Banker

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Banker	(in ca. 92% aller Fälle)	банкерите In der Presse ist viel von den Bonuszahlungen an die Banker zu lesen , aber diese sind nur die Spitze des Eisbergs . В пресата много се говори за премиите на банкерите , но те са само върха на айсберга .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Banker	(in ca. 56% aller Fälle)	bankfolk Die Einführung des Euro ist nicht nur eine ökonomische Frage für Banker und Finanzinstitute . Overgangen til euroen er ikke kun et spørgsmål om økonomi for bankfolk og finansielle institutioner .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Banker	(in ca. 62% aller Fälle)	bankers Hier geht es um ein Europa der Kaufleute , Banker und großen Industriekonzerne , um eine Koalition ihrer jeweiligen Staaten . It is the Europe of the traders , the bankers and the large industrial groups , a coalition between their respective states .
Banker	(in ca. 30% aller Fälle)	banker Ich lehne dies nicht ab , doch möchte ich nicht , dass die Europäische Union der einzige Banker in dieser Runde ist . I do not disagree but I do not want the European Union to be the only banker in this round .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Banker	(in ca. 39% aller Fälle)	pankurid Die Vergütung fällt natürlich viel geringer aus als die Boni , die Banker in London erhalten . Kindlasti on need märksa vähem suurepärased kui boonused , mida saavad Londoni pankurid .
Banker	(in ca. 16% aller Fälle)	pankuritele Die sehr hohen Boni , die noch immer an Banker gezahlt werden - manchmal nachdem diese gerade erst dank riesiger Summen aus Steuermitteln gerettet worden sind - , lassen darauf schließen , dass es im Bankensektor übermäßig hohe Profite gibt und dass der Bankensektor auch einen Beitrag zum Allgemeinwohl leisten sollte . Kui endiselt makstakse väga suuri preemiaid pankuritele ja ka nendele samadele pankuritele , kelle päästmiseks on vahel kulunud hulk maksumaksja raha , siis on see märk sellest , et ilmselt liigub pangandussektoris ülemäära suuri kasumeid ning et ka nemad peaksid aitama kaasa üldise avaliku hüve tagamiseks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Banker	(in ca. 32% aller Fälle)	pankkiirien Gleichzeitig müssen wir die Boni-Zahlungen für Banker sorgfältig prüfen , ein Thema , das in Estland besondere Brisanz erhalten hat . Samalla meidän on myös tarkasteltava pankkiirien bonusten maksamista , ja tästä asiasta on tullut hyvin merkittävä aihe Virossa .
Banker	(in ca. 27% aller Fälle)	pankkiirit Dann haben sich vergangene Woche Banker aus der ganzen EU zur Eurofi-Konferenz versammelt und Basel III erörtert . Sitten , viime viikolla , pankkiirit kaikkialta EU : sta kokoontuivat Eurofihin ja keskustelivat Basel III - sopimuksesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Banker	(in ca. 64% aller Fälle)	banquiers Landwirte sehen mit an , wie Banker bei Überprüfungen und Bilanzen ungestraft davonkommen , während sie wegen 100 EUR erwischt werden . Les agriculteurs voient les banquiers agir à leur guise en toute impunité , tandis qu'eux sont sanctionnés pour 100 euros .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Banker	(in ca. 70% aller Fälle)	τραπεζίτες Auch wenn die Subprime-Krise ihren Ursprung in den USA hat , sind auch in Europa Banker , Versicherer und Fondsmanager der gleichen Gier verfallen , die der Hauptantrieb in der Finanzwelt ist . Ακόμη και αν η κρίση με τα ενυπόθηκα δάνεια υψηλού κινδύνου ξεκίνησε στις " ΠΑ , οι τραπεζίτες , οι ασφαλιστικοί φορείς και οι επιχειρήσεις διαχείρισης κεφαλαίων στην Ευρώπη υπήρξαν εξίσου πλεονέκτες , καθώς αυτό αποτελεί τη βασική κινητήρια δύναμη στον χρηματοπιστωτικό κόσμο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Banker	(in ca. 65% aller Fälle)	banchieri Die Vergütung fällt natürlich viel geringer aus als die Boni , die Banker in London erhalten . Sono ovviamente molto meno brillanti dei bonus ricevuti dai banchieri a Londra .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Banker	(in ca. 58% aller Fälle)	baņķieri Die Vergütung fällt natürlich viel geringer aus als die Boni , die Banker in London erhalten . Tas , protams , būs daudz mazāks nekā prēmijas , ko saņem baņķieri Londonā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Banker	(in ca. 50% aller Fälle)	bankininkai Ich habe jedoch einen Vorbehalt : Kleinstkredite sind nur nötig , weil die " Banker " , die so schnell dabei sind , staatliche Hilfen einzuheimsen , nicht das tun , was sie tun sollten , nämlich Geld in die Wirtschaft zu pumpen . Tačiau man kilo viena abejonė : mikrokreditai reikalingi tik dėl to , kad vadinamieji bankininkai banditai , kurie tokie greiti priglausti savo kišenėse valstybės paramą , nedaro to , ką , manoma , turi daryti : pumpuoti pinigus į ekonomiką .
Banker	(in ca. 29% aller Fälle)	bankininkus Jedes Land bringt seine führenden Persönlichkeiten und Experten , seine Techniker , Banker , Sportler und Frauen hervor und all die übrigen Fähigkeiten , die durch Ausbildung ausgeprägt werden . Kiekviena šalis ugdo savo lyderius ir ekspertus , savo technikus , bankininkus , sportininkus ir sportininkes bei visus likusius asmenis , priskiriamus kvalifikacijų , kurios keliamos mokymu , sričiai .
Banker	(in ca. 15% aller Fälle)	bankininkams Gleichzeitig müssen wir die Boni-Zahlungen für Banker sorgfältig prüfen , ein Thema , das in Estland besondere Brisanz erhalten hat . Taip pat turime apsvarstyti klausimą dėl premijų mokėjimo bankininkams sistemos , kuriuo šiuo metu Estijoje labai daug diskutuojama .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Banker	(in ca. 65% aller Fälle)	bankiers Herr Präsident , wir sind keine Banker . Ich weiß nicht , wie Bankgebühren zu berechnen sind , ich will dies ehrlich gesagt auch gar nicht wissen , dafür gibt es die Bankiers . Voorzitter , wij zijn geen bankiers . Ik weet niet hoe je banktarieven moet berekenen , ik wil dat eerlijk gezegd ook niet weten , daar heb je bankiers voor .
Banker	(in ca. 23% aller Fälle)	bankier Herr Präsident , bei der Mehrzahl der Europäer handelt es sich nicht um Unternehmensleiter oder Banker , sondern um Landwirte , Kleinunternehmer und staatliche Angestellte . ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , het gros van de Europeanen is geen ondernemer of bankier , maar heeft een familiebedrijf in de landbouw , werkt als kleine ondernemer of is ambtenaar .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Banker	(in ca. 27% aller Fälle)	bankierzy Die Vergütung fällt natürlich viel geringer aus als die Boni , die Banker in London erhalten . Z pewnością będzie ono znacznie mniej atrakcyjne od premii , jakie otrzymują londyńscy bankierzy .
Banker	(in ca. 20% aller Fälle)	bankierów Darüber sollten wir uns vorrangig unterhalten , damit sich die Lebensqualität der Menschen verbessert und die Banker sich nicht mehr durch die Plünderung der Nationen bereichern . O tym powinniśmy przede wszystkim dyskutować , żeby nastąpiła poprawa jakości życia ludności i żeby położyć kres bogaceniu się bankierów na grabieży narodów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Banker	(in ca. 80% aller Fälle)	banqueiros Ich habe jedoch einen Vorbehalt : Kleinstkredite sind nur nötig , weil die " Banker " , die so schnell dabei sind , staatliche Hilfen einzuheimsen , nicht das tun , was sie tun sollten , nämlich Geld in die Wirtschaft zu pumpen . Tenho , contudo , uma reserva : o microcrédito apenas é necessário porque os banqueiros , muito rápidos a embolsar o auxílio estatal , não cumprem a sua missão : injectar dinheiro na economia .
Banker	(in ca. 12% aller Fälle)	banqueiro Man stelle sich vor - etwas Spaß muss sein - , ein Banker lässt seine Safes von Geldschrankknackern überprüfen . Und wenn sie ihm dann versichern , dass die Safes tatsächlich nicht zu knacken sind , glaubt er ihnen aufs Wort . Creio que poderíamos - brinquemos um pouco - imaginar um banqueiro a recorrer a ladrões especializados em cofres-fortes para verificar se os cofres-fortes do seu banco eram perfeitamente seguros e , se eles garantissem que sim , acreditar na sua palavra .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Banker	(in ca. 49% aller Fälle)	bancheri Die sehr hohen Boni , die noch immer an Banker gezahlt werden - manchmal nachdem diese gerade erst dank riesiger Summen aus Steuermitteln gerettet worden sind - , lassen darauf schließen , dass es im Bankensektor übermäßig hohe Profite gibt und dass der Bankensektor auch einen Beitrag zum Allgemeinwohl leisten sollte . Bonusurile foarte mari care le sunt încă oferite bancherilor - bancheri care au fost uneori salvați datorită sumelor uriașe din banii contribuabililor - sugerează că există profituri excesive în sectorul bancar și că sectorul bancar ar trebui să contribuie , de asemenea , la bunul public comun .
Banker	(in ca. 24% aller Fälle)	bancherilor In der Presse ist viel von den Bonuszahlungen an die Banker zu lesen , aber diese sind nur die Spitze des Eisbergs . Presa a discutat mult despre bonusurile bancherilor , însă acestea reprezintă doar vârful aisbergului .
Banker	(in ca. 12% aller Fälle)	bancherii Bei ihrer Haltung zur Krise in Griechenland und in Irland ist sich die Spitze der Kommission darüber einig , dass die Arbeiterklasse den Preis zahlen muss , wohingegen die Banker und Spekulanten gerettet werden . În atitudinea sa faţă de criza din Grecia şi din Irlanda , conducerea Comisiei Europene este de acord că tocmai clasa muncitoare va plăti preţul , în timp ce bancherii şi speculanţii se salvează .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Banker	(in ca. 30% aller Fälle)	bankdirektörer Die sehr hohen Boni , die noch immer an Banker gezahlt werden - manchmal nachdem diese gerade erst dank riesiger Summen aus Steuermitteln gerettet worden sind - , lassen darauf schließen , dass es im Bankensektor übermäßig hohe Profite gibt und dass der Bankensektor auch einen Beitrag zum Allgemeinwohl leisten sollte . De mycket höga bonusar som fortfarande betalas ut till bankdirektörer - som ibland blivit räddade tack vare väldiga summor av skattebetalares pengar - antyder att banksektorn gör orimligt höga vinster och också bör bidra till de gemensamma allmänna tillgångarna .
Banker	(in ca. 20% aller Fälle)	bankirer Ich bin der Auffassung , dass nicht nur einige verrückte Banker diese große Krise zu verantworten hatten , sondern dass sie in der Tat auf den neoliberalen Glauben an die Vorteile unregulierter Finanzmärkte zurückzuführen ist , den es nicht nur in den USA gab und gibt , sondern den es auch bis heute in Europa gibt . Jag tror att denna omfattande kris inte enbart kan skyllas på ett par galna bankirer , utan att den faktiskt beror på den nyliberala tron på fördelarna med oreglerade finansmarknader , vilket inte bara var och är en utbredd tro i USA , utan fortsätter att vara det också i dagens Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Banker	(in ca. 64% aller Fälle)	bankárov Die sich daraus ergebende zögerliche Haltung der Banker , Kredite zu vergeben - auch an sich selbst - hat zu einer Kreditkrise geführt , die sich auf das Wirtschaftswachstum und den Wohlstand von Unternehmen und Haushalten gleichermaßen negativ auswirkt , sei es in Paris , in Texas , oder in Paris , in Frankreich . Nasledujúce zdráhanie sa bankárov poskytovať pôžičky - dokonca ani sebe samým - viedla k úverovej kríze , ktorá bude mať negatívny dopad na ekonomický rast a prosperitu , ako aj na podnikanie a domácnosti , či sú v texaskom Paríži , alebo v Paríži vo Francúzsku .
Banker	(in ca. 17% aller Fälle)	bankári Darüber sollten wir uns vorrangig unterhalten , damit sich die Lebensqualität der Menschen verbessert und die Banker sich nicht mehr durch die Plünderung der Nationen bereichern . Predovšetkým by sme sa mali zaoberať touto otázkou , aby sa ľuďom zlepšila životná úroveň a bankári sa prestali obohacovať prostredníctvom plienenia krajín .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Banker	(in ca. 48% aller Fälle)	bankirji Ohne einen Rahmen für die Buchführungspflicht werden sich Banker und andere Interessengruppen , die auch weiterhin Informationen benötigen , bei der Kreditvergabe in Zukunft eher zurückhalten . Brez računovodskega okvira bodo bankirji in druge zainteresirane skupine , ki bodo takšne informacije še vedno zahtevali , imeli izgovor , da zmanjšajo posojila .
Banker	(in ca. 36% aller Fälle)	bankirjev Für mich steht außer Frage , dass dies ein Europa der Banker ist . Jasno mi je , da živimo v Evropi bankirjev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Banker	(in ca. 75% aller Fälle)	banqueros Die sehr hohen Boni , die noch immer an Banker gezahlt werden - manchmal nachdem diese gerade erst dank riesiger Summen aus Steuermitteln gerettet worden sind - , lassen darauf schließen , dass es im Bankensektor übermäßig hohe Profite gibt und dass der Bankensektor auch einen Beitrag zum Allgemeinwohl leisten sollte . Las primas elevadísimas que todavía cobran los banqueros - los banqueros que a veces se han salvado gracias a enormes cantidades de dinero de los contribuyentes - sugieren que hay beneficios excesivos en el sector bancario y que el sector bancario también debería contribuir al bien público común .
Banker	(in ca. 19% aller Fälle)	los banqueros

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Banker	(in ca. 30% aller Fälle)	bankéři Die sehr hohen Boni , die noch immer an Banker gezahlt werden - manchmal nachdem diese gerade erst dank riesiger Summen aus Steuermitteln gerettet worden sind - , lassen darauf schließen , dass es im Bankensektor übermäßig hohe Profite gibt und dass der Bankensektor auch einen Beitrag zum Allgemeinwohl leisten sollte . Velmi vysoké odměny , které bankéři dostávají - bankéři , kteří mnohdy byli zachráněni díky obrovským sumám od daňových poplatníků - , svědčí o tom , že bankovní sektor dosahuje přemrštěných zisků a že by měl také přispět ke společnému veřejnému blahu .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Banker	(in ca. 62% aller Fälle)	bankárok Die Vergütung fällt natürlich viel geringer aus als die Boni , die Banker in London erhalten . Mindenesetre jóval kevésbé kecsegtető , mint a londoni bankárok által felvett jutalmak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen