rivalisierenden

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
rivalisierenden	(in ca. 77% aller Fälle)	rivaliserende Der Name der Ukraine bedeutet , wie ich es verstehe , " Grenze " oder " Rand " , und sie ist in der Tat ein Rand zwischen zwei großen Blöcken . Die Spaltung zwischen den Slawophilen und den westlich Orientierten in diesem Land spiegelt sich in den rivalisierenden Bestrebungen der nachbarschaftlichen Mächte wider . Navnet Ukraine betyder , som jeg forstår det , " grænse " eller " kant " , og her er det som en kant mellem to store blokke , splittelsen mellem de slavofile og de vestligt orienterede i landet , der bliver afspejlet i de rivaliserende ambitioner hos landets magtfulde naboer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
rivalisierenden	(in ca. 100% aller Fälle)	rival Was den Kurdenkonflikt betrifft , so sollten wir uns auch über die Annäherung der beiden rivalisierenden Kurdengruppierungen im Norden des Irak nach der Vereinbarung von 1998 über ein Machtteilungssystem freuen , während die Vorbereitungen der Wahlen zur Bildung eines kurdischen Regionalparlaments laufen . As far as the Kurdish conflict is concerned , we must welcome the rapprochement of the two rival Kurdish factions in northern Iraq as a result of the 1998 agreement on a system of power-sharing , and elections are now being prepared in order to set up a Kurdish regional assembly .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
rivalisierenden	(in ca. 70% aller Fälle)	rivali Stattdessen waren wir Zeugen eines erbitterten , tragischen Bürgerkriegs zwischen kriegerischen Gruppierungen , der islamischen Miliz und Splittergruppen , die von rivalisierenden Warlords kontrolliert werden . Abbiamo assistito invece a una tragica guerra civile tra la milizia islamica e le fazioni controllate dai signori della guerra , suoi rivali .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
rivalisierenden	(in ca. 95% aller Fälle)	rivaliserende Wir wollen keine konkurrierenden oder rivalisierenden Informationssysteme , aber wir dürfen auch keine vereinheitlichten und allübergreifenden Informationssysteme haben . We moeten geen concurrerende of rivaliserende informatiesystemen . Maar we moeten ook geen eengemaakt en aloverkoepelend informatiesysteem .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
rivalisierenden	(in ca. 50% aller Fälle)	rivais Stattdessen waren wir Zeugen eines erbitterten , tragischen Bürgerkriegs zwischen kriegerischen Gruppierungen , der islamischen Miliz und Splittergruppen , die von rivalisierenden Warlords kontrolliert werden . Muito pelo contrário , temos assistido a uma guerra civil trágica entre facções bélicas , milícias islâmicas e facções controladas por senhores da guerra rivais .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
rivalisierenden	(in ca. 100% aller Fälle)	rivale Wir verurteilen diese beiden Morde und wir können nur hoffen , dass die rivalisierenden Parteien in Guinea-Bissau den notwendigen Willen und die Kraft finden werden , ihre Auseinandersetzungen in Gesprächen am Verhandlungstisch zu lösen , zum Wohle ihrer Bürger . Condamnăm ambele asasinate , şi nu putem face altceva decât să sperăm că părţile rivale din Guineea Bissau vor găsi dorinţa şi puterea necesare pentru a rezolva disputele prin dialog la masa negocierilor , de dragul bunăstării cetăţenilor ţării .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
rivalisierenden	(in ca. 97% aller Fälle)	rivaliserande Nachdem ich mir heute Nachmittag von etlichen Rednern habe sagen lassen , dass meine Interventionen protektionistisch , überflüssig und ungerechtfertigt sind , und sich noch mehr Abgeordnete dieses Hauses beklagt haben , dass ich nicht weit genug ginge , meine Maßnahmen unzureichend seien und ich konsequenter vorgehen müsse , bin ich versucht , es mir leicht zu machen und festzustellen , dass ich vielleicht gerade das richtige Maß zwischen diesen beiden rivalisierenden Ansichten getroffen habe . Men efter att ha hört så många klagomål denna eftermiddag om att mina inlägg är protektionistiska , onödiga och obefogade , tillsammans med ett något högre antal parlamentsledamöter som har klagat på att jag inte går långt nog , mina åtgärder är olämpliga och att jag borde gå längre , är jag frestad att göra den enkla iakttagelsen att jag kanske har genomfört helt riktiga åtgärder , precis mitt emellan de två rivaliserande åsikterna !

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
rivalisierenden	(in ca. 42% aller Fälle)	rivales Wir wollen keine konkurrierenden oder rivalisierenden Informationssysteme , aber wir dürfen auch keine vereinheitlichten und allübergreifenden Informationssysteme haben . No hemos de tener sistemas de información competitivos o rivales . Pero tampoco hemos de tener un sistema de información único y centralizado .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen