Erwägung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (22)
• Englisch (23)
• Estnisch (9)
• Finnisch (26)
• Französisch (16)
• Griechisch (11)
• Italienisch (23)
• Lettisch (8)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (23)
• Polnisch (7)
• Portugiesisch (24)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (28)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (21)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Erwägung	(in ca. 61% aller Fälle)	съображение Deswegen freue ich mich darüber , dass wir es geschafft haben , den Text in Erwägung i zu streichen , der wieder einmal einen Versuch darstellte , die Kernenergie in ein Licht zu rücken , das ihr heutzutage nicht gerecht wird . Ето защо изразявам задоволството си , че успяхме да заличим формулировката в съображение " И " , което е поредният опит да бъде поставена ядрената енергия в светлина , каквато днес тя не заслужава .
Erwägung 18	(in ca. 100% aller Fälle)	съображение 18
und Erwägung	(in ca. 100% aller Fälle)	и съображение
Erwägung K	(in ca. 83% aller Fälle)	съображение К
Erwägung J	(in ca. 56% aller Fälle)	съображение Й
Erwägung J	(in ca. 44% aller Fälle)	Й

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Erwägung	(in ca. 42% aller Fälle)	betragtning In Erwägung Nummer 14 und Artikel 4 wird die Möglichkeit für Beihilferegelungen in Verbindung mit der Nutzung von Infrastruktur beschnitten . I betragtning 14 og artikel 4 åbnes der mulighed for offentlig støtte til brug af infrastruktur .
Erwägung	(in ca. 11% aller Fälle)	overveje Die Methode , die in Artikel 5 der ursprünglichen Richtlinie für die Wiederverwendung von Verpackungen aufgeführt wird , ist eine der Methoden , die wir in Erwägung ziehen möchten . Den metode til genanvendelse af emballage , der er anført i artikel 5 i det oprindelige direktiv , er en af de metoder , vi ønsker at overveje .
Erwägung 9	(in ca. 100% aller Fälle)	betragtning 9
Erwägung 7	(in ca. 100% aller Fälle)	betragtning 7
über Erwägung	(in ca. 88% aller Fälle)	om betragtning
Erwägung 12	(in ca. 88% aller Fälle)	betragtning 12
Erwägung J	(in ca. 87% aller Fälle)	betragtning J
Erwägung 5	(in ca. 83% aller Fälle)	betragtning 5
Erwägung B	(in ca. 80% aller Fälle)	betragtning B Betragtning B
Erwägung K	(in ca. 75% aller Fälle)	betragtning K
Erwägung C	(in ca. 73% aller Fälle)	betragtning C
Erwägung O	(in ca. 71% aller Fälle)	betragtning O
Erwägung H	(in ca. 60% aller Fälle)	H
Erwägung D	(in ca. 58% aller Fälle)	betragtning D
Erwägung F	(in ca. 57% aller Fälle)	betragtning F
Erwägung G	(in ca. 53% aller Fälle)	betragtning G
Erwägung E	(in ca. 46% aller Fälle)	E
Erwägung G	(in ca. 46% aller Fälle)	G
Erwägung A	(in ca. 42% aller Fälle)	betragtning A
Erwägung A	(in ca. 39% aller Fälle)	A
Erwägung E	(in ca. 36% aller Fälle)	punkt E
Erwägung H	(in ca. 33% aller Fälle)	betragtning H

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Erwägung	(in ca. 69% aller Fälle)	recital Was die Frage des Vergleichs von Imitaterzeugnissen anbelangt - ein Abgeordneter sprach hier vorhin Imitaterzeugnisse an , wobei er vor allem eine bekannte Jeansmarke nannte - , halten wir vor allem den in der Erwägung Nr . 17 des Gemeinsamen Standpunktes enthaltenen Bezug und zweitens auch den durch die Marke gegebenen Schutz für ausreichend . As regards the question of comparisons of products presented as imitations - one Member referred to copy-cat products , singling out a well-known brand of jeans - we take the view that the reference made in recital 17 of the common position and the protection afforded by the trade mark are sufficient .
Erwägung 5	(in ca. 100% aller Fälle)	recital 5
Erwägung D	(in ca. 100% aller Fälle)	recital D
Erwägung 2	(in ca. 100% aller Fälle)	recital 2
Erwägung C	(in ca. 98% aller Fälle)	recital C Recital C
eine Erwägung	(in ca. 86% aller Fälle)	a recital
Erwägung A	(in ca. 81% aller Fälle)	recital A Recital A
Erwägung J	(in ca. 76% aller Fälle)	recital J Recital J
Erwägung N	(in ca. 76% aller Fälle)	Recital N recital N
Erwägung H	(in ca. 72% aller Fälle)	recital H Recital H
Erwägung B	(in ca. 70% aller Fälle)	recital B Recital B
über Erwägung	(in ca. 62% aller Fälle)	on recital on Recital
In Erwägung	(in ca. 60% aller Fälle)	Recital
Erwägung K	(in ca. 56% aller Fälle)	Recital K recital K
Erwägung E	(in ca. 54% aller Fälle)	recital E
Erwägung G	(in ca. 50% aller Fälle)	G
Erwägung F	(in ca. 46% aller Fälle)	F
Erwägung K	(in ca. 41% aller Fälle)	K
Erwägung E	(in ca. 38% aller Fälle)	E
Erwägung G	(in ca. 35% aller Fälle)	recital G
über Erwägung	(in ca. 31% aller Fälle)	vote on recital
in Erwägung	(in ca. 22% aller Fälle)	in recital
Erwägung H	(in ca. 16% aller Fälle)	H

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Erwägung	(in ca. 20% aller Fälle)	põhjenduse - Vor der Abstimmung über Erwägung C - Enne põhjenduse C osas hääletust
Erwägung	(in ca. 15% aller Fälle)	põhjendus Dieser Änderungsantrag 52 verneint das Konzept der Aufrechterhaltung des Status nach dem nationalen Kirchenrecht und Organisationen auf der Grundlage des religiösen oder persönlichen Glaubens , und gleichzeitig beschränken Artikel 3 und die entsprechende Erwägung 18 , gemäß dem Wortlaut der Änderungsanträge 51 und 29 des genannten Berichts , meines Erachtens , die Reichweite der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten im Sinne des Zugangs zu Bildungseinrichtungen auf der Grundlage des religiösen oder persönlichen Glaubens . Muudatusettepanekuga 52 lükatakse ümber põhimõte , et kirikute ja teiste usutunnistusel ja veendumustel põhinevate organisatsioonide seisund säilib liikmesriigi õiguse alusel , ning samal ajal piiravad artikkel 3 ja selle põhjendus 18 eelnimetatud raporti muudatusettepanekute 51 ja 29 sõnastuse põhjal minu arvates liikmesriikide pädevust selles vallas , mis puudutab pääsu usutunnistusel või isiklikel veendumustel põhinevatesse haridusasutustesse .
Erwägung	(in ca. 11% aller Fälle)	kaaluda Ich denke , wir sollten projektbezogene EU-Anleihen in Erwägung ziehen , als eine Möglichkeit , die nötigen Investitionen in die Infrastruktur anzukurbeln . Ma arvan , et võiksime kaaluda ELi projektide võlakirju nende infrastruktuuri investeeringute edendamise lahendusena .
Erwägung K	(in ca. 92% aller Fälle)	K
Erwägung J	(in ca. 76% aller Fälle)	J
Erwägung E	(in ca. 67% aller Fälle)	põhjenduse E
Erwägung S	(in ca. 53% aller Fälle)	põhjenduse S
über Erwägung	(in ca. 42% aller Fälle)	Enne põhjenduse
in Erwägung	(in ca. 41% aller Fälle)	kaaluda

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Erwägung	(in ca. 69% aller Fälle)	johdanto-osan Johdanto-osan Wir haben daraus eine Erwägung gemacht , in der somit in etwa die gleiche Forderung nach redress-Verfahren gestellt wird wie in der Richtlinie von 1997 . Olemme sisällyttäneet tämän asian johdanto-osan kappaleeseen , ja siinä on siis suunnilleen sama pyyntö korvausmenettelyistä kuin vuoden 1997 direktiivissä .
Erwägung	(in ca. 3% aller Fälle)	kappaleessa In Erwägung K wird Bedauern über die Lage der assyrischen Dörfer im türkischen Grenzgebiet zum Ausdruck gebracht . Johdanto-osan K kappaleessa pahoitellaan tilannetta Turkin raja-alueille sijaitsevissa assyrialaiskylissä .
Erwägung	(in ca. 2% aller Fälle)	johdanto-osan kappaleessa
Erwägung 7	(in ca. 100% aller Fälle)	johdanto-osan 7
Erwägung 26	(in ca. 100% aller Fälle)	johdanto-osan 26
Erwägung 12	(in ca. 100% aller Fälle)	johdanto-osan 12
und Erwägung	(in ca. 86% aller Fälle)	ja johdanto-osan
Erwägung L	(in ca. 70% aller Fälle)	johdanto-osan L
über Erwägung	(in ca. 63% aller Fälle)	kappaleesta
Erwägung D	(in ca. 62% aller Fälle)	D d
Erwägung F	(in ca. 60% aller Fälle)	F
Erwägung E	(in ca. 59% aller Fälle)	johdanto-osan E
In Erwägung	(in ca. 59% aller Fälle)	Johdanto-osan
Erwägung K	(in ca. 55% aller Fälle)	K
Erwägung B	(in ca. 50% aller Fälle)	B
Erwägung H	(in ca. 45% aller Fälle)	H
Erwägung A	(in ca. 39% aller Fälle)	A
Erwägung A	(in ca. 39% aller Fälle)	johdanto-osan A
Erwägung C	(in ca. 39% aller Fälle)	C
Erwägung J	(in ca. 36% aller Fälle)	johdanto-osan J
Erwägung G	(in ca. 33% aller Fälle)	G
in Erwägung	(in ca. 32% aller Fälle)	harkita
Erwägung K	(in ca. 29% aller Fälle)	johdanto-osan K
Erwägung F	(in ca. 28% aller Fälle)	johdanto-osan F
in Erwägung	(in ca. 25% aller Fälle)	johdanto-osan
Erwägung B	(in ca. 25% aller Fälle)	johdanto-osan B

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Erwägung	(in ca. 81% aller Fälle)	considérant Die Erwägung G beginnt : " Inquiet du non respect par Israël des engagements ... " ( ? Beunruhigt darüber , daß Israel seine Verpflichtungen nicht einhält " ... ) La considérant G commence ainsi : » Inquiet du non respect par Israël des engagements ... »
Erwägung	(in ca. 7% aller Fälle)	le considérant Le considérant
Erwägung J	(in ca. 95% aller Fälle)	considérant J
Erwägung A	(in ca. 94% aller Fälle)	considérant A
Erwägung N	(in ca. 92% aller Fälle)	considérant N
Erwägung 8	(in ca. 91% aller Fälle)	considérant 8
Erwägung 7	(in ca. 91% aller Fälle)	considérant 7
Erwägung C	(in ca. 90% aller Fälle)	considérant C
Erwägung E	(in ca. 84% aller Fälle)	considérant E
Erwägung D	(in ca. 83% aller Fälle)	considérant D
Erwägung K	(in ca. 80% aller Fälle)	considérant K
Erwägung G	(in ca. 79% aller Fälle)	considérant G
Erwägung H	(in ca. 73% aller Fälle)	considérant H
Erwägung B	(in ca. 70% aller Fälle)	considérant B Considérant B
in Erwägung	(in ca. 50% aller Fälle)	envisager
Erwägung B :	(in ca. 96% aller Fälle)	Considérant B :

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Erwägung	(in ca. 53% aller Fälle)	αιτιολογική σκέψη
Erwägung	(in ca. 10% aller Fälle)	αιτιολογική Ich schätze insbesondere die Erwägung O des Berichts , die besagt , dass der demokratische Dialog auf der Grundlage der gegenseitigen Achtung und der Gewaltlosigkeit das beste Mittel ist , um die Konflikte beizulegen , womit frühere Entschließungen dieses Europäischen Parlaments berichtigt werden . Θεωρώ ιδιαίτερα σημαντική την αιτιολογική σκέψη ΙΕ της έκθεσης , που υποστηρίζει έντονα ότι ο δημοκρατικός διάλογος που βασίζεται στον αμοιβαίο σεβασμό και όχι στη βία είναι ο καλύτερος τρόπος επίλυσης των συγκρούσεων , κάτι που διορθώνει προηγούμενα ψηφίσματα του ίδιου αυτού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .
Erwägung	(in ca. 5% aller Fälle)	σκέψη Ich schätze insbesondere die Erwägung O des Berichts , die besagt , dass der demokratische Dialog auf der Grundlage der gegenseitigen Achtung und der Gewaltlosigkeit das beste Mittel ist , um die Konflikte beizulegen , womit frühere Entschließungen dieses Europäischen Parlaments berichtigt werden . Θεωρώ ιδιαίτερα σημαντική την αιτιολογική σκέψη ΙΕ της έκθεσης , που υποστηρίζει έντονα ότι ο δημοκρατικός διάλογος που βασίζεται στον αμοιβαίο σεβασμό και όχι στη βία είναι ο καλύτερος τρόπος επίλυσης των συγκρούσεων , κάτι που διορθώνει προηγούμενα ψηφίσματα του ίδιου αυτού Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .
Erwägung	(in ca. 4% aller Fälle)	στην αιτιολογική σκέψη
Erwägung B	(in ca. 75% aller Fälle)	Αιτιολογική σκέψη Β αιτιολογική σκέψη Β
Erwägung F	(in ca. 47% aller Fälle)	αιτιολογική σκέψη ΣΤ
Erwägung F	(in ca. 42% aller Fälle)	σκέψη ΣΤ
Erwägung D	(in ca. 40% aller Fälle)	Δ
Erwägung A	(in ca. 37% aller Fälle)	σκέψη Α
Erwägung K	(in ca. 36% aller Fälle)	σκέψη ΙΑ
Erwägung A	(in ca. 26% aller Fälle)	αιτιολογική σκέψη Α

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Erwägung	(in ca. 80% aller Fälle)	considerando Unser Wunsch ist , daß die Worte " stark " und " Ziel Nr .1 " aus dieser Erwägung gestrichen werden , da Tabak auch in Regionen angebaut wird , die zum Ziel 5 b gehörende benachteiligte Gebiete sind . Auspichiamo che le parole « estremamente « e « di obiettivo 1 » siano stralciate da questo considerando , in quanto esistono regioni produttrici di tabacco che sono regioni sfavorite rientranti nelle zone di obiettivo 5B .
Erwägung O	(in ca. 100% aller Fälle)	considerando O
Erwägung I	(in ca. 100% aller Fälle)	considerando I
einer Erwägung	(in ca. 100% aller Fälle)	un considerando
Erwägung 8	(in ca. 100% aller Fälle)	considerando 8
Erwägung 12	(in ca. 100% aller Fälle)	considerando 12
neue Erwägung	(in ca. 100% aller Fälle)	nuovo considerando
Erwägung A	(in ca. 96% aller Fälle)	considerando A
Erwägung J	(in ca. 94% aller Fälle)	considerando J
Erwägung M	(in ca. 89% aller Fälle)	considerando M
Erwägung K	(in ca. 89% aller Fälle)	considerando K
über Erwägung	(in ca. 86% aller Fälle)	sul considerando
Erwägung F	(in ca. 85% aller Fälle)	considerando F
Erwägung D	(in ca. 85% aller Fälle)	considerando D
Erwägung C	(in ca. 83% aller Fälle)	considerando C
Erwägung L	(in ca. 83% aller Fälle)	considerando L
Erwägung G	(in ca. 81% aller Fälle)	considerando G
Erwägung H	(in ca. 81% aller Fälle)	considerando H
Erwägung B	(in ca. 81% aller Fälle)	considerando B
eine Erwägung	(in ca. 79% aller Fälle)	un considerando
Erwägung E	(in ca. 78% aller Fälle)	considerando E
Erwägung 5	(in ca. 78% aller Fälle)	considerando 5
Erwägung N	(in ca. 76% aller Fälle)	considerando N

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Erwägung	(in ca. 22% aller Fälle)	apsvērumu Unter anderem schlagen wir vor , die Formulierung von Erwägung M so zu ändern , dass deutlich wird , dass die interethnische Aussöhnung oberste Priorität hat , um die Stabilität in der Region zu sichern . Ar tiem , inter alia , tiek ieteikts , mainīt M apsvērumu , uzverot , ka etniskā samierināšanās ir īpaši svarīga stabilitātes nodrošināšanai reģionā .
Erwägung	(in ca. 13% aller Fälle)	apsvērums ( FR ) Eine neue Erwägung A a : ( FR ) Jauns A.a apsvērums :
Erwägung	(in ca. 13% aller Fälle)	apsvērumā ( EN ) Herr Präsident ! Ich bin wirklich dagegen , dass man in Erwägung K meinen mündlichen Änderungsantrag , nämlich die Ersetzung von ' Ex-Mitgliedern ' durch ' Verbündete ' bei Streichung der Erwähnung der Genfer Konvention , zusammenfasst . Priekšsēdētāja kungs , es noteikti iebilstu tam , ka K apsvērumā tiek ievietots mans mutiskais grozījums , kurā aizvieto vārdus " bijušie deputāti ” ar vārdu " kolēģi ” , svītrojot Ženēvas Konvencijas minēšanu .
Erwägung G	(in ca. 100% aller Fälle)	G
Erwägung K	(in ca. 78% aller Fälle)	K
Erwägung J	(in ca. 46% aller Fälle)	J apsvērumu
Erwägung H	(in ca. 42% aller Fälle)	H
Erwägung J	(in ca. 29% aller Fälle)	J

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Erwägung	(in ca. 19% aller Fälle)	konstatuojamosios dalies
Erwägung	(in ca. 15% aller Fälle)	dalyje Meine zweite Sorge bezieht sich auf die schlechte Verwaltungsorganisation in diesem Land , wie in Erwägung 28 der Entschließung dargelegt wird . Antrasis man susirūpinimą keliantis klausimas yra prasta administracinšalies struktūra , kaip nurodyta rezoliucijos 28 konstatuojamojoje dalyje .
Erwägung K	(in ca. 96% aller Fälle)	K
Erwägung H	(in ca. 73% aller Fälle)	H
- Nach Erwägung R	(in ca. 98% aller Fälle)	- po R konstatuojamosios dalies

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Erwägung	(in ca. 83% aller Fälle)	overweging Herr Präsident , ich glaube , vor der nächsten Europa-Mittelmeer-Konferenz müßte der Rat - denn wir haben dies schon auf dem Europa-Mittelmeer-Forum getan - den Willen Mauretaniens zur vollen Teilnahme am Europa-Mittelmeer-Prozeß in Erwägung ziehen und beantworten . Mijnheer de Voorzitter , ik ben van mening dat de Raad met het oog op de volgende Euro-mediterrane conferentie het verzoek van Mauritanië om als volwaardige partner aan het Euro-mediterrane proces te mogen deelnemen in overweging moet nemen en moet inwilligen , zoals wij reeds tijdens het Euro-mediterrane forum hebben gedaan .
Erwägung	(in ca. 3% aller Fälle)	overwegen Kein Land kann ernsthaft die europäische Mitgliedschaft in Erwägung ziehen , wenn es fast sechstausend Gefangene aus Gewissensgründen gibt , ganz gleich als wie kontrovers sich diese Menschen auch erweisen mögen . Geen enkel land kan serieus het lidmaatschap van de Europese Unie overwegen met bijna zesduizend gewetensgevangenen , hoe controversieel deze mensen ook mogen zijn .
Erwägung 8	(in ca. 100% aller Fälle)	overweging 8
über Erwägung	(in ca. 100% aller Fälle)	over overweging
Erwägung E	(in ca. 100% aller Fälle)	overweging E
Erwägung 7	(in ca. 100% aller Fälle)	overweging 7
Erwägung F	(in ca. 95% aller Fälle)	overweging F
Erwägung 14	(in ca. 93% aller Fälle)	overweging 14
Erwägung A	(in ca. 93% aller Fälle)	overweging A
Erwägung H	(in ca. 93% aller Fälle)	overweging H
Erwägung B	(in ca. 90% aller Fälle)	overweging B Overweging B
Erwägung D	(in ca. 87% aller Fälle)	overweging D
Erwägung G	(in ca. 86% aller Fälle)	overweging G
Erwägung C	(in ca. 84% aller Fälle)	overweging C
Erwägung 12	(in ca. 84% aller Fälle)	overweging 12
Erwägung L	(in ca. 71% aller Fälle)	overweging L
Erwägung 5	(in ca. 69% aller Fälle)	overweging 5
Erwägung J	(in ca. 67% aller Fälle)	overweging J
In Erwägung	(in ca. 67% aller Fälle)	In overweging
Erwägung K	(in ca. 57% aller Fälle)	overweging K
Erwägung M	(in ca. 56% aller Fälle)	overweging M
in Erwägung	(in ca. 43% aller Fälle)	overwegen
Erwägung K	(in ca. 37% aller Fälle)	K

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Erwägung	(in ca. 43% aller Fälle)	preambuły Ebenfalls möchte Herrn Romeva i Rueda und Frau Figueiredo sagen , dass sie sich um den Mutterschutz keine Sorgen machen sollten ; was sie wollen , ist in Erwägung 17a vorgesehen . Chciałabym również powiedzieć panu posłowi Romevie i Ruedzie oraz pani poseł Figueiredo , że nie muszą się martwić o ochronę macierzyństwa ; to czego się domagają znajduje się w punkcie 17 a preambuły .
Erwägung	(in ca. 9% aller Fälle)	rozważyć Eine der möglichen Entwicklungen , die wir dabei in Erwägung ziehen sollten , sind Verhandlungen über ein umfassenderes Handelssystem mit Taiwan , vor allem jetzt , wo es als Meilenstein das Rahmenabkommen über wirtschaftliche Zusammenarbeit unterzeichnet hat . Jednym z możliwych kroków w tym kierunku , który powinniśmy rozważyć , jest wynegocjowanie bardziej kompleksowego reżimu handlowego z Tajwanem , szczególnie teraz , kiedy Tajwan podpisał przełomową umowę o ramowej współpracy gospodarczej .
Erwägung F	(in ca. 91% aller Fälle)	F preambuły
Erwägung J	(in ca. 79% aller Fälle)	J
Erwägung H	(in ca. 54% aller Fälle)	H
Erwägung K	(in ca. 46% aller Fälle)	K preambuły
Erwägung K	(in ca. 33% aller Fälle)	K

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Erwägung	(in ca. 81% aller Fälle)	considerando Considerando ( EN ) Herr Präsident ! Wir möchten den folgenden mündlichen Änderungsantrag einbringen : ' in der Erwägung , dass das neue PNR-Abkommen einen Rechtsrahmen für die Übermittlung von EU-Fluggastdatensätzen an die USA darstellt und damit eine Grundlage für die Fluggesellschaften bei der Ausübung ihrer Unternehmenstätigkeit in Bezug auf die USA bildet ' , ( EN ) Senhor Presidente , gostaria de apresentar a seguinte alteração oral : ' considerando que o acordo PNR institui o enquadramento legal para a comunicação dos nomes dos passageiros da União Europeia para os Estados Unidos e que , assim sendo , constitui a condição para as transportadoras aéreas desenvolverem as suas actividades com os Estados Unidos , ' .
Erwägung 6	(in ca. 100% aller Fälle)	considerando 6
Erwägung 5	(in ca. 100% aller Fälle)	considerando 5
Erwägung 12	(in ca. 100% aller Fälle)	considerando 12
Erwägung 11	(in ca. 100% aller Fälle)	considerando 11
Erwägung N	(in ca. 93% aller Fälle)	considerando N
Erwägung G	(in ca. 93% aller Fälle)	considerando G
Erwägung A	(in ca. 87% aller Fälle)	considerando A
eine Erwägung	(in ca. 83% aller Fälle)	um considerando
Erwägung E	(in ca. 82% aller Fälle)	considerando E Considerando E
Erwägung B	(in ca. 81% aller Fälle)	considerando B Considerando B
Erwägung K	(in ca. 80% aller Fälle)	considerando K
Erwägung J	(in ca. 78% aller Fälle)	considerando J
zu Erwägung	(in ca. 70% aller Fälle)	ao considerando
In Erwägung	(in ca. 69% aller Fälle)	No considerando
Erwägung C	(in ca. 63% aller Fälle)	considerando C
einer Erwägung	(in ca. 62% aller Fälle)	num considerando
Erwägung H	(in ca. 58% aller Fälle)	considerando H
Erwägung D	(in ca. 58% aller Fälle)	considerando D
Erwägung F	(in ca. 51% aller Fälle)	F
Erwägung F	(in ca. 41% aller Fälle)	considerando F
Erwägung D	(in ca. 38% aller Fälle)	D
der Erwägung	(in ca. 36% aller Fälle)	do considerando
der Erwägung	(in ca. 36% aller Fälle)	no considerando

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Erwägung	(in ca. 42% aller Fälle)	considerentul Frau Präsidentin , in Änderungsantrag 6 zur Erwägung 18 wird am Satzende Folgendes hinzugefügt : " außer es ist strengstens erforderlich für die Prävention und das Lösen von Kompetenzkonflikten bei der Anwendung dieses Rahmenbeschlusses " . Dnă preşedintă , la amendamentul 6 la considerentul 18 se adaugă următoarele la sfârşitul tezei : " cu excepţia cazului în care este strict necesar pentru prevenirea şi soluţionarea conflictelor de competenţă în sensul aplicării prezentei decizii-cadru . ”
Erwägung G	(in ca. 100% aller Fälle)	considerentul G
über Erwägung	(in ca. 100% aller Fälle)	asupra considerentului
Erwägung B	(in ca. 76% aller Fälle)	considerentul B
Erwägung J	(in ca. 72% aller Fälle)	J
Erwägung J	(in ca. 28% aller Fälle)	considerentul J

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Erwägung	(in ca. 25% aller Fälle)	skäl Darüber hinaus unterstützt die PSE-Fraktion die Änderungsanträge 1 - 22 sowie die Erwägung P. In der Abstimmung über Erwägung O werden wir uns der Stimme enthalten , da wir keine Stellung für oder gegen eine einzelne Untersuchung nehmen . Dessutom yrkar PSE-gruppen bifall till ändringsförslagen 1-22 och för skäl P. I omröstningen om skäl O kommer vi att avstå , eftersom vi inte tar ställning vare sig för eller emot en enskild undersökning .
Erwägung	(in ca. 13% aller Fälle)	överväga Ich kann Ihnen versprechen , dass , wenn die Ergebnisse nicht ausreichen sollten , wir dann ernsthaft in Erwägung ziehen , notfalls auch rechtlich bindende Zielvorgaben einzuführen . Om resultaten inte är tillräckligt bra kan jag lova er att vi allvarligt kommer att överväga juridiskt bindande mål även för detta område .
Erwägung	(in ca. 7% aller Fälle)	i skäl I skäl
Erwägung	(in ca. 5% aller Fälle)	mer Daher müssen für alle Länder in gleichem Maße Quotenanhebungen in Erwägung gezogen und praktische Maßnahmen getroffen werden , um die Konzentration der Produktion auf regionaler Ebene und in den Händen weniger Erzeuger zu verhindern . Därför är det nödvändigt att utvärdera allmänt höjda kvoter för alla länder och vidta mer konkreta åtgärder för att bekämpa en koncentration av produktionen , både på regional nivå och i händerna på några få producenter .
Erwägung	(in ca. 4% aller Fälle)	I In der neuen Erwägung 16 heißt es , die Denunziationspflicht besteht , " wenn der Rechtsberater an den Geldwäschevorgängen beteiligt ist , wenn die Rechtsberatung zum Zwecke der Geldwäsche erteilt wird und der Rechtsanwalt weiß , dass der Klient die Rechtsberatung für Zwecke der Geldwäsche in Anspruch nimmt " . I det nya skäl 16 står det att rapporteringsplikten gäller " såvida den juridiske rådgivaren medverkar i verksamhet som rör penningtvätt , den juridiska rådgivningen ges i penningtvättsyfte eller juristen känner till att klienten begär juridisk rådgivning i penningtvättsyfte " .
Erwägung 12	(in ca. 100% aller Fälle)	skäl 12
Erwägung 5	(in ca. 100% aller Fälle)	skäl 5
Erwägung E	(in ca. 100% aller Fälle)	skäl E
Erwägung K	(in ca. 96% aller Fälle)	skäl K
Erwägung J	(in ca. 94% aller Fälle)	skäl J
In Erwägung	(in ca. 93% aller Fälle)	I skäl
Erwägung C	(in ca. 86% aller Fälle)	skäl C
Erwägung B	(in ca. 77% aller Fälle)	Skäl B skäl B
über Erwägung	(in ca. 72% aller Fälle)	om skäl
Erwägung A	(in ca. 72% aller Fälle)	skäl A
Erwägung 6	(in ca. 71% aller Fälle)	skäl 6
Erwägung I	(in ca. 71% aller Fälle)	skäl I
Erwägung D	(in ca. 63% aller Fälle)	skäl D
Erwägung H	(in ca. 57% aller Fälle)	skäl H
Erwägung G	(in ca. 56% aller Fälle)	G
Erwägung F	(in ca. 53% aller Fälle)	skäl F
Erwägung L	(in ca. 50% aller Fälle)	skäl L
Erwägung G	(in ca. 41% aller Fälle)	skäl G
Erwägung M	(in ca. 41% aller Fälle)	skäl M
Erwägung F	(in ca. 37% aller Fälle)	F
in Erwägung	(in ca. 35% aller Fälle)	överväga
Erwägung D	(in ca. 33% aller Fälle)	D
Erwägung H	(in ca. 32% aller Fälle)	H

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Erwägung	(in ca. 18% aller Fälle)	odôvodnení Herr Präsident ! In Erwägung H liegt ein Irrtum vor , entweder aufgrund eines Fehlers im Entwurf oder wegen einer Auslassung , denn da ist die Rede von dem aktuellen Konflikt " zwischen Georgien und seinen abtrünnigen Regionen " , ungeachtet der wirklichen Situation . Vážený pán predsedajúci , v odôvodnení H je chyba , ktorá sa stala buď omylom , alebo vynechaním slova pri navrhovaní , pretože napriek jasnej skutočnosti sa uvádza nedávny konflikt medzi " Gruzínskom a jeho separatistickými regiónmi " .
Erwägung	(in ca. 16% aller Fälle)	odôvodnenia Ich bin Kommissar Rehn für seinen positiven Beitrag sehr dankbar , aber wenn es eine Einigung geben soll , dann muss dieser der Rechtstext , der verfügende Teil desselben , zugrunde liegen , darunter natürlich Artikel 32 , Artikel 42 und Erwägung 11 A , wie in der Aussprache umfassend dargelegt wurde . Som mimoriadne vďačná pánovi komisárovi Rehnovi za jeho pozitívny prínos , ale ak sa má dosiahnuť dohoda , bude musieť byť založená na právnom texte - na časti článkov - vrátane , samozrejme , článku 32 , článku 42 a odôvodnenia 11a , ako sa o tom vo veľkej miere diskutovalo .
Erwägung	(in ca. 9% aller Fälle)	odôvodnenie Herr Präsident , ich möchte für das Protokoll in Zusammenhang mit diesem äußerst wichtigen maritimen Paket noch einmal auf Erwägung 3 der überarbeiteten Version der EU-ETS-Richtlinie hinweisen , die mit überwältigender Mehrheit angenommen wurde . Vážený pán predsedajúci , rada by som pre záznam vo vzťahu k tomuto najdôležitejšiemu námornému balíku zdôraznila odôvodnenie 3 revízie smernice ETS EÚ , ktorá bola schválená prevažnou väčšinou .
Erwägung	(in ca. 7% aller Fälle)	zvážiť Daher sollte vielleicht ein Verhandlungspaket in Erwägung gezogen werden . Preto by sa mal možno zvážiť komplexný prístup .
Erwägung K	(in ca. 87% aller Fälle)	odôvodnenia K
über Erwägung	(in ca. 79% aller Fälle)	o odôvodnení
Erwägung J	(in ca. 77% aller Fälle)	J
Erwägung C	(in ca. 59% aller Fälle)	odôvodnení C
Erwägung D	(in ca. 53% aller Fälle)	odôvodnení D
in Erwägung	(in ca. 24% aller Fälle)	zvážiť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Erwägung	(in ca. 20% aller Fälle)	uvodni izjavi
Erwägung	(in ca. 8% aller Fälle)	uvodno izjavo
Erwägung	(in ca. 6% aller Fälle)	uvodni Wir müssen jetzt über Erwägung C abstimmen . Sedaj moramo glasovati o uvodni izjavi C.
Erwägung N	(in ca. 100% aller Fälle)	N
Erwägung J	(in ca. 87% aller Fälle)	J
über Erwägung	(in ca. 59% aller Fälle)	o uvodni
über Erwägung	(in ca. 39% aller Fälle)	o uvodni izjavi
Erwägung H	(in ca. 37% aller Fälle)	uvodni izjavi H
Erwägung H	(in ca. 37% aller Fälle)	izjavi H

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Erwägung	(in ca. 70% aller Fälle)	considerando Considerando In die Rahmenrichtlinie werden ein neuer Artikel sowie eine entsprechende Erwägung aufgenommen , die speziell der Interoperabilität der digitalen interaktiven Fernsehdienste gewidmet ist . Un nuevo artículo y el correspondiente considerando serían incorporados a la directiva marco , ocupándose específicamente de la interoperabilidad de los servicios de la televisión digital interactiva .
Erwägung	(in ca. 10% aller Fälle)	el considerando
Erwägung O	(in ca. 100% aller Fälle)	considerando O
einer Erwägung	(in ca. 100% aller Fälle)	un considerando
Erwägung 8	(in ca. 100% aller Fälle)	considerando 8
Erwägung 13	(in ca. 100% aller Fälle)	considerando 13
Erwägung 7	(in ca. 100% aller Fälle)	considerando 7
Erwägung M	(in ca. 91% aller Fälle)	considerando M
Erwägung E	(in ca. 90% aller Fälle)	considerando E
Erwägung 5	(in ca. 89% aller Fälle)	considerando 5
Erwägung G	(in ca. 85% aller Fälle)	considerando G
Erwägung J	(in ca. 78% aller Fälle)	considerando J Considerando J
Erwägung A	(in ca. 78% aller Fälle)	considerando A
Erwägung K	(in ca. 76% aller Fälle)	considerando K
Erwägung D	(in ca. 69% aller Fälle)	considerando D
Erwägung C	(in ca. 59% aller Fälle)	considerando C
eine Erwägung	(in ca. 56% aller Fälle)	un considerando
Erwägung B	(in ca. 55% aller Fälle)	considerando B
Erwägung F	(in ca. 50% aller Fälle)	F
in Erwägung	(in ca. 35% aller Fälle)	el considerando
Erwägung H	(in ca. 33% aller Fälle)	considerando H

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Erwägung	(in ca. 46% aller Fälle)	odůvodnění Schließlich bitten wir in Erwägung P und Ziffer 4 die Kommission , zusammen mit dem Rat dem Vorschlag eines Konzepts zur Demokratieförderung in der Nachbarschaftspolitik , in den Kopenhagener Kriterien , in unseren weltweiten regionalen Strategien zuzustimmen . Na závěr , v bodu odůvodnění P a odstavci 4 žádáme Komisi , aby společně s Radou podpořily návrh konsensu o prosazování demokracie v rámci politiky sousedství , v rámci kodaňských kritérií a v našich regionálních strategiích po celém světě .
Erwägung	(in ca. 21% aller Fälle)	bodu odůvodnění
Erwägung N	(in ca. 100% aller Fälle)	N
Erwägung J	(in ca. 80% aller Fälle)	odůvodnění J
Erwägung G	(in ca. 78% aller Fälle)	odůvodnění G
Erwägung H	(in ca. 72% aller Fälle)	odůvodnění H
über Erwägung	(in ca. 71% aller Fälle)	o bodu odůvodnění
Erwägung K	(in ca. 67% aller Fälle)	odůvodnění K
Erwägung H	(in ca. 28% aller Fälle)	bodu odůvodnění H
Erwägung J	(in ca. 20% aller Fälle)	J
Nach Erwägung R	(in ca. 80% aller Fälle)	Po bodu odůvodnění R
- Nach Erwägung	(in ca. 80% aller Fälle)	- Po bodu odůvodnění
Abstimmung über Erwägung	(in ca. 70% aller Fälle)	o bodu odůvodnění

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Erwägung	(in ca. 37% aller Fälle)	preambulumbekezdés In der Erwägung K wird ein Ton angeschlagen , der mich erschreckt . A K preambulumbekezdés hangvétele kifejezetten ijesztő .
über Erwägung	(in ca. 69% aller Fälle)	preambulumbekezdésről
Erwägung K	(in ca. 68% aller Fälle)	K
Erwägung K	(in ca. 26% aller Fälle)	K preambulumbekezdés
über Erwägung	(in ca. 21% aller Fälle)	preambulumbekezdésről szóló
Nach Erwägung R	(in ca. 81% aller Fälle)	Az R. preambulumbekezdés után
Abstimmung über Erwägung	(in ca. 73% aller Fälle)	preambulumbekezdésről szóló szavazás
- Nach Erwägung R	(in ca. 93% aller Fälle)	- Az R. preambulumbekezdés után

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen