko erreichen uns regelmäßig über die Massenmedien . Dle preşedinte , mass-media ne furnizează în mod regulat imagini ale folosirii brutale a violenţei în plină stradă în aşa-numitul război împotriva drogurilor din Mexic .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
brutaler	(in ca. 48% aller Fälle)	brutal Die Tatsache , dass die Täter der furchtbaren Gewaltakte der letzten Jahre in Europa geboren wurden oder hier aufgewachsen sind , hat uns mit brutaler Deutlichkeit klargemacht , dass wir auch unsere eigene Gesellschaft mit kritischeren Augen betrachten müssen . Det faktum att gärningsmännen för de senaste årens fruktansvärda illdåd föddes , eller var uppväxta , i Europa var en brutal tankeställare för att vi också måste se på våra egna samhällen med mer kritiska ögon .
brutaler Gewalt	(in ca. 100% aller Fälle)	brutalt våld

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
brutaler Gewalt	(in ca. 100% aller Fälle)	hrubej sily

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
brutaler	(in ca. 45% aller Fälle)	brutal Sie war in Wirklichkeit ein Beispiel von Blutrache und brutaler Kolonialherrschaft . En realidad , es un ejemplo de venganza y colonialismo brutal .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen