Osttimor

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (15)
• Englisch (12)
• Estnisch (3)
• Finnisch (15)
• Französisch (9)
• Griechisch (13)
• Italienisch (11)
• Lettisch (3)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (24)
• Schwedisch (16)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Osttimor	(in ca. 82% aller Fälle)	Østtimor Im Hinblick auf den zukünftigen Beitritt von Ländern zum Abkommen von Lomé - z. B. von Osttimor - kann ich nur wiederholen , was ich neulich im Ausschuß des Europäischen Parlaments für Entwicklung und Zusammenarbeit gesagt habe , nämlich daß die Tür offen ist . Jeg kan med hensyn til landes fremtidige tiltrædelse af Lomé-konventionen , som f.eks . Østtimor , kun gentage , hvad jeg for nylig sagde til Europa-Parlamentets Udvalg om Udvikling , nemlig at døren er åben .
Osttimor	(in ca. 8% aller Fälle)	Timor-Leste Eines ist die Tatsache , dass 77 Gemeindevorsteher durch Militärbefehlshaber ersetzt wurden , und das zweite ist , dass Menschen wie Generalmajor Damiri , Brigadegeneral Suratman und andere , die der Verbrechen gegen die Menschlichkeit in Osttimor überführt wurden , in Aceh aktiv tätig sind . Det ene er , at 77 lokale ledere er blevet erstattet med soldater , og det andet er , at folk som generalmajor Damiri , brigadegeneral Suratman og andre , der er blevet dømt for forbrydelser mod menneskeheden i Timor-Leste , er aktive i Aceh .
und Osttimor	(in ca. 100% aller Fälle)	og Østtimor
zu Osttimor	(in ca. 83% aller Fälle)	om Østtimor
in Osttimor	(in ca. 79% aller Fälle)	i Østtimor
von Osttimor	(in ca. 70% aller Fälle)	Østtimors
Osttimor und	(in ca. 53% aller Fälle)	Østtimor og
Osttimor und	(in ca. 37% aller Fälle)	Timor og
Christen in Osttimor	(in ca. 100% aller Fälle)	Kristne i Østtimor
zu Osttimor .	(in ca. 98% aller Fälle)	om Østtimor .
Indonesien und Osttimor	(in ca. 97% aller Fälle)	Indonesien og Østtimor
Osttimor und Indonesien	(in ca. 59% aller Fälle)	Timor og Indonesien
Osttimor und Indonesien	(in ca. 39% aller Fälle)	Østtimor og Indonesien
Betrifft : Christen in Osttimor	(in ca. 100% aller Fälle)	Om : Kristne i Østtimor
Das eine ist Osttimor .	(in ca. 85% aller Fälle)	Det ene er Østtimor .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Osttimor	(in ca. 62% aller Fälle)	East Timor
Osttimor	(in ca. 30% aller Fälle)	Timor Greueltaten hat es nicht nur in Osttimor gegeben , das nunmehr seine Unabhängigkeit erreichen wird , sondern auch in Aceh zum Beispiel und in anderen indonesischen Landesteilen . There have been atrocities not only in East Timor , which is now to gain independence , but also in Aceh and other parts of Indonesia .
Osttimor und	(in ca. 73% aller Fälle)	East Timor and
zu Osttimor	(in ca. 72% aller Fälle)	on East Timor
in Osttimor	(in ca. 50% aller Fälle)	in East Timor
. Osttimor	(in ca. 50% aller Fälle)	. East
in Osttimor	(in ca. 18% aller Fälle)	in East
1 . Osttimor	(in ca. 100% aller Fälle)	1 . East Timor
Christen in Osttimor	(in ca. 100% aller Fälle)	Christians in East Timor
Osttimor und Indonesien	(in ca. 92% aller Fälle)	East Timor and Indonesia
zu Osttimor .	(in ca. 92% aller Fälle)	on East Timor .
Indonesien und Osttimor	(in ca. 85% aller Fälle)	Indonesia and East Timor

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Osttimor	(in ca. 52% aller Fälle)	Ida-Timori Der Präsident von Osttimor ist mit dem Friedensnobelpreis ausgezeichnet worden . Ida-Timori presidendile on antud Nobeli rahupreemia .
Osttimor	(in ca. 43% aller Fälle)	Ida-Timor Osttimor Ida-Timor
von Osttimor	(in ca. 96% aller Fälle)	Ida-Timori

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Osttimor	(in ca. 52% aller Fälle)	Itä-Timorin ( NL ) Herr Präsident ! Einige meiner Kolleginnen und Kollegen haben bereits darauf hingewiesen , dass es nicht übertrieben wäre zu behaupten , Osttimor durchlaufe nach dem Anschlag auf Präsident Ramos-Horta erneut eine kritische Phase . - ( NL ) Arvoisa puhemies , jotkut kollegoistani ovat jo lyhyesti sivunneet sitä , että presidentti Ramos-Hortaa vastaan suunnattujen iskujen jälkeen Itä-Timorin voidaan aivan liioittelematta todeta olevan jälleen kriisin partaalla .
Osttimor	(in ca. 23% aller Fälle)	Itä-Timor . – Osttimor ist ein unabhängiger , souveräner Staat , der seit vier Jahren besteht und dessen Volk jahrzehntelang gegen die indonesische Besetzung gekämpft hat . . – Itä-Timor on itsenäinen , riippumaton valtio , joka on ollut olemassa neljän vuoden ajan ja jonka asukkaat ovat taistelleet vuosikymmeniä Indonesian miehitystä vastaan .
Osttimor	(in ca. 10% aller Fälle)	Itä-Timorissa Die Kommission hat sich durch ihre Arbeit bei der Bewältigung anderer Krisensituationen , wie im Kosovo , in Osttimor , in Afghanistan und an der Elfenbeinküste , eine spezielle Kompetenz im Hinblick auf verschiedene Aspekte des Wiederaufbaus erworben . Komissio on kehittänyt jälleenrakennuksen ja kunnostuksen eri näkökohtia koskevaa erityistä asiantuntemustaan aikaisemmissa kriisitilanteissa , kuten Kosovossa , Itä-Timorissa , Afganistanissa ja Norsunluurannikolla .
Osttimor	(in ca. 5% aller Fälle)	Itä-Timoria Das indonesische Volk befindet sich - so hoffen wir zumindest - selbst auf dem Weg zur Demokratie und muß auch ohne Osttimor mit mehr als genug Schwierigkeiten fertig werden . Arvoisa puhemies , Indonesian kansa on - niin ainakin toivomme - itse tiellä kohti demokratiaa , ja sillä on myös ilman Itä-Timoria enemmän kuin tarpeeksi ongelmia näköpiirissä .
von Osttimor	(in ca. 100% aller Fälle)	Itä-Timorin
in Osttimor	(in ca. 67% aller Fälle)	Itä-Timorissa
in Osttimor	(in ca. 26% aller Fälle)	Itä-Timorin
Indonesien und Osttimor	(in ca. 100% aller Fälle)	Indonesia ja Itä-Timor
Osttimor und Indonesien	(in ca. 100% aller Fälle)	Itä-Timor ja Indonesia
Christen in Osttimor	(in ca. 100% aller Fälle)	Itä-Timorin kristityt
über Osttimor (	(in ca. 85% aller Fälle)	keskustelu Itä-Timorista (
Lage in Osttimor	(in ca. 76% aller Fälle)	Itä-Timorin tilanne
Betrifft : Christen in Osttimor	(in ca. 98% aller Fälle)	Aihe : Itä-Timorin kristityt
Das eine ist Osttimor .	(in ca. 94% aller Fälle)	Toinen niistä on Itä-Timor .
In Osttimor muß Gerechtigkeit herrschen	(in ca. 89% aller Fälle)	Toteutukoon oikeus Itä-Timorissa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Osttimor	(in ca. 42% aller Fälle)	Timor oriental Timor Oriental
Osttimor	(in ca. 26% aller Fälle)	Timor-Oriental Timor-oriental Ich muß sagen , der Umstand , daß Sergio Vieira de Mello die Funktion des UN-Verwalters in Osttimor übernehmen wird , erfüllt mich mit großer Zuversicht , da ich bereits bei meiner früheren Tätigkeit in Hongkong bei der Lösung des dortigen Flüchtlingsproblems und der Probleme im Zusammenhang mit illegaler Zuwanderung sehr eng mit ihm zusammengearbeitet habe . Le fait que Sergio Vieira de Mello soit l'administrateur des Nations unies au Timor-Oriental m 'em plit d'une grande confiance . C'est une personne avec laquelle j' ai collaboré très étroitement à Hong Kong dans le cadre de mes fonctions précédentes , lorsque je m ' occupais de problèmes concernant les réfugiés et les immigrants clandestins .
Osttimor	(in ca. 16% aller Fälle)	Timor Die Enttäuschung ist deshalb besonders groß , weil sich gezeigt hat , dass der Glaube der internationalen Gemeinschaft an dauerhafte Verbesserungen in Osttimor verfrüht war . Cette déception a été d’autant plus amère qu’elle a montré que la foi de la communauté internationale en une situation en permanente amélioration au Timor oriental était bien trop prématurée .
Osttimor	(in ca. 5% aller Fälle)	au Timor oriental
zu Osttimor	(in ca. 71% aller Fälle)	sur le Timor Oriental
Indonesien und Osttimor	(in ca. 100% aller Fälle)	Indonésie et Timor 0riental
Osttimor und Indonesien	(in ca. 74% aller Fälle)	Timor oriental/Indon ésie
zu Osttimor .	(in ca. 74% aller Fälle)	sur le Timor Oriental .
Osttimor und Indonesien	(in ca. 23% aller Fälle)	Timor oriental et Indonésie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Osttimor	(in ca. 49% aller Fälle)	Ανατολικό Τιμόρ
Osttimor	(in ca. 26% aller Fälle)	Τιμόρ Es ist ein Staat , der internationale Hilfe , eine Delegation der Europäischen Kommission , die Verlängerung der UNO-Mission und die Unterstützung von uns allen für sämtliche Initiativen benötigt , durch die unter Achtung des Gesetzes und unter Verurteilung jeglicher Gewalt die Einheit der Bevölkerung von Osttimor gefördert werden kann . Πρόκειται για ένα κράτος που έχει ανάγκη από διεθνή βοήθεια , μια αντιπροσωπεία από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή , την επέκταση της αποστολής των " νωμένων Εθνών και στήριξη από όλους μας για όλες τις πρωτοβουλίες που μπορεί να συμβάλουν στην προώθηση της ενότητας μεταξύ του λαού του Ανατολικού Τιμόρ , με σεβασμό για το δίκαιο και καταδίκη όλων των μορφών βίας .
Osttimor	(in ca. 8% aller Fälle)	Ανατολικό Indonesien und Osttimor Ινδονησία και Ανατολικό Τιμόρ
Osttimor	(in ca. 3% aller Fälle)	στο Ανατολικό Τιμόρ
Osttimor	(in ca. 3% aller Fälle)	το Ανατολικό Τιμόρ
Osttimor	(in ca. 3% aller Fälle)	Ανατολικό Τιμόρ .
zu Osttimor	(in ca. 100% aller Fälle)	σχετικά με το Ανατολικό Τιμόρ
Osttimor und	(in ca. 73% aller Fälle)	Ανατολικό Τιμόρ και
und Osttimor	(in ca. 63% aller Fälle)	και Ανατολικό Τιμόρ
in Osttimor	(in ca. 42% aller Fälle)	στο Ανατολικό Τιμόρ
Indonesien und Osttimor	(in ca. 90% aller Fälle)	Ινδονησία και Ανατολικό Τιμόρ
Osttimor und Indonesien	(in ca. 49% aller Fälle)	Aνατολικό Tιμόρ και Iνδονησία
Osttimor und Indonesien	(in ca. 40% aller Fälle)	Ανατολικό Τιμόρ και Ινδονησία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Osttimor	(in ca. 59% aller Fälle)	Timor Viele Mitgliedstaaten der Europäischen Union müssen sich eine Reihe von Fragen gefallen lassen in bezug auf ihre eigene Unterstützung gegenüber den indonesischen Behörden in der Vergangenheit , während diese das Volk von Osttimor unterdrückten . Sie müssen sich auch Fragen dahingehend gefallen lassen , daß sie und ihre Rüstungsfirmen Riesenprofite auf Kosten unschuldiger Menschen und auf Kosten des Wohlstands der Bevölkerung und des Rechts der Menschen , ohne Unterdrückung und ohne Mißbrauch von Menschenrechten frei zu leben , eingestrichen haben . Su molti Stati membri dell ' Unione europea gravano pesanti responsabilità per il sostegno che essi hanno prestato in passato ai dirigenti indonesiani , quando costoro opprimevano la popolazione di Timor orientale , e inoltre per gli enormi profitti che questi paesi ( e le loro industrie degli armamenti ) hanno realizzato a spese della vita e del benessere di popolazioni innocenti , e del diritto di questi popoli di vivere in libertà , lontani dallo spettro dell ' oppressione e delle violazioni dei diritti dell ' uomo .
Osttimor	(in ca. 23% aller Fälle)	Timor orientale
Osttimor	(in ca. 2% aller Fälle)	Timor Est
Osttimor	(in ca. 2% aller Fälle)	di Timor
Osttimor und	(in ca. 67% aller Fälle)	Timor e
und Osttimor	(in ca. 58% aller Fälle)	e Timor orientale
in Osttimor	(in ca. 39% aller Fälle)	Timor
von Osttimor	(in ca. 28% aller Fälle)	Timor orientale
Indonesien und Osttimor	(in ca. 85% aller Fälle)	Indonesia e Timor orientale
Osttimor und Indonesien	(in ca. 55% aller Fälle)	Timor e Indonesia
Osttimor und Indonesien	(in ca. 43% aller Fälle)	Timor orientale/Indonesia

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Osttimor	(in ca. 69% aller Fälle)	Austrumtimora Schließlich ist Osttimor nicht so weit von uns entfernt , wie es den Anschein hat , und Frau Gomes ist ein guter Beweis dafür . Galu galā Austrumtimora nav no mums tik tālu , kā var likties , un A.M. Gomes ir tam labs pierādījums .
Osttimor	(in ca. 21% aller Fälle)	Austrumtimoras Eine ausländische Armee kann mit militärischer Hand kurzfristig für Stabilität sorgen . Langfristig müssen die Bürger von Osttimor sich selbst um ihre Zukunft kümmern . Ārvalstu spēki var uzturēt stabilitāti ar manu militari īsā laika posmā , bet ilgā laika posmā Austrumtimoras tautai pašai jānodrošina sava nākotne .
von Osttimor	(in ca. 100% aller Fälle)	Austrumtimoras

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Osttimor	(in ca. 44% aller Fälle)	Rytų Timoras
Osttimor	(in ca. 25% aller Fälle)	Rytų Timoro
Osttimor	(in ca. 20% aller Fälle)	Timoro Wir müssen vor eventuellen Manövern warnen , durch die angesichts dieser Ereignisse möglicherweise weitere Einmischung von außen gerechtfertigt werden soll , wodurch die Unabhängigkeit und Souveränität von Osttimor gefährdet werden könnten . Turime būti pasirengę bet kokiems manevrams , kuriais vykstant šiems įvykiams gali būti siekiama pateisinti tolesnį kišimąsi iš šalies ir kurie gali kelti grėsmę Rytų Timoro nepriklausomybei ir suverenitetui .
Osttimor	(in ca. 7% aller Fälle)	Timoras Nach dem Anschlag auf Präsident Ramos Horta am 11 . Februar dieses Jahres erlebte Osttimor eine weitere politische Krise . Po pasikėsinimo į Prezidentą Ramos Hortą šių metų vasario 11 d. , Rytų Timoras patyrdar vieną politinę krizę .
von Osttimor	(in ca. 93% aller Fälle)	Rytų Timoro

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Osttimor	(in ca. 93% aller Fälle)	Oost-Timor Das Geschehen in Osttimor ist ernst und gebietet umgehend Sanktionen und internationales Eingreifen . Wat er in Oost-Timor is gebeurd is ernstig en vereist met spoed sancties en internationaal optreden .
Osttimor und	(in ca. 91% aller Fälle)	Oost-Timor en
in Osttimor	(in ca. 53% aller Fälle)	Oost-Timor
in Osttimor	(in ca. 22% aller Fälle)	in Oost-Timor
in Osttimor	(in ca. 20% aller Fälle)	op Oost-Timor
Christen in Osttimor	(in ca. 100% aller Fälle)	Christenen op Oost-Timor
Lage in Osttimor	(in ca. 100% aller Fälle)	Situatie op Oost-Timor
Osttimor und Indonesien	(in ca. 95% aller Fälle)	Oost-Timor en Indonesië
Indonesien und Osttimor	(in ca. 95% aller Fälle)	Indonesië en Oost-Timor
Betrifft : Christen in Osttimor	(in ca. 100% aller Fälle)	Betreft : Christenen op Oost-Timor
Das eine ist Osttimor .	(in ca. 81% aller Fälle)	Het eerste is Oost-Timor .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Osttimor	(in ca. 61% aller Fälle)	Timor Wschodni
Osttimor	(in ca. 23% aller Fälle)	Timoru Das Volk von Osttimor hat in der Vergangenheit mehr als genügend seine Würde und seinen Mut unter Beweis gestellt , und wir bekunden unser Vertrauen in seine Fähigkeit , Osttimor durch eigene Kraft zu einem souveränen und unabhängigen Staat zu erklären . W przeszłości ludność Timoru Wschodniego bardziej niż właściwie dowiodła swojej godności oraz odwagi i wyrażamy naszą wiarę w jej zdolność , poprzez własne ręce , do ogłoszenia Timoru Wschodniego niepodległym i niezależnym państwem .
Osttimor	(in ca. 12% aller Fälle)	Timoru Wschodniego
von Osttimor	(in ca. 75% aller Fälle)	Timoru Wschodniego

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Osttimor	(in ca. 56% aller Fälle)	Timor-Leste Osttimor muss von den internationalen Organisationen unterstützt werden , und die Mission der Vereinten Nationen muss weitergeführt werden . Timor-Leste tem de receber apoio de organizações internacionais e a missão das Nações Unidas tem de lá continuar .
Osttimor	(in ca. 20% aller Fälle)	Timor Leste
Osttimor	(in ca. 13% aller Fälle)	Timor Aber darüber hinaus , insbesondere hinsichtlich der schweren Situation von Osttimor , war es wichtig , daß ein sehr konkreter Vermerk über die Notwendigkeit zur Einhaltung der Menschenrechte gemacht wurde . Mas , para além destes , tendo especialmente em conta a situação gravíssima de Timor Leste , importava que fosse feita uma menção muito concreta à necessidade de serem respeitados os direitos do homem .
zu Osttimor	(in ca. 70% aller Fälle)	sobre Timor Leste
und Osttimor	(in ca. 60% aller Fälle)	e Timor Leste
von Osttimor	(in ca. 42% aller Fälle)	de Timor-Leste
Osttimor und	(in ca. 38% aller Fälle)	Timor-Leste e
und Osttimor	(in ca. 36% aller Fälle)	e Timor
Osttimor und	(in ca. 27% aller Fälle)	Timor e
in Osttimor	(in ca. 27% aller Fälle)	em Timor Leste
in Osttimor	(in ca. 19% aller Fälle)	Timor-Leste
in Osttimor	(in ca. 19% aller Fälle)	Timor Leste
in Osttimor	(in ca. 16% aller Fälle)	em Timor-Leste
Christen in Osttimor	(in ca. 100% aller Fälle)	Cristãos em Timor-Leste
Indonesien und Osttimor	(in ca. 89% aller Fälle)	Indonésia e Timor Leste
über Osttimor (	(in ca. 79% aller Fälle)	sobre Timor-Leste (
zu Osttimor .	(in ca. 69% aller Fälle)	sobre Timor Leste .
Osttimor und Indonesien	(in ca. 56% aller Fälle)	Timor-Leste e Indonésia
Osttimor und Indonesien	(in ca. 44% aller Fälle)	Timor e Indonésia
zu Osttimor .	(in ca. 19% aller Fälle)	sobre Timor Leste
Das eine ist Osttimor	(in ca. 100% aller Fälle)	O primeiro é Timor-Leste
Betrifft : Christen in Osttimor	(in ca. 100% aller Fälle)	Objecto : Cristãos em Timor-Leste
In Osttimor muß Gerechtigkeit herrschen	(in ca. 91% aller Fälle)	Façase justiça em Timor Leste
Das eine ist Osttimor .	(in ca. 80% aller Fälle)	O primeiro é Timor-Leste .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Osttimor	(in ca. 90% aller Fälle)	Östtimor Noch vor einigen Monaten hat sich in Osttimor das gleiche abgespielt . Bara för några månader sedan utspelade sig samma sak på Östtimor .
Osttimor	(in ca. 2% aller Fälle)	i Östtimor
Osttimor	(in ca. 2% aller Fälle)	Östtimor ,
nach Osttimor	(in ca. 100% aller Fälle)	till Östtimor
Osttimor und	(in ca. 97% aller Fälle)	Östtimor och
von Osttimor	(in ca. 84% aller Fälle)	Östtimors
und Osttimor	(in ca. 81% aller Fälle)	och Östtimor
zu Osttimor	(in ca. 76% aller Fälle)	om Östtimor
in Osttimor	(in ca. 61% aller Fälle)	i Östtimor
in Osttimor	(in ca. 25% aller Fälle)	Östtimor
zu Osttimor .	(in ca. 100% aller Fälle)	om Östtimor .
Christen in Osttimor	(in ca. 100% aller Fälle)	Kristna i Östtimor
Osttimor und Indonesien	(in ca. 98% aller Fälle)	Östtimor och Indonesien
Indonesien und Osttimor	(in ca. 96% aller Fälle)	Indonesien och Östtimor
Betrifft : Christen in Osttimor	(in ca. 100% aller Fälle)	Angående : Kristna i Östtimor
Das eine ist Osttimor .	(in ca. 89% aller Fälle)	Det ena är Östtimor .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Osttimor	(in ca. 65% aller Fälle)	Východný Timor
Osttimor	(in ca. 14% aller Fälle)	Timoru Dieser Konsens , auf den sich Ruy Cinatti in seinem Gedicht beruft , ist das dringlichste Erfordernis in Osttimor . Práve tento konsenzus , o ktorom Ruy Cinatti hovorí vo svojej básni , je najnaliehavejšou potrebou Východného Timoru .
Osttimor	(in ca. 5% aller Fälle)	Východnom Timore
Osttimor	(in ca. 4% aller Fälle)	Východného Timoru
Osttimor	(in ca. 3% aller Fälle)	Timor Nach dem Anschlag auf Präsident Ramos Horta am 11 . Februar dieses Jahres erlebte Osttimor eine weitere politische Krise . Po útoku na prezidenta Ramosa-Hortu z 11 . februára tohto roku zažína Východný Timor ďalšiu krízu .
von Osttimor	(in ca. 81% aller Fälle)	Východného Timoru

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Osttimor	(in ca. 63% aller Fälle)	Vzhodni Timor
Osttimor	(in ca. 10% aller Fälle)	Timorju ( NL ) Herr Präsident ! Einige meiner Kolleginnen und Kollegen haben bereits darauf hingewiesen , dass es nicht übertrieben wäre zu behaupten , Osttimor durchlaufe nach dem Anschlag auf Präsident Ramos-Horta erneut eine kritische Phase . - ( NL ) Gospod predsednik , nekateri moji kolegi so že omenili , da ni pretirano trditi , da se je v Vzhodnem Timorju po napadu na predsednika Ramosa Horto ponovno začelo kritično obdobje .
Osttimor	(in ca. 10% aller Fälle)	Timor Leider kehrte am 11 . Februar die Krise zurück nach Osttimor , und erneut durch dieselben Leute , die schon für die Krise vor zwei Jahren verantwortlich waren . Žal se je 11 . februarja kriza vrnila v Vzhodni Timor , za kar so ponovno odgovorni ljudje , ki so bili odgovorni že za krizo pred dvema letoma .
Osttimor	(in ca. 8% aller Fälle)	Vzhodnega Timorja
von Osttimor	(in ca. 83% aller Fälle)	Vzhodnega Timorja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Osttimor	(in ca. 61% aller Fälle)	Timor Oriental Timor oriental
Osttimor	(in ca. 28% aller Fälle)	Timor Was in Osttimor im Zusammenhang mit den Helfern geschieht , ist unannehmbar . Lo que está ocurriendo en Timor Oriental con los voluntarios que prestan ayuda humanitaria es inadmisible .
und Osttimor	(in ca. 82% aller Fälle)	y Timor Oriental
zu Osttimor	(in ca. 79% aller Fälle)	sobre Timor Oriental
in Osttimor	(in ca. 28% aller Fälle)	en Timor Oriental
in Osttimor	(in ca. 28% aller Fälle)	Timor Oriental Timor oriental
in Osttimor	(in ca. 22% aller Fälle)	en Timor
in Osttimor	(in ca. 12% aller Fälle)	Timor Oriental .
Christen in Osttimor	(in ca. 100% aller Fälle)	Cristianos en Timor Oriental
Indonesien und Osttimor	(in ca. 97% aller Fälle)	Indonesia y Timor Oriental
zu Osttimor .	(in ca. 81% aller Fälle)	sobre Timor Oriental .
Lage in Osttimor	(in ca. 67% aller Fälle)	Situación en Timor oriental
Osttimor und Indonesien	(in ca. 57% aller Fälle)	Timor e Indonesia
Osttimor und Indonesien	(in ca. 36% aller Fälle)	Timor Oriental e Indonesia
: Christen in Osttimor	(in ca. 79% aller Fälle)	: Cristianos en Timor Oriental

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Osttimor	(in ca. 55% aller Fälle)	Východní Timor
Osttimor	(in ca. 15% aller Fälle)	Východního Timoru
Osttimor	(in ca. 12% aller Fälle)	Timoru Vor 18 Jahren haben Sie als Führer der Opposition in Osttimor großen Mut und großen Weitblick bewiesen . Před osmnácti lety jste jako vůdce opozice ve Východním Timoru projevil nesmírnou odvahu a velkolepou vizi .
Osttimor	(in ca. 10% aller Fälle)	Timor In Anbetracht der Rolle , die die internationale Gemeinschaft bei der Staatsgründung von Osttimor gespielt hat , sowie ihres fortgesetzten Engagements in diesem Land darf sie nicht zulassen , dass dieses düstere Szenario Realität wird . S ohledem na úlohu , kterou hrálo při vzniku státu Východní Timor , a svou trvalou přítomnost v tomto státě , nesmí mezinárodní společenství dovolit , aby se tato neradostná vyhlídka stala skutečností .
von Osttimor	(in ca. 67% aller Fälle)	Východního Timoru

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Osttimor	(in ca. 86% aller Fälle)	Kelet-Timor Osttimor Kelet-Timor
Osttimor	(in ca. 8% aller Fälle)	kelet-timori Die Regierung von Osttimor hat einen umfassenden Governance-Aktionsplan vorgelegt , der Thema des von der Europäischen Kommission unterstützten politischen Dialogs zwischen der Delegation und der Regierung sein soll . A kelet-timori kormány benyújtott egy átfogó kormányzati intézkedési tervet , amely a delegáció és a kormány közötti , a Bizottság által támogatott politikai párbeszéd tárgya lesz .
von Osttimor	(in ca. 81% aller Fälle)	Kelet-Timor

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen