parlamentarischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (14)
• Dänisch (18)
• Englisch (18)
• Estnisch (5)
• Finnisch (11)
• Französisch (14)
• Griechisch (21)
• Italienisch (18)
• Lettisch (5)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (14)
• Portugiesisch (23)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (19)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (16)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (13)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
parlamentarischen	(in ca. 18% aller Fälle)	парламентарен Die letzte Abstimmung der parlamentarischen Amtszeit wird deshalb über den letzten Änderungsantrag stattfinden , der gemeinsam von MdEP und nationalen MP dem europäischen Konvent vorgeschlagen wurde : Die Schaffung einer Bürgerinitiative auf der Ebene der Europäischen Union . Ето защо последното гласуване от този парламентарен мандат ще бъде по последното изменение , което беше предложено съвместно от членове на Европейския парламент и националните парламенти пред Европейския конвент : създаването на гражданска инициатива на равнище Европейски съюз .
parlamentarischen	(in ca. 17% aller Fälle)	парламентарни Es muss ferner absolut klargestellt werden , dass die Amerikaner die gleichen parlamentarischen Verfahren haben : Sie haben den US-Kongress , mit dem gerade wegen der protektionistischen Gefühlslage sehr schwierig umzugehen ist ; aber wir arbeiten zusammen und entwickeln unsere Beziehungen . Трябва също да бъде казано съвсем ясно , че американците имат същите парламентарни процедури : те имат Конгреса на САЩ , с когото е много трудно да се работи именно поради протекционистки настроения , но ние работим заедно и развиваме отношенията си .
parlamentarischen	(in ca. 16% aller Fälle)	парламентарната Das ist ein Missbrauch der parlamentarischen Unabhängigkeit des einzelnen Abgeordneten ! Това е злоупотреба с парламентарната независимост на отделни членове на ЕП !
parlamentarischen	(in ca. 8% aller Fälle)	парламентарния Eine noch deutlichere Verletzung des parlamentarischen Mandats können wir uns nicht vorstellen . Не можем да си представим по-грубо нарушение на парламентарния мандат .
parlamentarischen	(in ca. 8% aller Fälle)	парламентарните Im Falle der mit Stand vom 01 . Dezember 2009 , dem Datum des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon , schwebenden Gesetzgebungsvorschläge hat der Präsident der Kommission die parlamentarischen Ausschüsse , denen Vorlagen bereits in der laufenden Legislaturperiode , wie in den Protokollen der Sitzungsperioden aufgezeichnet , unterbreitet wurden , aufgefordert , die von der Kommission vorgeschlagenen Rechtsgrundlagen und Verfahrensänderungen zu überprüfen , zusammen mit allen anderen von der Kommission vorgeschlagenen Änderungsanträgen , die im Hinblick auf die Bestimmungen des Vertrags von Lissabon vorzunehmen sind , und darüber zu befinden , ob man beabsichtigt , bereits im Verlauf des Konsultationsverfahrens angenommene Positionen als erste Lesungen im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahren zur erklären oder Bewilligungen festzustellen . Относно внесените законодателни предложения , които все още не са разгледани към 1 декември 2009 г . - датата на влизане в сила на Договор от Лисабон - председателят на Комисията призовава парламентарните комисии , до които вече са внесени предложения в сега съществуващия законов срок , както е вписано в протоколите на месечните сесии , да проверят правните основания и процедурните изменения , предложени от Комисията , наред с всички други изменения , които следва да се направят съгласно разпоредбите на Договора от Лисабон , и да решат дали възнамеряват да определят приетите вече становища съгласно процедурата за консултации като позиции на първо четене с обикновена законодателна процедура или като одобрения .
parlamentarischen	(in ca. 5% aller Fälle)	парламентарна Ich muss mich allerdings bei der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) bedanken , die das Risiko einging , meinem Programm in Warschau vor den Wahlen zuzustimmen , in einem Versuch , der europäischen parlamentarischen Demokratie von Anfang an stärkeren Ausdruck zu verleihen . Дължа все пак особена благодарност на групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) , която пое риска да подкрепи моята програма във Варшава преди изборите в опит от самото начало да даде пример за европейска парламентарна демокрация .
parlamentarischen Ausschüssen	(in ca. 100% aller Fälle)	парламентарни комисии
parlamentarischen Versammlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	асамблеи
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 62% aller Fälle)	парламентарната демокрация
parlamentarischen Immunität	(in ca. 60% aller Fälle)	имунитет
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 48% aller Fälle)	парламентарен контрол
parlamentarischen Fraktionen	(in ca. 45% aller Fälle)	парламентарни групи
parlamentarischen Fraktionen	(in ca. 39% aller Fälle)	всички парламентарни групи
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 38% aller Fälle)	парламентарната демокрация .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
parlamentarischen	(in ca. 62% aller Fälle)	parlamentariske Vielleicht sollten alle Mitglieder des Parlaments , die sich zu diesem Thema äußern , ihr Interesse bekunden , denn wir alle sind auf den Flugverkehr angewiesen , um unsere parlamentarischen Pflichten zu Hause und hier in Straßburg erfüllen zu können . Tatsache ist , daß wir alle , egal ob wir mit dem Flugzeug reisen oder nicht , ein starkes Interesse an der Sicherheit der Flugzeuge haben , die über unseren Häusern fliegen . Måske skulle alle MEP ' er , der taler om dette emne , udvise en vis interesse , da vi ofte er nødt til at rejse med fly for at udføre vores parlamentariske pligter hjemme og her i Strasbourg - men vi har i sandhed alle , uanset om vi rejser med fly eller ej , en vital interesse i sikkerheden for de luftfartøjer , der flyver hen over vores hjem .
parlamentarischen	(in ca. 22% aller Fälle)	parlamentarisk Deshalb plädiere ich für die Einsetzung eines nichtständigen parlamentarischen Untersuchungsausschusses , der darüber wacht , daß sämtliche Probleme offengelegt und alle Lehren untersucht werden , die wir aus der Sache ziehen müssen . Derfor går jeg ind for en oprettelse af en midlertidig parlamentarisk undersøgelseskomité , der skal overvåge , om alle problemer er lagt på bordet , og om alle de erfaringer , vi bør uddrage , er blevet undersøgt ordentligt .
den parlamentarischen	(in ca. 100% aller Fälle)	de parlamentariske
parlamentarischen Rechte	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentariske rettigheder
parlamentarischen Institutionen	(in ca. 97% aller Fälle)	parlamentariske institutioner
unserer parlamentarischen	(in ca. 93% aller Fälle)	vores parlamentariske
parlamentarischen Fraktionen	(in ca. 85% aller Fälle)	parlamentariske grupper
und parlamentarischen	(in ca. 80% aller Fälle)	og parlamentariske
parlamentarischen Verfahren	(in ca. 73% aller Fälle)	parlamentariske procedurer
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 73% aller Fälle)	parlamentarisk demokrati
parlamentarischen Arbeit	(in ca. 61% aller Fälle)	parlamentariske arbejde
parlamentarischen Immunität	(in ca. 50% aller Fälle)	parlamentariske immunitet
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 42% aller Fälle)	parlamentarisk kontrol
der parlamentarischen	(in ca. 37% aller Fälle)	parlamentariske
der parlamentarischen	(in ca. 35% aller Fälle)	parlamentarisk
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 30% aller Fälle)	parlamentariske kontrol
parlamentarischen Immunität	(in ca. 24% aller Fälle)	immunitet
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 17% aller Fälle)	parlamentarisk

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
parlamentarischen	(in ca. 90% aller Fälle)	parliamentary Parliamentary Das Europäische Parlament hat sich in das Herz der parlamentarischen Demokratie eingeschrieben . The European Parliament is at the heart of parliamentary democracy .
parlamentarischen Debatte	(in ca. 100% aller Fälle)	parliamentary debate
parlamentarischen Dialog	(in ca. 100% aller Fälle)	parliamentary dialogue
parlamentarischen Tradition	(in ca. 100% aller Fälle)	parliamentary tradition
parlamentarischen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	parliamentary institutions
parlamentarischen Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	parliamentary delegations
parlamentarischen Anfragen	(in ca. 100% aller Fälle)	parliamentary questions
unserer parlamentarischen	(in ca. 95% aller Fälle)	our parliamentary
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 89% aller Fälle)	parliamentary democracy
parlamentarischen und	(in ca. 88% aller Fälle)	parliamentary and
parlamentarischen Immunität	(in ca. 87% aller Fälle)	parliamentary immunity
parlamentarischen Delegation	(in ca. 84% aller Fälle)	parliamentary delegation
parlamentarischen Verfahren	(in ca. 80% aller Fälle)	parliamentary procedures
parlamentarischen Arbeit	(in ca. 79% aller Fälle)	parliamentary work
parlamentarischen Mehrheit	(in ca. 78% aller Fälle)	parliamentary majority
parlamentarischen Assistenten	(in ca. 76% aller Fälle)	parliamentary assistants
einer parlamentarischen	(in ca. 73% aller Fälle)	a parliamentary
parlamentarischen Ausschüssen	(in ca. 72% aller Fälle)	parliamentary committees

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
parlamentarischen	(in ca. 57% aller Fälle)	parlamentaarse Parlamentaarse Die bedenklichen Ergebnisse wurden von dem parlamentarischen Kontrollgremium zur Sprache gebracht . Otsustava tähtsusega uurimistulemused tõi avalikkuse ette Bulgaaria parlamentaarse kontrolli asutus .
parlamentarischen Möglichkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentaarseid võimalusi
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 89% aller Fälle)	parlamentaarse demokraatia
der parlamentarischen	(in ca. 86% aller Fälle)	Parlamentaarse parlamentaarse
parlamentarischen Immunität	(in ca. 32% aller Fälle)	puutumatuse

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
parlamentarischen	(in ca. 55% aller Fälle)	parlamentaarisen Damit sieht sich die Kommission in ihrem Tun bestätigt , denn sowohl während der allgemeinen Konsultation als auch während des parlamentarischen Prozesses und des Konsultationsprozesses in den Mitgliedstaaten war stets eine mehr oder weniger gleichbleibende Unterstützung für unsere Arbeit zu verzeichnen . Tämä hyvin myönteinen viesti kannustaa komissiota jatkamaan toimiaan , sillä näitä pyrkimyksiä on kannustettu yhtäläisesti yleisen kuulemismenettelyn , parlamentaarisen menettelyn ja jäsenvaltioiden kuulemismenettelyn yhteydessä .
parlamentarischen	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamentaarista Zwei konkrete Vorschläge für die Zukunft : der Vorsitzende des Konvents muss vom Konvent selbst gewählt werden und seine Beratungen müssen stärker nach der parlamentarischen Methode geleitet werden , die sich zweifelsohne auf das Bemühen um Konsens , jedoch auch auf die Mehrheitsregel gründet . Meillä on tulevaisuuden varalle kaksi käytännön ehdotusta : valmistelukunnan on itse valittava puheenjohtajansa , ja sen työssä on noudatettava entistä tiukemmin parlamentaarista menetelmää , joka konsensushakuisuudestaan huolimatta perustuu myös enemmistöäänestykseen .
parlamentarischen	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamentaaristen Gemäß den üblichen parlamentarischen und rechtsstaatlichen Grundsätzen müssen die Leitlinien der Politik von dem ausführenden Organ , der Kommission , vorgegeben und festgelegt sowie von der Volksvertretung , dem Europäischen Parlament , gebilligt und kontrolliert werden . Tavanomaisten parlamentaaristen ja oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti toimeenpanevan elimen , komission , on määriteltävä ja laadittava politiikan suuntaviivat , jotka kansanedustuslaitos , Euroopan parlamentti , hyväksyy ja joita se valvoo .
parlamentarischen	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamentin Ich bin sicher , dass die Frauen , obwohl sie in diesem Parlament immer noch in der Minderheit sind , einen Beitrag zur parlamentarischen Arbeit geleistet haben , der wesentlich höher ist als ihr prozentualer Anteil . Olen varma siitä , että vaikka naisia on parlamentissa edelleen miehiä vähemmän , he ovat antaneet paljon suuremman panoksen parlamentin työskentelyyn siihen nähden , miten suuri heidän osuutensa parlamentin jäsenten keskuudessa on .
parlamentarischen Dimension	(in ca. 93% aller Fälle)	parlamentaarisen ulottuvuuden
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 90% aller Fälle)	parlamentaarisen demokratian
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 83% aller Fälle)	parlamentaarisen valvonnan
parlamentarischen Delegation	(in ca. 67% aller Fälle)	parlamentin valtuuskunnan
der parlamentarischen	(in ca. 67% aller Fälle)	parlamentaarisen
parlamentarischen Immunität	(in ca. 56% aller Fälle)	parlamentaarisen koskemattomuuden Parlamentaarisen koskemattomuuden
der parlamentarischen	(in ca. 26% aller Fälle)	parlamentaarista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
parlamentarischen	(in ca. 61% aller Fälle)	parlementaire ( A5-0195 / 2002 ) von Herrn Duff im Namen des Ausschusses für konstitutionelle Fragen über die Reform der Geschäftsordnung hinsichtlich der parlamentarischen Immunität ; A5-0195 / 2002 de M. Duff , au nom de la commission des affaires constitutionnelles , sur la réforme de la procédure de levée de l'immunité parlementaire ;
parlamentarischen	(in ca. 13% aller Fälle)	parlementaires Ich nehme vorweg , dass ich , wie viele andere Mitglieder des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten , zu einem Modell neige , das dem der europäischen Abkommen ähnelt , einem Modell , das auf gemischten parlamentarischen Ausschüssen basiert und das derzeitige System der Delegationen verbessert . Je vous avoue ma préférence , au même titre que de nombreux autres membres de la commission des affaires étrangères , pour un modèle semblable à celui établi pour les accords européens , modèle basé sur des commissions parlementaires mixtes qui améliorerait le système actuel de délégations .
parlamentarischen	(in ca. 4% aller Fälle)	parlementaire .
parlamentarischen Verfahrens	(in ca. 100% aller Fälle)	procédure parlementaire
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 94% aller Fälle)	démocratie parlementaire
parlamentarischen Ausschusses	(in ca. 93% aller Fälle)	commission parlementaire
parlamentarischen Delegation	(in ca. 86% aller Fälle)	délégation parlementaire
parlamentarischen Arbeit	(in ca. 81% aller Fälle)	travail parlementaire
parlamentarischen Assistenten	(in ca. 75% aller Fälle)	assistants parlementaires
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 73% aller Fälle)	contrôle parlementaire
parlamentarischen Ausschüsse	(in ca. 65% aller Fälle)	commissions parlementaires
der parlamentarischen	(in ca. 59% aller Fälle)	parlementaire
parlamentarischen Verfahren	(in ca. 53% aller Fälle)	procédures parlementaires
parlamentarischen Verfahren	(in ca. 33% aller Fälle)	procédure parlementaire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
parlamentarischen	(in ca. 24% aller Fälle)	κοινοβουλευτικής Deshalb stimme ich gegen seinen Antrag zum Schutz seiner parlamentarischen Immunität . Ως εκ τούτου καταψηφίζω την αίτησή του για υπεράσπιση της κοινοβουλευτικής του ασυλίας .
parlamentarischen	(in ca. 13% aller Fälle)	κοινοβουλευτική Es handelt sich um einen Bericht , der der parlamentarischen Arbeit zur Ehre gereicht . Είναι μία έκθεση η οποία τιμά την κοινοβουλευτική εργασία .
parlamentarischen	(in ca. 8% aller Fälle)	κοινοβουλευτικό Abschließend sei mir die Bemerkung gestattet , daß die Mittelmeerpolitik der Union zu einer der in Artikel 12 des Vertrags über die Europäische Union im Rahmen der Gemeinsamen Außen - und Sicherheitspolitik vorgesehenen gemeinsamen Strategien werden und durch den Austausch zwischen den Parlamenten als spezielle Dimension der GASP den parlamentarischen Dialog fördern kann . Τέλος , κύριε Πρόεδρε , επιτρέψτε μου να πω ότι η μεσογειακή πολιτική της Ένωσης μπορεί να γίνει μία από τις κοινές στρατηγικές που προβλέπει το άρθρο 12 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση στο πλαίσιο της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφαλείας και ότι μπορεί επίσης να ενθαρρύνει τον κοινοβουλευτικό διάλογο μέσω συγκεκριμένης διάστασης κοινοβουλευτικού διαλόγου .
parlamentarischen	(in ca. 7% aller Fälle)	κοινοβουλευτικές Die Kommission ist dennoch erfreut , daß ihr Vorschlag im allgemeinen durch die parlamentarischen Ausschüsse , die sich damit befaßt haben , eindeutig unterstützt wird . Η Επιτροπή αισθάνεται βεβαίως ικανοποίηση για το γεγονός ότι η πρότασή της υποστηρίζεται εν γένει από τις κοινοβουλευτικές επιτροπές οι οποίες την εξέτασαν .
parlamentarischen	(in ca. 6% aller Fälle)	κοινοβουλευτικών Wir werden nicht in den Genuss der dringend benötigten , für beide Seiten vorteilhaften Beziehungen mit Russland kommen , wenn beispielsweise in offiziellen Verhandlungen zwischen parlamentarischen Delegationen der EU und Russland einige der für die Vertreter des EU-Parlaments reservierten Plätze frei bleiben . Δεν πρόκειται να αναπτύξουμε αμοιβαία επωφελείς και απολύτως αναγκαίες σχέσεις με τη Ρωσία εάν , για παράδειγμα , στις επίσημες διαπραγματεύσεις μεταξύ των κοινοβουλευτικών αντιπροσωπειών της ΕΕ και της Ρωσίας παραμένουν κενές ορισμένες από τις θέσεις που προορίζονται για εκπροσώπους του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου .
parlamentarischen	(in ca. 5% aller Fälle)	κοινοβουλευτικού Die PPV muss im Zentrum der parlamentarischen Kontrolle sowohl während der Aushandlung als auch bei der Umsetzung von WPA stehen . ΚΣΙΕ πρέπει να βρίσκεται στην καρδιά της διάταξης κοινοβουλευτικού ελέγχου των διαπραγματεύσεων και της υλοποίησης των συμφωνιών .
parlamentarischen	(in ca. 4% aller Fälle)	της κοινοβουλευτικής
parlamentarischen	(in ca. 4% aller Fälle)	κοινοβουλευτικά Es ist nicht hinnehmbar , dass hier im Plenarsaal versucht wird , die parlamentarischen und politischen Rechte irgendeines Mitglieds zu beschneiden , eines Mitglieds , dessen Rechte weder auf Beschluss des Parlaments noch auf richterlichen Beschluss in seinem Land beschnitten wurden . Είναι απαράδεκτο εδώ , στο Σώμα αυτό , να γίνονται απόπειρες που περιορίζουν τα κοινοβουλευτικά και πολιτικά δικαιώματα οιουδήποτε μέλους του ΕΚ του οποίου τα δικαιώματα δεν έχουν περιοριστεί είτε με απόφαση τούτου του Κοινοβουλίου είτε με οιαδήποτε νομική απόφαση στη δική του ή δική της χώρα .
parlamentarischen Ausschusses	(in ca. 100% aller Fälle)	κοινοβουλευτικής επιτροπής
parlamentarischen Ausschüssen	(in ca. 88% aller Fälle)	κοινοβουλευτικές επιτροπές
parlamentarischen Delegation	(in ca. 75% aller Fälle)	κοινοβουλευτικής αντιπροσωπείας
gemeinsamen parlamentarischen	(in ca. 62% aller Fälle)	κοινής κοινοβουλευτικής συνέλευσης
parlamentarischen Verfahren	(in ca. 62% aller Fälle)	κοινοβουλευτικές διαδικασίες
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 54% aller Fälle)	κοινοβουλευτικής δημοκρατίας
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 33% aller Fälle)	κοινοβουλευτικού ελέγχου
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 30% aller Fälle)	κοινοβουλευτική δημοκρατία
parlamentarischen Immunität	(in ca. 28% aller Fälle)	ασυλίας
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 26% aller Fälle)	κοινοβουλευτικό έλεγχο
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 18% aller Fälle)	του κοινοβουλευτικού ελέγχου
parlamentarischen Immunität	(in ca. 11% aller Fälle)	βουλευτικής ασυλίας
parlamentarischen Immunität	(in ca. 11% aller Fälle)	της βουλευτικής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
parlamentarischen	(in ca. 66% aller Fälle)	parlamentare Herr Kronberger fuhr von seiner parlamentarischen Arbeit nach Hause , bog nach links ab und verursachte einen Unfall , bei dem zwei Personen verletzt wurden . L' onorevole Kronberger stava ritornando dalla sua attività parlamentare , ha svoltato a sinistra e ha provocato un incidente in cui sono rimaste ferite due persone .
parlamentarischen	(in ca. 10% aller Fälle)	parlamentari Aber ich frage mich , ob wir nicht auch dokumentieren sollten , auf wen die Kommission Einfluss ausübt in dem Versuch , auf die parlamentarischen Abstimmungen zu Richtlinien , die sie uns vorlegt , einzuwirken . Ma mi domando se non dovremmo disporre di informazioni relative anche a chi la Commissione sta influenzando per cercare di influenzare le votazioni parlamentari sulle direttive che ci presenta .
parlamentarischen	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamentare .
parlamentarischen Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	relazione parlamentare
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 88% aller Fälle)	democrazia parlamentare
parlamentarischen Mehrheit	(in ca. 88% aller Fälle)	maggioranza parlamentare
parlamentarischen Delegation	(in ca. 87% aller Fälle)	delegazione parlamentare
parlamentarischen Institutionen	(in ca. 86% aller Fälle)	istituzioni parlamentari
parlamentarischen Ausschüsse	(in ca. 82% aller Fälle)	commissioni parlamentari
parlamentarischen Versammlung	(in ca. 81% aller Fälle)	assemblea parlamentare Assemblea parlamentare
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 80% aller Fälle)	controllo parlamentare
parlamentarischen Immunität	(in ca. 78% aller Fälle)	immunità parlamentare
parlamentarischen Tradition	(in ca. 78% aller Fälle)	tradizione parlamentare
parlamentarischen Delegationen	(in ca. 76% aller Fälle)	delegazioni parlamentari
der parlamentarischen	(in ca. 74% aller Fälle)	parlamentare
parlamentarischen Assistenten	(in ca. 64% aller Fälle)	assistenti parlamentari
parlamentarischen Verfahren	(in ca. 59% aller Fälle)	procedure parlamentari
parlamentarischen Arbeit	(in ca. 48% aller Fälle)	lavoro parlamentare

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
parlamentarischen	(in ca. 36% aller Fälle)	parlamentārās Ich frage Sie , wie viele Abgeordnete Ihrer parlamentarischen Fraktion - Sozialisten , Portugiesen , Spanier oder Engländer - haben bereits ihre Unterstützung für den neuen Kandidaten zugesagt , unabhängig von den Meinungen , die Sie selbst haben , Herr Schulz ? Es jautāju jums , cik jūsu pārstāvētās parlamentārās grupas deputātu - sociālisti , portugāļi , spāņi vai angļi - ir jau izteikuši atbalstu jaunajam kandidātam , neatkarīgi no jūsu personiskajiem uzskatiem , Schulz kungs ?
parlamentarischen	(in ca. 16% aller Fälle)	parlamentāro Zur Transparenz und zur parlamentarischen Dimension der WTO : Die Transparenz der Verfahren zur Beilegung internationaler Streitigkeiten muss erhöht werden , um das externe Ansehen zu verbessern . Attiecībā uz PTO pārredzamību un parlamentāro dimensiju , ir jāpalielina starptautisko strīdu izšķiršanas lietu pārredzamība , lai uzlabotu PTO ārējo tēlu .
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 62% aller Fälle)	parlamentārās demokrātijas
parlamentarischen Immunität	(in ca. 27% aller Fälle)	deputāta imunitāti
parlamentarischen Immunität	(in ca. 19% aller Fälle)	imunitāti

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
parlamentarischen	(in ca. 26% aller Fälle)	parlamentinės Wenn diese erst einmal konstituiert sind und eine eigene Identität annehmen - beispielsweise mit einer parlamentarischen Versammlung usw. , wie im Fall des Mittelmeeres - , werden sie vielleicht eine ganz eigene Identität annehmen , sogar in Bezug auf die Art ihrer Finanzierung . Kai tik jie bus sudaryti ir įgaus savo tapatumą - pvz. , parlamentinės asamblėjos ar kitą formą , kaip mes darome Viduržemio jūros regionui - galbūt jie visi įgaus skirtingą tapatumą , net ir skirtingus finansavimo būdus .
parlamentarischen	(in ca. 17% aller Fälle)	parlamento Parlamento Das sind persönliche Beleidigungen und Sie , Herr Cohn-Bendit , haben kein Recht , sich hinter Ihrer parlamentarischen Immunität zu verstecken . Tai buvo asmeniniai įžeidimai , todėl jūs neturite teisės dangstytis savo , kaip parlamento nario , neliečiamybe .
parlamentarischen Ausschüssen	(in ca. 100% aller Fälle)	Parlamento komitetuose
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 87% aller Fälle)	parlamentinės demokratijos
parlamentarischen Fraktionen	(in ca. 75% aller Fälle)	Parlamento frakcijoms
parlamentarischen Immunität	(in ca. 27% aller Fälle)	imunitetą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
parlamentarischen	(in ca. 87% aller Fälle)	parlementaire Die EU ist das der rechenschaftspflichtigen parlamentarischen Demokratie , die vor über 700 Jahren in Großbritannien eingeführt wurde . De EU is het van de verantwoording afleggende parlementaire democratie die de Britten meer dan 700 jaar geleden in het leven hebben geroepen .
parlamentarischen Delegation	(in ca. 100% aller Fälle)	parlementaire delegatie
nationalen parlamentarischen	(in ca. 100% aller Fälle)	nationale parlementaire
parlamentarischen Institutionen	(in ca. 100% aller Fälle)	parlementaire instellingen
parlamentarischen Rechte	(in ca. 100% aller Fälle)	parlementaire rechten
seiner parlamentarischen	(in ca. 100% aller Fälle)	zijn parlementaire
parlamentarischen Delegationen	(in ca. 95% aller Fälle)	parlementaire delegaties
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 95% aller Fälle)	parlementaire democratie
parlamentarischen Versammlung	(in ca. 84% aller Fälle)	parlementaire vergadering
einer parlamentarischen	(in ca. 84% aller Fälle)	een parlementaire
parlamentarischen Arbeit	(in ca. 82% aller Fälle)	parlementaire werk
parlamentarischen Verfahren	(in ca. 80% aller Fälle)	parlementaire procedures
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 74% aller Fälle)	parlementaire controle
parlamentarischen Ausschüssen	(in ca. 67% aller Fälle)	parlementaire commissies
parlamentarischen Immunität	(in ca. 47% aller Fälle)	parlementaire immuniteit
der parlamentarischen	(in ca. 44% aller Fälle)	parlementaire

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
parlamentarischen	(in ca. 36% aller Fälle)	parlamentarnej Ich frage Sie , wie viele Abgeordnete Ihrer parlamentarischen Fraktion - Sozialisten , Portugiesen , Spanier oder Engländer - haben bereits ihre Unterstützung für den neuen Kandidaten zugesagt , unabhängig von den Meinungen , die Sie selbst haben , Herr Schulz ? Pytam zatem pana , ilu posłów pańskiej grupy parlamentarnej - socjalistów , Portugalczyków czy Anglików - poparło już nowego kandydata , abstrahując od pańskiej osobistej opinii , panie Schulz ?
parlamentarischen	(in ca. 29% aller Fälle)	parlamentarnego Dieses Register muss so geführt werden , dass es das Recht der Parlamentsmitglieder zur Erfüllung ihrer parlamentarischen Pflichten ohne Einschränkung berücksichtigt . Es darf nicht als Vorwand dienen , um ihren Wählerinnen und Wählern den Zugang zu den Parlamentsräumen zu verwehren . Rejestr ten należy prowadzić w sposób zapewniający respektowanie prawa posłów do sprawowania ich mandatu parlamentarnego bez ograniczeń i nie może być on wykorzystywany jako pretekst odmowy wyborcom wstępu do pomieszczeń Parlamentu .
parlamentarischen	(in ca. 12% aller Fälle)	parlamentarnych In parlamentarischen Sitzungen ist es üblich , wie Herr Capoulas Santos forderte , zunächst über die Änderungsanträge abzustimmen , die am meisten vom ursprünglichen Text abweichen . Wśród organów parlamentarnych panuje zwyczaj głosowania najpierw nad poprawkami najdalej odbiegającymi od tekstu pierwotnego .
parlamentarischen Versammlung	(in ca. 100% aller Fälle)	zgromadzenia parlamentarnego
parlamentarischen Fraktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	grup parlamentarnych
parlamentarischen Ausschuss	(in ca. 83% aller Fälle)	komisji parlamentarnej
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 81% aller Fälle)	demokracji parlamentarnej
parlamentarischen Immunität	(in ca. 75% aller Fälle)	immunitetu parlamentarnego
parlamentarischen Dimension	(in ca. 71% aller Fälle)	wymiaru parlamentarnego
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 12% aller Fälle)	demokracji parlamentarnej .
parlamentarischen Immunität	(in ca. 6% aller Fälle)	immunitetu
Schutz der parlamentarischen	(in ca. 65% aller Fälle)	Wniosek o skorzystanie
der parlamentarischen Immunität	(in ca. 41% aller Fälle)	immunitetu parlamentarnego
der parlamentarischen Immunität	(in ca. 24% aller Fälle)	immunitetu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
parlamentarischen	(in ca. 63% aller Fälle)	parlamentar Bei der Förderung einer parlamentarischen Dimension muss auf die bestehende " Parlamentarische Konferenz zur WTO " zurückgegriffen werden , um schließlich eine echte parlamentarische Versammlung mit beratenden Befugnissen zu schaffen , die ihre Tätigkeit legitimiert . A promoção de uma dimensão parlamentar deve aproveitar a existência da Conferência Parlamentar sobre a OMC , potenciando-a por forma a criar uma verdadeira assembleia parlamentar com poderes consultivos que confira legitimidade à sua actuação .
parlamentarischen	(in ca. 19% aller Fälle)	parlamentares Wie Sie wissen , sind die parlamentarischen Ausschüsse voll in die Erarbeitung des Gesetzgebungs - und Arbeitsprogramms einbezogen worden , das Herr Prodi soeben vorgestellt hat . Como sabem , as comissões parlamentares participaram plenamente na preparação do programa legislativo e de trabalho que o Senhor Presidente Prodi acaba de apresentar .
parlamentarischen	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamentar .
parlamentarischen Vorrechte	(in ca. 100% aller Fälle)	prerrogativas parlamentares
parlamentarischen Mehrheit	(in ca. 100% aller Fälle)	maioria parlamentar
parlamentarischen Anfrage	(in ca. 100% aller Fälle)	pergunta parlamentar
europäischen parlamentarischen	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentar europeia
parlamentarischen Rechte	(in ca. 91% aller Fälle)	direitos parlamentares
parlamentarischen Delegation	(in ca. 88% aller Fälle)	delegação parlamentar
parlamentarischen Versammlung	(in ca. 87% aller Fälle)	assembleia parlamentar Assembleia Parlamentar
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 83% aller Fälle)	democracia parlamentar
parlamentarischen Assistenten	(in ca. 82% aller Fälle)	assistentes parlamentares
parlamentarischen Ausschusses	(in ca. 80% aller Fälle)	comissão parlamentar
parlamentarischen Institutionen	(in ca. 78% aller Fälle)	instituições parlamentares
parlamentarischen Delegationen	(in ca. 76% aller Fälle)	delegações parlamentares
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 75% aller Fälle)	controlo parlamentar
der parlamentarischen	(in ca. 70% aller Fälle)	parlamentar
parlamentarischen Verfahren	(in ca. 60% aller Fälle)	procedimentos parlamentares
parlamentarischen Immunität	(in ca. 60% aller Fälle)	imunidade parlamentar
parlamentarischen Arbeit	(in ca. 55% aller Fälle)	trabalho parlamentar
parlamentarischen Ausschüssen	(in ca. 52% aller Fälle)	comissões parlamentares
parlamentarischen Ausschüsse	(in ca. 41% aller Fälle)	comissões parlamentares
der parlamentarischen	(in ca. 20% aller Fälle)	parlamentar .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
parlamentarischen	(in ca. 66% aller Fälle)	parlamentare Zum wahrscheinlich ersten Mal unterstütze ich den Vorschlag von Herrn Panzeri über eine Fortführung des Dialogs innerhalb des parlamentarischen Ausschusses über bestimmte Fragen , die uns mit unseren marokkanischen Kollegen verbinden . Probabil pentru prima dată , sprijin propunerea făcută de domnul Panzeri pentru continuarea dialogului în cadrul comisiei parlamentare referitor la anumite chestiuni care ne leagă de colegii noștri marocani .
parlamentarischen	(in ca. 12% aller Fälle)	parlamentară In Nicaragua , Venezuela , Ecuador und Bolivien erleben wir eine Renaissance von Regimes , die zwar nicht unbedingt diktatorisch , aber definitiv keine Verfechter der parlamentarischen Demokratie sind - Menschen , die zwar rechtmäßig gewählt wurden , dann jedoch anfingen , jede mit der Kontrolle ihrer Macht betraute Institution zu demontieren : die Wahlkommission , den Obersten Gerichtshof und die Kammern ihres Parlaments . In vielen Fällen lösen sie ihre Verfassungen auf und gestalten ihre Länder nach sozialistischen Grundsätzen um - sie bezeichnen das als " Neugründung " . În Nicaragua , Venezuela , Ecuador şi Bolivia , am observat o ascensiune a regimurilor care , dacă nu sunt exact dictatoriale , cu siguranţă nu susţin democraţia parlamentară - persoane care , deşi alese în mod legitim , încep apoi să desfiinţeze orice mijloc de verificare a puterii lor : comisia electorală , curtea supremă , camerele parlamentului lor şi , în multe cazuri , dizolvarea constituţiei şi rescrierea - " reinstituirea ” , după cum o numesc ei - statelor după principii socialiste .
parlamentarischen	(in ca. 8% aller Fälle)	parlamentar Ich habe für den Entschließungsantrag zur Konferenz zum Klimawandel in Kopenhagen gestimmt , weil ich glaube , dass er einen guten parlamentarischen Kompromiss zu den grundlegenden Aspekten darstellt , die unsere Verhandlungen über ein künftiges internationales Übereinkommen in dieser Frage leiten sollten , insbesondere , was die Fragen Anpassungsmaßnahmen , Finanzierungsmechanismen und Entwaldung betrifft . Am votat în favoarea propunerii de rezoluţie referitoare la Conferinţa de la Copenhaga privind schimbările climatice , întrucât cred că stabileşte un compromis parlamentar adecvat cu privire la aspectele fundamentale care ar trebui să ghideze negocierile unui acord internaţional viitor referitor la acest subiect , mai ales în ceea ce priveşte adaptarea , mecanismele de finanţare şi defrişările .
parlamentarischen	(in ca. 2% aller Fälle)	parlamentare .
parlamentarischen Ausschuss	(in ca. 90% aller Fälle)	comisia parlamentară
parlamentarischen Ausschüsse	(in ca. 86% aller Fälle)	comisiilor parlamentare
der parlamentarischen	(in ca. 74% aller Fälle)	parlamentare
parlamentarischen Fraktionen	(in ca. 54% aller Fälle)	grupurilor parlamentare
parlamentarischen Immunität	(in ca. 30% aller Fälle)	imunității
parlamentarischen Immunität	(in ca. 22% aller Fälle)	imunității parlamentare
parlamentarischen Immunität	(in ca. 14% aller Fälle)	Cerere de

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
parlamentarischen	(in ca. 62% aller Fälle)	parlamentariska Bisher war es üblich , solche Aufhebungen der parlamentarischen Immunität immer in den Sitzungswochen in Straßburg zu behandeln . Hittills har alltid upphävande av den parlamentariska immuniteten granskats under sammanträdesperioderna i Strasbourg .
parlamentarischen	(in ca. 19% aller Fälle)	parlamentarisk Ich möchte ferner sagen , daß in jeder parlamentarischen Demokratie die Mehrheit des Hauses bestimmt , wer die Präsidentschaft innehaben soll . Jag skulle också vilja säga att det i varje parlamentarisk demokrati är kammarens majoritet som bestämmer vem som skall inneha ordförandeskapet .
parlamentarischen	(in ca. 2% aller Fälle)	den parlamentariska
parlamentarischen	(in ca. 2% aller Fälle)	parlamentets Um sämtliche Unklarheiten zu vermeiden , nimmt sich die Kommission der parlamentarischen Auslegung des Wortlauts an . För att undvika alla former av oklarheter är det på detta sätt som kommissionen läser parlamentets tolkning av texten .
parlamentarischen Versammlungen	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentariska församlingar
parlamentarischen Ausschüsse	(in ca. 88% aller Fälle)	parlamentsutskotten
parlamentarischen Delegationen	(in ca. 81% aller Fälle)	parlamentariska delegationer
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 77% aller Fälle)	parlamentarisk demokrati
einer parlamentarischen	(in ca. 75% aller Fälle)	en parlamentarisk
parlamentarischen Dialog	(in ca. 71% aller Fälle)	parlamentarisk dialog
parlamentarischen und	(in ca. 70% aller Fälle)	parlamentariska och
parlamentarischen Versammlung	(in ca. 70% aller Fälle)	parlamentarisk församling
parlamentarischen Arbeit	(in ca. 62% aller Fälle)	parlamentariska arbete
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 54% aller Fälle)	parlamentarisk kontroll
parlamentarischen Immunität	(in ca. 39% aller Fälle)	parlamentariska immunitet
der parlamentarischen	(in ca. 39% aller Fälle)	den parlamentariska
der parlamentarischen	(in ca. 25% aller Fälle)	parlamentariska
der parlamentarischen	(in ca. 19% aller Fälle)	parlamentarisk
parlamentarischen Immunität	(in ca. 15% aller Fälle)	parlamentariska immuniteten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
parlamentarischen	(in ca. 38% aller Fälle)	parlamentnej Es ist mir unbegreiflich , dass dieser Kontinent , der die Idee der repräsentativen Regierung und der parlamentarischen Demokratie exportiert hat , der den Samen der Demokratie zu weit entfernten Kontinenten getragen hat , wo er auf fruchtbaren Boden gefallen ist , nun hier in Europa den Mutterbaum mit der Axt fällt . Považujem za zvláštne , že tento kontinent , ktorý rozšíril myšlienku zastupiteľskej vlády a parlamentnej demokracie , ktorý zaniesol semienka demokracie na odľahlé kontinenty , kde našli úrodnú pôdu , by mal teraz na tento starobylý strom v Európe vziať sekeru .
parlamentarischen	(in ca. 17% aller Fälle)	parlamentných ( CS ) Frau Präsidentin ! In der gestrigen Debatte über die CE-Kennzeichnung wies ich die Kommission abermals darauf hin , dass die Eintragung der CE-Kennzeichnung immer noch nicht in die Wege geleitet wurde , obwohl sie seit mittlerweile 16 Jahren im EU-Recht verankert ist und ich in einer parlamentarischen Anfrage vor drei Monaten darum gebeten habe . ( CS ) Vážená pani predsedajúca , vo včerajšej rozprave o označení CE som znovu upozornila Komisiu na skutočnosť , že registrácia označenia CE sa ešte stále nezačala , hoci je do európskych právnych predpisov začlenená už 16 rokov a na túto skutočnosť som sa pýtala pri parlamentných interpeláciách pred tromi mesiacmi .
parlamentarischen	(in ca. 13% aller Fälle)	parlamentného Zweitens , und hier wende ich mich speziell an die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) und Europäischen Demokraten - ich bedaure , dass mein Freund John Bowis nicht hier ist , da wir mit ihm als Koordinator der wichtigsten Fraktionen im Ausschuss für Umwelt , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit sehr viele Probleme in dieser parlamentarischen Amtszeit gelöst haben , und auch ich wünsche ihm natürlich eine schnelle Genesung - möchte ich die EVP-ED-Fraktion und , denke ich , auch die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa fragen : Halten Sie es für besser , in die zweite Lesung ohne die Stimmen der Sozialistischen Fraktion im Europäischen Parlament einzutreten ? Po druhé , a teraz sa obraciam najmä na Skupinu Európskej ľudovej strany ( kresťanských demokratov ) a Európskych demokratov ( PPE-DE ) - ľutujem , že tu nie je môj priateľ John Bowis , pretože som s ním ako koordinátorom hlavných skupín Výboru pre životné prostredie , verejné zdravie a bezpečnosť potravín počas tohto parlamentného obdobia riešil veľké množstvo problémov , a ktorému , samozrejme , želám skoré uzdravenie - teda , rád by som sa opýtal skupiny PPE-DE a myslím , že aj Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu : považujete za lepšie prejsť do druhého čítania bez hlasovania Skupiny socialistov v Európskom parlamente ?
parlamentarischen	(in ca. 11% aller Fälle)	parlamentné Alle Redner und alle parlamentarischen Fraktionen sind sich darüber einig , dass eine echte europäische Gesetzgebung für Verfahrensgarantien erforderlich ist . Všetci rečníci a všetky parlamentné skupiny sa zhodnú na potrebe vytvorenia skutočného európskeho práva o procesných zárukách .
parlamentarischen	(in ca. 2% aller Fälle)	Parlamentu Wenn sozialistische Parlamentarier verhindern wollen , dass ein MdEP bei der nächsten parlamentarischen Zusammenkunft die erste Sitzung leitet , ist dies ein Angriff auf die Redefreiheit , und zwar unabhängig davon , wie extrem die Meinung dieses Parlamentariers ist . Ak sa socialistickí poslanci snažia zakázať poslancovi Európskeho parlamentu predsedať počas prvého zasadnutia budúceho Parlamentu , ide o útok na slobodu slova , bez ohľadu na to , aké má hrozné názory .
parlamentarischen Delegation	(in ca. 88% aller Fälle)	parlamentnej delegácie
der parlamentarischen	(in ca. 85% aller Fälle)	parlamentnej
parlamentarischen Dimension	(in ca. 74% aller Fälle)	parlamentného rozmeru
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 69% aller Fälle)	parlamentnej kontroly
parlamentarischen Ausschüssen	(in ca. 67% aller Fälle)	parlamentných výboroch
parlamentarischen Immunität	(in ca. 64% aller Fälle)	poslaneckej imunity
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 53% aller Fälle)	parlamentnej demokracie
parlamentarischen Ausschüsse	(in ca. 53% aller Fälle)	parlamentných výborov
parlamentarischen Ausschuss	(in ca. 50% aller Fälle)	parlamentným výborom
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 23% aller Fälle)	parlamentnej
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 20% aller Fälle)	parlamentnej demokracii
parlamentarischen Immunität	(in ca. 12% aller Fälle)	imunity

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
parlamentarischen	(in ca. 37% aller Fälle)	parlamentarne Und dennoch antwortete vor fünf Tagen ein Fußballtrainer im Rahmen einer parlamentarischen Untersuchung auf dringende Fragen . Vendar pa je pred petimi dnevi nogometni trener odgovarjal na nujna vprašanja kot del parlamentarne preiskave .
parlamentarischen	(in ca. 15% aller Fälle)	parlamentarni Ich verpflichte mich , meinen Beitrag zu einer europäischen parlamentarischen Demokratie zu leisten . Zavezan sem prispevati k evropski parlamentarni demokraciji .
parlamentarischen	(in ca. 15% aller Fälle)	parlamentarnega Ein Instrumentarium könnte die Einberufung einer parlamentarischen Versammlung EU-Osten sein , die so genannte Euronest . Eden od instrumentov je lahko sklic parlamentarnega zasedanja EU-Vzhod , tako imenovanega Euronesta .
parlamentarischen	(in ca. 8% aller Fälle)	parlamentarnih Es ist im Übrigen eine Frage , die viele Jahre lang - wie ich fand - willkürlich der parlamentarischen Debatte entzogen war . Poleg tega sem ugotovil , da je bilo vprašanje dolga leta samovoljno izključeno iz parlamentarnih razprav .
parlamentarischen	(in ca. 2% aller Fälle)	parlamentarnem Die EU sollte vor allem in dieser Hinsicht ihre Bemühungen verstärken , die in einem kürzlichen parlamentarischen Bericht gemachten Empfehlungen umsetzen und diesen Aspekt ihrer Politik der Zusammenarbeit verstärken . Pri tem gre predvsem za to , da bi morala EU povečati prizadevanja pri izpolnjevanju priporočil , danih v zadnjem parlamentarnem poročilu , in okrepiti ta vidik svoje politike sodelovanja .
parlamentarischen Dimension	(in ca. 78% aller Fälle)	parlamentarne razsežnosti
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 62% aller Fälle)	parlamentarnega nadzora
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 58% aller Fälle)	parlamentarne demokracije
parlamentarischen Ausschusses	(in ca. 56% aller Fälle)	parlamentarnega odbora
parlamentarischen Immunität	(in ca. 55% aller Fälle)	poslanske imunitete
parlamentarischen Ausschuss	(in ca. 46% aller Fälle)	parlamentarni odbor
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 31% aller Fälle)	parlamentarni nadzor
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 19% aller Fälle)	parlamentarne demokracije .
parlamentarischen Immunität	(in ca. 17% aller Fälle)	imunitete
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 17% aller Fälle)	parlamentarni demokraciji
einer parlamentarischen Demokratie	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentarne demokracije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
parlamentarischen	(in ca. 45% aller Fälle)	parlamentaria In Folge des Ausschlusses aus der Nationalversammlung und des bisher dreimaligen Widerrufs seiner parlamentarischen Immunität ist Sam Rainsy nun neben zahlreichen Attentatversuchen und dem Mord dutzender seiner Befürworter in einem Abwesenheitsurteil wegen seines Protests mit stark politischen Untertönen verurteilt worden . A consecuencia de su expulsión de la Asamblea Nacional y la retirada de su inmunidad parlamentaria tres veces hasta la fecha , junto con numerosos intentos de asesinato y el asesinato de muchos de sus partidarios , a Sam Rainsy se le ha condenado ahora en rebeldía por sus protestas con fuerte connotación política .
parlamentarischen	(in ca. 25% aller Fälle)	parlamentario Diese Abkommen , die im wesentlichen Handelsabkommen sind , schaffen neue Plattformen für einen parlamentarischen Dialog und müssen eingehalten werden . Estos acuerdos , que son fundamentalmente acuerdos comerciales , crean nuevas plataformas para el diálogo parlamentario y deben respetarse .
parlamentarischen	(in ca. 7% aller Fälle)	parlamentarias Ágnes Hankiss kann vor Gericht gestellt werden , ohne dass ihre parlamentarischen Aktivitäten in Frage gestellt werden . Se puede juzgar a Ágnes Hankiss sin poner en duda sus actividades parlamentarias .
parlamentarischen	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamentarios Dies bedeutet , dass das Parlament die Befugnis und die Pflicht hat , Verhandlungen - in diesem Fall Handelsverhandlungen - zu überwachen und politisch unter Anwendung der ihm zur Verfügung stehenden parlamentarischen Mittel wie beispielsweise Anhörungen , Entschließungen und mündliche Anfragen zu intervenieren , um sich über den Fortschritt dieser Verhandlungen zu informieren . Esto significa que el Parlamento tiene el poder y el deber de supervisar las negociaciones - en este caso , las negociaciones comerciales - y para intervenir políticamente con los medios parlamentarios a su disposición , tales como audiencias , resoluciones y preguntas orales , con el fin de mantenerse informado sobre los avances de estas negociaciones .
parlamentarischen Dimension	(in ca. 100% aller Fälle)	dimensión parlamentaria
parlamentarischen Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	debate parlamentario
parlamentarischen Delegation	(in ca. 95% aller Fälle)	delegación parlamentaria
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 91% aller Fälle)	democracia parlamentaria
parlamentarischen Verfahren	(in ca. 87% aller Fälle)	procedimientos parlamentarios
parlamentarischen Arbeit	(in ca. 85% aller Fälle)	trabajo parlamentario
parlamentarischen Immunität	(in ca. 84% aller Fälle)	inmunidad parlamentaria
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 80% aller Fälle)	control parlamentario
parlamentarischen Delegationen	(in ca. 79% aller Fälle)	delegaciones parlamentarias
parlamentarischen Mehrheit	(in ca. 75% aller Fälle)	mayoría parlamentaria
der parlamentarischen	(in ca. 68% aller Fälle)	parlamentaria
parlamentarischen Institutionen	(in ca. 67% aller Fälle)	instituciones parlamentarias

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
parlamentarischen	(in ca. 53% aller Fälle)	parlamentní Als Mitglied der parlamentarischen Delegation für die Beziehungen zu dem Palästinensischen Legislativrat habe ich bereits mehrfach am eigenen Leib erfahren , was es heißt , die demokratisch gewählten Kolleginnen und Kollegen nicht treffen zu können , weil sie im Gefängnis sitzen . Začnu vysvětlením : jako členka parlamentní delegace pro vztahy s Palestinskou legislativní radou jsem při několika příležitostech přímo zažila , co znamená nemoci se sejít se svými demokraticky zvolenými kolegy , jelikož jsou ve vězení .
parlamentarischen	(in ca. 14% aller Fälle)	parlamentních Die fragliche Fälle , welche ich unterstütze , betreffen Schweden , Österreich und die Niederlande . Sie haben auch in den betroffenen parlamentarischen Ausschüssen eine breite Unterstützung gefunden - sowohl für die Stellung eines Entschließungsantrags , als auch für die Abgabe einer Stellungnahme . Dotčené případy , které schvaluji , se týkají Švédska , Rakouska a Nizozemska a získaly si širokou podporu v příslušných parlamentních výborech jak při předložení návrhu usnesení , tak při vydání stanoviska .
parlamentarischen	(in ca. 11% aller Fälle)	parlamentního Beim Lesen der Strategie Europa 2020 und unserer parlamentarischen Entschließung sind unsere Ambitionen meiner Auffassung nach auf einen schüchtern Flirt mit der freien Marktwirtschaft begrenzt . Při čtení strategie EU 2020 a našeho parlamentního usnesení však konstatuji , že naše ambice se omezují na nesmělý flirt s tržním hospodářstvím .
parlamentarischen	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamentním Diesbezüglich erinnere ich mich an die Diskussion , die wir anlässlich unseres vorbereitenden parlamentarischen Gipfeltreffens mit dem Kommissar hatten , wo wir darauf hingewiesen haben , welcher Widerspruch zwischen der politischen Bekundung der Vision und des neuen Ansatzes der Europäischen Union gegenüber ihren Partnern einerseits und dem Druck , den die Europäische Union ausübt , um die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zur Unterzeichnung zu bringen , andererseits bestand . To mi připomíná diskuse , které jsme vedli na našem parlamentním přípravném summitu s panem komisařem , kde jsme upozornili na rozpor mezi politickou exhibicí vize Evropské unie a jejího nového přístupu ke svým partnerům na jedné straně , a tlakem vyvíjeným Evropskou unií na podepsání dohod o hospodářském partnerství na straně druhé .
parlamentarischen Aussprache	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentní rozpravy
parlamentarischen Delegationen	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentních delegací
der parlamentarischen	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentní
parlamentarischen Ausschuss	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentnímu výboru
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 92% aller Fälle)	parlamentní kontroly
parlamentarischen Ausschüssen	(in ca. 80% aller Fälle)	parlamentních výborech
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 62% aller Fälle)	parlamentní demokracie
parlamentarischen Immunität	(in ca. 32% aller Fälle)	imunity
parlamentarischen Immunität	(in ca. 30% aller Fälle)	poslanecké imunity

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
parlamentarischen	(in ca. 48% aller Fälle)	parlamenti Zukünftige WPA-Verhandlungen sowie die spätere Umsetzung sollten einer engen parlamentarischen Kontrolle unterliegen . A jövőbeli EPA-tárgyalásokat és az esetleges megvalósítást szigorúbb parlamenti ellenőrzésnek kell alávetni .
parlamentarischen	(in ca. 9% aller Fälle)	parlamentáris Es ist wichtig , dass es neben der Zusammenarbeit zwischen Regierungen eine Zusammenarbeit mit der Bevölkerung gibt - die offensichtlich vorhanden ist . Dann gibt es noch den parlamentarischen Aspekt der Dinge . Rendkívül lényeges , hogy a kormányok közötti együttműködésen kívül a lakossággal is jöjjön létre együttműködés , ami teljesen nyilvánvaló , és ugyancsak van egy parlamentáris vetülete is a dolognak .
parlamentarischen Kontrolle	(in ca. 83% aller Fälle)	parlamenti ellenőrzés
parlamentarischen Demokratie	(in ca. 59% aller Fälle)	parlamenti demokrácia

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen