Parlamenten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (22)
• Englisch (18)
• Estnisch (9)
• Finnisch (19)
• Französisch (13)
• Griechisch (21)
• Italienisch (19)
• Lettisch (9)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (22)
• Rumänisch (11)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (22)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Parlamenten	(in ca. 80% aller Fälle)	парламенти Und was noch fragwürdiger ist - unabhängig von der Arbeit von Herrn Corbett - ist der Änderungsantrag , der vom Ausschuss für konstitutionelle Fragen abgelehnt wurde und von den beiden größten Fraktionen an uns zurückverwiesen wurde - unter Umständen , die , wie wir sehr gut wissen , eine bestimmte Person betreffen - um die traditionelle Regelung zu ändern , die in allen Parlamenten der Welt praktiziert wird und nach der die Eröffnungssitzung unter dem Vorsitz des ältesten Abgeordneten stattfindet . Още по-спорно , независимо от работата , свършена от г-н Corbett , е , че изменението , което беше отхвърлено от комисията по конституционни въпроси , е върнато отново при нас от двете основни групи в Парламента с цел да се измени , при обстоятелства , които много добре знаем , че се отнасят до конкретно лице , традиционната разпоредба , валидна за всички парламенти по света , според която откриващото заседание се председателства от най-възрастния член .
Parlamenten	(in ca. 6% aller Fälle)	националните парламенти
Parlamenten	(in ca. 2% aller Fälle)	парламенти .
Parlamenten und	(in ca. 88% aller Fälle)	парламенти и
26 Parlamenten	(in ca. 71% aller Fälle)	26 парламента
nationalen Parlamenten	(in ca. 37% aller Fälle)	националните парламенти
nationalen Parlamenten	(in ca. 35% aller Fälle)	парламенти
nationalen Parlamenten	(in ca. 13% aller Fälle)	парламенти .
nationalen Parlamenten	(in ca. 7% aller Fälle)	национални парламенти
nationalen Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	националните парламенти .
den nationalen Parlamenten	(in ca. 67% aller Fälle)	националните парламенти

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Parlamenten	(in ca. 82% aller Fälle)	parlamenter Mit einigen geringfügigen Unterschieden haben sie alle anerkannt , daß ihre besondere Aufmerksamkeit dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten gelten sollte , doch haben sie auch Nachdruck auf die Rolle gelegt , die die Zentralbanken , die nicht verschwinden sollen , weiterhin gegenüber den nationalen Parlamenten spielen werden . Med nogle få nuancer har de alle accepteret , at det var Europa-Parlamentet og ikke de nationale parlamenter , der skulle have deres særlige opmærksomhed , men de har også lagt vægt på den rolle , som centralbankerne - der ikke forsvinder - vil blive ved med at spille over for de nationale parlamenter .
Parlamenten	(in ca. 5% aller Fälle)	nationale parlamenter
Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamenter .
Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	de nationale parlamenter
und Parlamenten	(in ca. 100% aller Fälle)	og parlamenter
Parlamenten oder	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamenter eller
demokratischen Parlamenten	(in ca. 100% aller Fälle)	demokratiske parlamenter
anderen Parlamenten	(in ca. 93% aller Fälle)	andre parlamenter
Parlamenten und	(in ca. 87% aller Fälle)	parlamenter og
ihren Parlamenten	(in ca. 85% aller Fälle)	deres parlamenter
nationalen Parlamenten	(in ca. 73% aller Fälle)	nationale parlamenter
den Parlamenten	(in ca. 69% aller Fälle)	parlamenterne
nationalen Parlamenten	(in ca. 7% aller Fälle)	de nationale parlamenter
nationalen Parlamenten	(in ca. 6% aller Fälle)	parlamenter .
nationalen Parlamenten	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamenter
nationalen Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	nationale parlamenter .
nationalen Parlamenten und	(in ca. 76% aller Fälle)	nationale parlamenter og
den nationalen Parlamenten	(in ca. 53% aller Fälle)	de nationale parlamenter
den nationalen Parlamenten	(in ca. 24% aller Fälle)	nationale parlamenter
den nationalen Parlamenten	(in ca. 10% aller Fälle)	nationale parlamenter .
den nationalen Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	de nationale parlamenter .
den nationalen Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamenter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Parlamenten	(in ca. 81% aller Fälle)	parliaments Gestatten Sie mir , sie im Namen des Parlaments willkommen zu heißen und ihren Besuch als weiteren sichtbaren Beweis für die Zusammenarbeit zwischen den Parlamenten zu begrüßen . I should like , on behalf of the Parliament , to welcome them , as I welcome this further instance of collaboration between parliaments .
Parlamenten	(in ca. 10% aller Fälle)	national parliaments
Parlamenten	(in ca. 2% aller Fälle)	parliaments .
ihren Parlamenten	(in ca. 100% aller Fälle)	their parliaments
anderen Parlamenten	(in ca. 100% aller Fälle)	other parliaments
Parlamenten .	(in ca. 86% aller Fälle)	parliaments .
Parlamenten und	(in ca. 79% aller Fälle)	parliaments and
nationalen Parlamenten	(in ca. 76% aller Fälle)	national parliaments national Parliaments
den Parlamenten	(in ca. 62% aller Fälle)	parliaments
nationalen Parlamenten	(in ca. 5% aller Fälle)	parliaments .
nationalen Parlamenten	(in ca. 5% aller Fälle)	parliaments
nationalen Parlamenten	(in ca. 5% aller Fälle)	national parliaments .
nationalen Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	national
vielen nationalen Parlamenten	(in ca. 92% aller Fälle)	many national parliaments
den nationalen Parlamenten	(in ca. 69% aller Fälle)	national parliaments
nationalen Parlamenten und	(in ca. 56% aller Fälle)	national parliaments and
den nationalen Parlamenten	(in ca. 10% aller Fälle)	national parliaments .
den nationalen Parlamenten	(in ca. 8% aller Fälle)	the national parliaments

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Parlamenten	(in ca. 25% aller Fälle)	parlamentides Ich freue mich , dass auf diese Weise , wenn das Parlament den von Herrn Méndez de Vigo vorgebrachten Antrag genehmigt und wenn eine Regierungskonferenz abgehalten wurde und die entsprechenden Ratifizierungsverfahren in den 27 Parlamenten der Mitgliedstaaten der Europäischen Union abgeschlossen sind , 18 zusätzliche Abgeordnete aus 12 Ländern - dem Vereinigten Königreich , Slowenien , Polen , den Niederlanden , Malta , Lettland , Italien , Bulgarien , Schweden , Frankreich , Österreich und Spanien - so bald wie möglich hierher kommen können . Mul on hea meel , et sel viisil , kui parlament kiidab Íñigo Méndez de Vigo esitatud ettepaneku heaks ja kui valitsustevaheline konverents on toimunud ning kõigi Euroopa Liidu 27 liikmesriigi parlamentides on vastavad ratifitseerimismenetlused lõpule viidud , saavad täiendavad 18 Euroopa Parlamendi liiget 12st riigist - Ühendkuningriigist , Sloveeniast , Poolast , Hollandist , Maltalt , Lätist , Itaaliast , Bulgaariast , Rootsist , Prantsusmaalt , Austriast ja Hispaaniast - kohe siia tulla .
Parlamenten	(in ca. 24% aller Fälle)	parlamentide Ich unterstütze die Forderung nach verbesserter Zusammenarbeit mit nationalen Parlamenten und der Zivilgesellschaft , da die Einbeziehung von mehr Akteuren den Druck auf die einzelstaatlichen Verwaltungen , Ergebnisse liefern zu müssen , erhöhen wird . Ma toetan seisukohta , et on vajadus parema koostöö järele liikmesriikide parlamentide ja kodanikuühiskonnaga , sest rohkem osalisi kaasates suureneb surve riiklikele ametiasutustele , et nad tulemusi saavutaksid .
Parlamenten	(in ca. 18% aller Fälle)	parlamentidega Hinsichtlich unserer Beziehung zu den nationalen Parlamenten gab es Uneinigkeit im Ausschuss darüber , wie sehr wir ins Detail gehen und inwiefern die Vorschriften diese Beziehung regeln sollten . Mis puudutab meie suhteid riikide parlamentidega , siis põhiseaduskomisjonis tekkisid meil mõningad lahkhelid selles , kui üksikasjalikuks me peaksime minema ja kui suurel määral peaks neid suhteid kodukorraga reguleerima .
Parlamenten	(in ca. 7% aller Fälle)	parlamentidele Wann immer Parlamenten mehr Machtbefugnisse angeboten wurden , haben sie diese im Allgemeinen auch angenommen . Ajalooliselt on parlamentidele antud väga harva volitusi ja kui neile need anti , siis nad tavaliselt kasutasid neid .
Parlamenten	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamendid Meines Erachtens sollte Herrn Broks Bericht zu dem Schluss kommen , dass , solange die Politikdebatten der repräsentativen Demokratie auf die Wahlen zu den nationalen Parlamenten ausgerichtet sind , die nationalen Parlamente die höchsten Entscheidungsinstanzen innerhalb der EU sein sollten - und nicht das Europäische Parlament . Minu arvates oleks härra Broki raport pidanud jõudma järeldusele , et senikaua , kui esindava demokraatia poliitilised arutelud keskenduvad riikide parlamentide valimistele , peaksid riikide parlamendid olema need , kes on kõrgeimad otsuseid langetavad organid Euroopa Liidus - ja mitte Euroopa Parlament .
Parlamenten	(in ca. 4% aller Fälle)	riikide parlamentide
nationalen Parlamenten	(in ca. 23% aller Fälle)	parlamentides
nationalen Parlamenten	(in ca. 11% aller Fälle)	parlamentidega
nationalen Parlamenten	(in ca. 9% aller Fälle)	liikmesriikide parlamentides

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Parlamenten	(in ca. 36% aller Fälle)	parlamenttien Mir wurde auch berichtet , Herr Kommissar , dass in einigen Parlamenten Bereiche existieren , in denen die religiösen Kräfte die Aktivitäten der Parlamentarier kontrollieren und beobachten . Arvoisa komission jäsen , olen myös kuullut viitattavan joihinkin kansallisten parlamenttien osastoihin , joissa kirkolliset tahot tekevät tarkastuksia ja valvovat parlamentin jäsenten toimia .
Parlamenten	(in ca. 18% aller Fälle)	parlamenteissa Was in den letzten Wochen in einigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und ihren Parlamenten passiert , ist besorgniserregend . Se , mitä viime viikkoina on tapahtunut eräissä Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja niiden parlamenteissa , on huolestuttavaa .
Parlamenten	(in ca. 8% aller Fälle)	kansallisten parlamenttien
Parlamenten	(in ca. 6% aller Fälle)	parlamentit Ein weiteres wichtiges demokratisches Element ist das neue Verfahren , das den nationalen Parlamenten ein direktes Mitspracherecht in Bezug auf die Subsidiarität gewährt . Toinen merkittävä demokratian osa on uudet mekanismit , joiden nojalla kansalliset parlamentit voivat suoraan esittää kantansa toissijaisuudesta .
Parlamenten	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamenteille Ich stimme der allgemeinen Linie des Berichts zu und halte die Aufforderung an die Kommission , den Parlamenten der AKP-Staaten mehr Informationen zukommen zu lassen , für besonders sinnvoll . Olen samaa mieltä mietinnön yleisestä lähestymistavasta ja pidän erityisen hyödyllisenä komissiolle esitettyä kehotusta toimittaa enemmän tietoa AKT-valtioiden parlamenteille .
Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	kansallisissa parlamenteissa
Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamentteihin Wir können dabei Parallelen zu den meisten nationalen Parlamenten ziehen . Voimme nähdä yhtäläisyyksiä useisiin kansallisiin parlamentteihin .
einzelstaatlichen Parlamenten	(in ca. 63% aller Fälle)	kansallisille parlamenteille
Parlamenten und	(in ca. 56% aller Fälle)	parlamenttien ja
nationalen Parlamenten	(in ca. 38% aller Fälle)	kansallisten parlamenttien
nationalen Parlamenten	(in ca. 16% aller Fälle)	kansallisissa parlamenteissa
nationalen Parlamenten	(in ca. 7% aller Fälle)	kansallisissa
nationalen Parlamenten	(in ca. 5% aller Fälle)	kansalliset parlamentit
nationalen Parlamenten	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamenttien
nationalen Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamenttien kanssa
nationalen Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	kansallisten parlamenttien kanssa
den nationalen Parlamenten	(in ca. 53% aller Fälle)	kansallisten parlamenttien
den nationalen Parlamenten	(in ca. 11% aller Fälle)	kansallisissa parlamenteissa
den nationalen Parlamenten	(in ca. 7% aller Fälle)	kansallisten parlamenttien kanssa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Parlamenten	(in ca. 69% aller Fälle)	parlements Wenn man den Inhalt der Vereinbarung liest , kann man sich nur über die Stimmen wundern , die in einigen nationalen Parlamenten zu hören sind und fragen , ob diese eine Bedrohung für die Befugnisse des Rates darstelle . Lorsqu'on lit le contenu de cet accord , on ne peut que s ' étonner d'apprendre que dans certains parlements nationaux des personnes se demandent s ' il constitue une menace pour les pouvoirs du Conseil .
Parlamenten	(in ca. 12% aller Fälle)	parlements nationaux
Parlamenten	(in ca. 5% aller Fälle)	les parlements
ihren Parlamenten	(in ca. 100% aller Fälle)	leurs parlements
anderen Parlamenten	(in ca. 70% aller Fälle)	d'autres parlements
nationalen Parlamenten	(in ca. 69% aller Fälle)	parlements nationaux
nationalen Parlamenten	(in ca. 7% aller Fälle)	les parlements nationaux
nationalen Parlamenten	(in ca. 4% aller Fälle)	nationaux
nationalen Parlamenten	(in ca. 4% aller Fälle)	les parlements
nationalen Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	parlements
den nationalen Parlamenten	(in ca. 51% aller Fälle)	parlements nationaux
den nationalen Parlamenten	(in ca. 23% aller Fälle)	les parlements nationaux
den nationalen Parlamenten	(in ca. 9% aller Fälle)	parlements nationaux .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Parlamenten	(in ca. 65% aller Fälle)	κοινοβούλια Wie Frau Schleicher bereits angedeutet hat , muss vor allem den Punkten Aufmerksamkeit geschenkt werden , bei denen den nationalen Parlamenten Befugnisse entzogen und nicht auf das Europäische Parlament übertragen wurden . Όπως ανέφερε ήδη η κ . Schleicher , θα πρέπει να δοθεί κυρίως προσοχή στα σημεία όπου τα εθνικά κοινοβούλια έχουν απωλέσει αρμοδιότητες ενώ δεν ανέλαβε αυτές το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο .
Parlamenten	(in ca. 13% aller Fälle)	εθνικά κοινοβούλια
Parlamenten	(in ca. 7% aller Fälle)	κοινοβουλίων Anläßlich dieses historischen Schrittes begrüßen wir die Entwicklungen in unseren Beziehungen und die Aussicht auf eine Intensivierung der Kontakte zwischen unseren beiden Parlamenten . Σε αυτή την ιστορική στιγμή , επιδοκιμάζω αυτές τις εξελίξεις στη σχέση μας και τις προοπτικές για στενότερους δεσμούς μεταξύ των δύο κοινοβουλίων μας .
Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	τα εθνικά κοινοβούλια
Parlamenten	(in ca. 2% aller Fälle)	κοινοβούλια .
Parlamenten und	(in ca. 84% aller Fälle)	κοινοβούλια και
anderen Parlamenten	(in ca. 82% aller Fälle)	άλλα κοινοβούλια
nationalen Parlamenten	(in ca. 59% aller Fälle)	εθνικά κοινοβούλια
nationalen Parlamenten	(in ca. 7% aller Fälle)	κοινοβούλια
nationalen Parlamenten	(in ca. 5% aller Fälle)	στα εθνικά
nationalen Parlamenten	(in ca. 4% aller Fälle)	στα εθνικά κοινοβούλια
nationalen Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	εθνικών κοινοβουλίων
nationalen Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	τα εθνικά κοινοβούλια
nationalen Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	κοινοβούλια .
nationalen Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	εθνικά
den nationalen Parlamenten	(in ca. 36% aller Fälle)	εθνικά κοινοβούλια
den nationalen Parlamenten	(in ca. 15% aller Fälle)	στα εθνικά κοινοβούλια
den nationalen Parlamenten	(in ca. 14% aller Fälle)	τα εθνικά κοινοβούλια
den nationalen Parlamenten	(in ca. 6% aller Fälle)	εθνικά κοινοβούλια .
den nationalen Parlamenten	(in ca. 5% aller Fälle)	των εθνικών κοινοβουλίων
den nationalen Parlamenten	(in ca. 5% aller Fälle)	εθνικά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Parlamenten	(in ca. 75% aller Fälle)	parlamenti Ich verweise diesbezüglich auf die Auswirkungen der erweiterten Befugnisse des Parlaments , der neu gestalteten Mitwirkung der einzelnen Staaten und der Aufnahme engerer Beziehungen zu den nationalen Parlamenten . Desidero ricordare l'impatto che avrà il rafforzamento delle competenze del Parlamento , la nuova composizione delle rappresentanze nazionali e l'introduzione di un rapporto più stretto con i parlamenti nazionali .
Parlamenten	(in ca. 11% aller Fälle)	parlamenti nazionali
Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	i parlamenti
anderen Parlamenten	(in ca. 100% aller Fälle)	altri parlamenti
ihren Parlamenten	(in ca. 100% aller Fälle)	loro parlamenti
nationalen Parlamenten	(in ca. 64% aller Fälle)	parlamenti nazionali
Parlamenten und	(in ca. 52% aller Fälle)	parlamenti e
nationalen Parlamenten	(in ca. 6% aller Fälle)	parlamenti
nationalen Parlamenten	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamenti nazionali .
nationalen Parlamenten	(in ca. 4% aller Fälle)	i parlamenti
nationalen Parlamenten	(in ca. 4% aller Fälle)	i parlamenti nazionali
nationalen Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	ai parlamenti
nationalen Parlamenten	(in ca. 2% aller Fälle)	nazionali
nationalen Parlamenten	(in ca. 2% aller Fälle)	ai parlamenti nazionali
den nationalen Parlamenten	(in ca. 61% aller Fälle)	parlamenti nazionali
den nationalen Parlamenten	(in ca. 11% aller Fälle)	i parlamenti nazionali
den nationalen Parlamenten	(in ca. 8% aller Fälle)	ai parlamenti nazionali
den nationalen Parlamenten	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamenti nazionali .
den nationalen Parlamenten	(in ca. 2% aller Fälle)	parlamenti

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Parlamenten	(in ca. 62% aller Fälle)	parlamentiem Ich halte es für sehr anmaßend und respektlos gegenüber jenen Parlamenten , die den Vertrag noch nicht ratifiziert haben , und besonders gegenüber dem irischen Volk , das noch vor einem Referendum steht . Es uzskatu , ka tas ir ļoti pašpaļāvīgi un nevērīgi pret tiem parlamentiem , kas to vēl nav ratificējuši , un jo īpaši pret cilvēkiem Īrijā , kur referendums vēl tikai gaidāms .
Parlamenten	(in ca. 17% aller Fälle)	parlamentos Der Präsident der gesetzgebenden Versammlung hat tatsächlich angemerkt , dass es in den nationalen Parlamenten zu wenige Frauen gibt , wobei sich im Europäischen Parlament die Lage ändert . Likumdošanas asamblejas priekšsēdētājs faktiski komentēja , ka ir pārāk maz sieviešu valstu parlamentos , pat ja situācija mainās , nonākot līdz Eiropas Parlamentam .
Parlamenten	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamentu Deshalb halte ich eine Veränderung in der Einstellung aller europäischen Institutionen , von jedem von uns und auch von den nationalen Regierungen , Parlamenten und Politikern für zweifellos viel wichtiger , als den Vertrag von Lissabon selbst . Tādēļ vēlos sacīt , ka neapšaubāmi daudz svarīgāk par Lisabonas līgumu ir pārmaiņas Eiropas iestāžu , mūsu visu un valstu valdību un parlamentu , kā arī politiķu attieksmē .
Parlamenten und	(in ca. 75% aller Fälle)	parlamentos un
nationalen Parlamenten	(in ca. 38% aller Fälle)	parlamentiem
nationalen Parlamenten	(in ca. 21% aller Fälle)	valstu parlamentiem
nationalen Parlamenten	(in ca. 9% aller Fälle)	parlamentos
den nationalen Parlamenten	(in ca. 40% aller Fälle)	parlamentiem
den nationalen Parlamenten	(in ca. 26% aller Fälle)	valstu parlamentiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Parlamenten	(in ca. 30% aller Fälle)	parlamentais Auch dies muss von uns richtig und gründlich vorbereitet werden , mit den nationalen Parlamenten . Čia mes taip pat turėsime tinkamai ir išsamiai pasirengti kartu su nacionaliniais parlamentais .
Parlamenten	(in ca. 22% aller Fälle)	parlamentuose Ich freue mich wirklich auf die Debatten in den einzelnen nationalen Parlamenten und insbesondere dem meinen darüber , wie wir das Arbeitsrecht novellieren möchten , um zu erreichen , dass die Arbeitnehmer flexibler und mobiler werden . Aš tikrai nekantriai laukiu diskusijų valstybių narių parlamentuose , ir ypač savo parlamente , dėl darbo įstatymų pakeitimų siekiant , kad darbo jėga taptų lankstesnir mobilesnė .
Parlamenten	(in ca. 17% aller Fälle)	parlamentų Auch wenn die Ratifizierung des Vertrags in fast allen Mitgliedstaaten - mit einer Ausnahme - in den nationalen Parlamenten erfolgen wird , halte ich es doch für unerlässlich , die Bürger der Länder der Europäischen Union zu informieren , damit die Reformen bei den Institutionen erfolgreich verlaufen . Net jei sutartis beveik visose valstybėse narėse , išskyrus vieną , bus ratifikuota nacionalinių parlamentų , manau , kad svarbu apie tai pranešti Europos Sąjungos valstybių piliečiams , kad vyktų sėkmingos institucinės reformos .
Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	nacionaliniais parlamentais
Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamentams Er stärkt das Europäische Parlament , gibt den nationalen Parlamenten mehr Verantwortung bei der Gestaltung der Europapolitik , ermöglicht Initiativen der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union gegenüber den europäischen Institutionen und gewährleistet die kommunale Selbstverwaltung . Ji sustiprina Europos Parlamentą , nacionaliniams parlamentams numato daugiau atsakomybės nustatant Europos politikos kursą , Europos Sąjungos piliečiams suteikia iniciatyvos teisę Europos institucijų atžvilgiu ir užtikrina vietos savivaldą .
nationalen Parlamenten	(in ca. 18% aller Fälle)	parlamentų
nationalen Parlamenten	(in ca. 13% aller Fälle)	su nacionaliniais parlamentais
nationalen Parlamenten	(in ca. 10% aller Fälle)	nacionalinių parlamentų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Parlamenten	(in ca. 82% aller Fälle)	parlementen Ich erinnere an Ihre Anregung , die Länderstrategiepapiere nicht nur hier , sondern auch in den nationalen Parlamenten der Partner zu erörtern . Ik herinner me dat u hebt gevraagd de landenstrategieën niet alleen hier , maar ook in de nationale parlementen van de partnerlanden te bespreken .
Parlamenten	(in ca. 9% aller Fälle)	nationale parlementen
Parlamenten .	(in ca. 100% aller Fälle)	parlementen .
anderen Parlamenten	(in ca. 94% aller Fälle)	andere parlementen
nationalen Parlamenten	(in ca. 78% aller Fälle)	nationale parlementen
Parlamenten und	(in ca. 76% aller Fälle)	parlementen en
allen Parlamenten	(in ca. 73% aller Fälle)	alle parlementen
den Parlamenten	(in ca. 67% aller Fälle)	de parlementen
nationalen Parlamenten	(in ca. 10% aller Fälle)	parlementen
nationalen Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	parlementen .
nationalen Parlamenten	(in ca. 2% aller Fälle)	nationale parlementen .
den nationalen Parlamenten	(in ca. 57% aller Fälle)	nationale parlementen
den nationalen Parlamenten	(in ca. 23% aller Fälle)	de nationale parlementen
den nationalen Parlamenten	(in ca. 7% aller Fälle)	nationale parlementen .
den nationalen Parlamenten	(in ca. 7% aller Fälle)	parlementen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Parlamenten	(in ca. 44% aller Fälle)	parlamentami Wie ich es zu Frau Sarnez sagte , wäre das Engagement des Europäischen Parlaments in dieser Hinsicht wieder einmal sehr wichtig im Zusammenhang mit den Beziehungen zu den entstehenden Parlamenten und den politischen Parteien in diesen jungen und neuen Demokratien . Powtórzę to , co powiedziałem już pani poseł Sarnez : zaangażowanie Parlamentu Europejskiego byłoby niezwykle ważne także w tym obszarze , w kontekście stosunków z szybko rozwijającymi się parlamentami i partiami politycznymi w tych młodych i nowych demokracjach .
Parlamenten	(in ca. 16% aller Fälle)	parlamentach Diejenigen , die die Redner ausbuhen , diejenigen , die versuchen , sich der Ausübung der Demokratie in Parlamenten in den Weg zu stellen , brauchen sich nicht zu entschuldigen , denn schließlich haben wir ja hier die Charta der Grundrechte verkündet , die die Toleranz als einen der europäischen Grundwerte verankert , auch die Toleranz gegenüber jenen , denen demokratischer Geist und demokratisches Verhalten fremd sind . Ci , którzy głośno wyrażają dezaprobatę dla mówców i przeszkadzają w korzystaniu z demokracji w parlamentach , nie muszą nawet przepraszać , bowiem faktycznie przyjęliśmy kartę praw podstawowych , zgodnie z którą tolerancja jest podstawową wartością europejską , i to tolerancja nawet dla tych , którzy nie rozumieją ducha i zachowań demokratycznych .
Parlamenten	(in ca. 14% aller Fälle)	parlamentów Ich war vor zehn Tagen mit einigen Kollegen aus nationalen Parlamenten auf Einladung des European Parliamentary Forum in New York bei der Kommission über den Status der Frau . Dziesięć dni temu udałem się do Nowego Jorku wraz z kilkoma kolegami z parlamentów krajowych , aby odwiedzić Komisję ds . Statusu Kobiet , na zaproszenie Europejskiego Forum Parlamentarnego .
Parlamenten	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamentami krajowymi
Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	z parlamentami
Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamentom Er stärkt das Europäische Parlament , gibt den nationalen Parlamenten mehr Verantwortung bei der Gestaltung der Europapolitik , ermöglicht Initiativen der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union gegenüber den europäischen Institutionen und gewährleistet die kommunale Selbstverwaltung . Umacnia on rolę Parlamentu Europejskiego , nadaje parlamentom krajowym większą odpowiedzialność za kształtowanie polityki UE , pozwala obywatelom Unii Europejskiej przedstawiać inicjatywy wobec instytucji europejskich i gwarantuje określoną rolę władzy lokalnej .
nationalen Parlamenten	(in ca. 26% aller Fälle)	parlamentami krajowymi
nationalen Parlamenten	(in ca. 15% aller Fälle)	parlamentach krajowych
nationalen Parlamenten	(in ca. 12% aller Fälle)	parlamentami
nationalen Parlamenten	(in ca. 10% aller Fälle)	z parlamentami
nationalen Parlamenten	(in ca. 7% aller Fälle)	parlamenty krajowe
den nationalen Parlamenten	(in ca. 41% aller Fälle)	parlamentami krajowymi
den nationalen Parlamenten	(in ca. 19% aller Fälle)	parlamentami

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Parlamenten	(in ca. 76% aller Fälle)	parlamentos Parlamentos Seit 1979 werden Abgeordnete mittels allgemeiner unmittelbarer Wahl durch die europäischen Bürgerinnen und Bürger gewählt und nicht von den nationalen Parlamenten bestimmt . Desde 1979 , os deputados ao PE têm sido eleitos por sufrágio universal directo pelos cidadãos europeus e não nomeados por parlamentos nacionais .
Parlamenten	(in ca. 10% aller Fälle)	parlamentos nacionais
Parlamenten	(in ca. 2% aller Fälle)	os parlamentos
demokratischen Parlamenten	(in ca. 100% aller Fälle)	parlamentos democráticos
anderen Parlamenten	(in ca. 83% aller Fälle)	outros parlamentos
ihren Parlamenten	(in ca. 75% aller Fälle)	seus parlamentos
nationalen Parlamenten	(in ca. 62% aller Fälle)	parlamentos nacionais Parlamentos nacionais
Parlamenten und	(in ca. 59% aller Fälle)	parlamentos e
den Parlamenten	(in ca. 37% aller Fälle)	pelos parlamentos
nationalen Parlamenten	(in ca. 9% aller Fälle)	parlamentos
nationalen Parlamenten	(in ca. 7% aller Fälle)	parlamentos nacionais .
nationalen Parlamenten	(in ca. 6% aller Fälle)	os parlamentos nacionais
nationalen Parlamenten	(in ca. 4% aller Fälle)	os parlamentos
nationalen Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	nos parlamentos
nationalen Parlamenten	(in ca. 2% aller Fälle)	nos parlamentos nacionais
einigen nationalen Parlamenten	(in ca. 87% aller Fälle)	alguns parlamentos nacionais
den nationalen Parlamenten	(in ca. 57% aller Fälle)	parlamentos nacionais
den nationalen Parlamenten	(in ca. 10% aller Fälle)	os parlamentos nacionais
den nationalen Parlamenten	(in ca. 7% aller Fälle)	parlamentos nacionais .
den nationalen Parlamenten	(in ca. 5% aller Fälle)	aos parlamentos nacionais
den nationalen Parlamenten	(in ca. 4% aller Fälle)	nos parlamentos nacionais
den nationalen Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	nacionais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Parlamenten	(in ca. 71% aller Fälle)	parlamentele Am Ende etablieren sich sie immer dauerhaft , und das wissen alle von uns , die an ihrer Umsetzung beteiligt waren , sei es hier oder in unseren nationalen Parlamenten . Mereu devin ajutoare permanente , lucru cunoscut de toţi cei dintre noi care au fost implicaţi în implementarea lor , fie aici , fie în parlamentele naţionale .
Parlamenten	(in ca. 14% aller Fälle)	parlamentelor Ebenso wichtig ist es , dass den nationalen Parlamenten der AKP-Staaten die Gelegenheit eingeräumt wird , eine bedeutende Rolle bei der Entwicklungszusammenarbeit , der Vorbereitung und Implementierung von Programmen und der Überwachung und Bewertung von getroffenen Maßnahmen zu spielen . La fel de important este ca parlamentelor naţionale ale ţărilor ACP să li se ofere ocazia de a juca un rol important în cooperarea pentru dezvoltare , în pregătirea şi punerea în aplicare a programelor şi în monitorizarea şi evaluarea măsurilor luate .
Parlamenten	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamente Lassen Sie uns hoffen , dass durch gegenseitige Empörung - hier in diesem Parlament und in vielen anderen Parlamenten auf der ganzen Welt - bezüglich dieser Gesetzgebung wir den Präsidenten Ugandas überzeugen können , sein Veto zu stellen . Să sperăm că , manifestându-ne revolta comună - în acest Parlament şi în multe alte parlamente din lume - faţă de acest act legislativ brutal , îl putem convinge pe preşedintele Ugandei să nu îl promulgă .
Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamentele naţionale
Parlamenten	(in ca. 2% aller Fälle)	cu parlamentele
nationalen Parlamenten	(in ca. 44% aller Fälle)	parlamentele naţionale
nationalen Parlamenten	(in ca. 22% aller Fälle)	parlamentele
nationalen Parlamenten	(in ca. 6% aller Fälle)	cu parlamentele
nationalen Parlamenten	(in ca. 6% aller Fälle)	parlamentelor
nationalen Parlamenten	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamentele naționale
den nationalen Parlamenten	(in ca. 59% aller Fälle)	parlamentele naţionale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Parlamenten	(in ca. 67% aller Fälle)	parlamenten Ich weiß , dass diese Ereignisse von vielen Mitgliedern dieses Parlaments sowie unseren entsprechenden nationalen Parlamenten in ganz Europa verfolgt wurden . Jag vet att dessa händelser har följts av många ledamöter i parlamentet och av de nationella parlamenten i EU .
Parlamenten	(in ca. 7% aller Fälle)	parlament Daher geht es um die Frage , ob wir zukünftig in diesem Parlament die Möglichkeit haben werden , die absolut grundsätzliche Frage zu diskutieren - so wie es in allen normalen Parlamenten geschieht . Det har därför att göra med frågan om vi i framtiden skall ha möjlighet att diskutera denna mycket grundläggande fråga i detta parlament - som alla normala nationella parlament gör .
Parlamenten	(in ca. 5% aller Fälle)	nationella parlamenten
Parlamenten	(in ca. 5% aller Fälle)	de nationella parlamenten
Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	parlamenten .
anderen Parlamenten	(in ca. 88% aller Fälle)	andra parlament
Parlamenten und	(in ca. 71% aller Fälle)	parlamenten och
nationalen Parlamenten	(in ca. 48% aller Fälle)	nationella parlamenten
nationalen Parlamenten	(in ca. 20% aller Fälle)	nationella parlament
nationalen Parlamenten	(in ca. 8% aller Fälle)	de nationella parlamenten
nationalen Parlamenten	(in ca. 7% aller Fälle)	nationella
nationalen Parlamenten	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamenten
nationalen Parlamenten	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamenten .
nationalen Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	nationella parlament .
nationalen Parlamenten	(in ca. 2% aller Fälle)	nationella parlamenten .
nationalen Parlamenten und	(in ca. 94% aller Fälle)	nationella parlamenten och
den nationalen Parlamenten	(in ca. 59% aller Fälle)	de nationella parlamenten
den nationalen Parlamenten	(in ca. 21% aller Fälle)	nationella parlamenten
den nationalen Parlamenten	(in ca. 6% aller Fälle)	nationella parlamenten .
den nationalen Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	de nationella parlamenten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Parlamenten	(in ca. 41% aller Fälle)	parlamentmi Wie ich es zu Frau Sarnez sagte , wäre das Engagement des Europäischen Parlaments in dieser Hinsicht wieder einmal sehr wichtig im Zusammenhang mit den Beziehungen zu den entstehenden Parlamenten und den politischen Parteien in diesen jungen und neuen Demokratien . Znovu opakujem , ako som už povedal pani Sarnezovej , záväzok Európskeho parlamentu bude v tomto smere tiež veľmi dôležitý , a to v kontexte vzťahov so vznikajúcimi parlamentmi a politickými stranami v týchto mladých a nových demokraciách .
Parlamenten	(in ca. 23% aller Fälle)	parlamentoch Die Möglichkeit der Übertragung großer Datenmengen ohne Spezifizierung , ohne Konkretisierung im Einzelfall ist ein grundlegender Widerspruch zu dem , was wir datenschutzrechtlich an Grundsubstanz in Europa erzwungen haben , und zwar in allen Parlamenten , auch in den nationalen Parlamenten . Možnosť zasielania veľkých objemov údajov bez špecifikácie a bez osobitných podrobností v jednotlivých prípadoch predstavuje základný rozpor s právnymi predpismi o ochrane údajov , ktoré sme prijali v Európe vo všetkých našich parlamentoch , aj v tých národných .
Parlamenten	(in ca. 12% aller Fälle)	národnými parlamentmi
Parlamenten	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamentov Ich war vor zehn Tagen mit einigen Kollegen aus nationalen Parlamenten auf Einladung des European Parliamentary Forum in New York bei der Kommission über den Status der Frau . Pred desiatimi dňami som spolu s niekoľkými kolegami z národných parlamentov odcestoval do New Yorku , kde som na pozvanie Európskeho parlamentného fóra navštívil komisiu pre postavenie žien .
Parlamenten	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamenty Als Erstes werden sie in den nationalen Parlamenten blockiert werden , und das zu Recht , denn wir müssen mit seriösen Vorschlägen kommen , die sich auf die rechtmäßigen Annahmen stützen , dass das , was wir tun , richtig und machbar ist und in den Mitgliedstaaten umgesetzt werden kann . Najskôr ich zablokujú národné parlamenty , a právom , pretože máme predkladať seriózne návrhy založené na zákonných predpokladoch , že to , čo robíme , je silné , realizovateľné a môže sa uplatňovať v členských štátoch .
Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	národných parlamentoch
Parlamenten	(in ca. 2% aller Fälle)	parlamentom Wir wollen auch den nationalen Parlamenten gestatten , an den Vorgängen in Europa maßgeblich mitzuwirken . Dovoľme národným parlamentom , aby mali veľký vplyv na to , čo sa deje v Európe .
Parlamenten .	(in ca. 88% aller Fälle)	parlamentmi .
Parlamenten und	(in ca. 63% aller Fälle)	parlamentmi a
nationalen Parlamenten	(in ca. 39% aller Fälle)	národnými parlamentmi
nationalen Parlamenten	(in ca. 18% aller Fälle)	národných parlamentoch
nationalen Parlamenten	(in ca. 10% aller Fälle)	s národnými parlamentmi
nationalen Parlamenten	(in ca. 7% aller Fälle)	národných
nationalen Parlamenten	(in ca. 5% aller Fälle)	národnými parlamentmi .
nationalen Parlamenten	(in ca. 4% aller Fälle)	národné parlamenty
nationalen Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	národným parlamentom
nationalen Parlamenten	(in ca. 2% aller Fälle)	parlamentom
nationalen Parlamenten	(in ca. 2% aller Fälle)	v národných parlamentoch
mit nationalen Parlamenten	(in ca. 83% aller Fälle)	s národnými parlamentmi
nationalen Parlamenten .	(in ca. 70% aller Fälle)	národnými parlamentmi .
den nationalen Parlamenten	(in ca. 48% aller Fälle)	národnými parlamentmi
den nationalen Parlamenten	(in ca. 15% aller Fälle)	s národnými parlamentmi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Parlamenten	(in ca. 50% aller Fälle)	parlamenti Wir haben unsere Zusammenarbeit mit den nationalen Parlamenten vertieft und regelmäßige Treffen abgehalten , um gemeinsam die wichtigen aktuellen Fragen voranzutreiben . Poglobili smo sodelovanje z nacionalnimi parlamenti in imamo redne seje , da skupaj dosežemo napredek pri pomembnih aktualnih vprašanjih .
Parlamenten	(in ca. 19% aller Fälle)	parlamentih Überlassen Sie diese Entscheidung nicht Parlamenten wie diesem oder Parlamenten wie dem in Westminster . Naj se to ne počne v parlamentih , kot je ta , in v parlamentih , kot je westminstrski .
Parlamenten	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamentov Ich war vor zehn Tagen mit einigen Kollegen aus nationalen Parlamenten auf Einladung des European Parliamentary Forum in New York bei der Kommission über den Status der Frau . Pred desetimi dnevi smo se skupaj z več kolegi iz nacionalnih parlamentov odzvali na povabilo Evropskega parlamentarnega foruma in se odpravili v New York na srečanje s Komisijo za status žensk .
Parlamenten	(in ca. 5% aller Fälle)	nacionalnimi parlamenti
Parlamenten	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamentom Aus meiner Sicht müssen wir uns unbedingt mit der Wichtigkeit von Kontakten dieser Art zwischen Parlamenten , Parlamentsfraktionen und dem Europäischen Parlament sowie den AKP-Ländern und EuroLat im Rahmen des internationalen Dialogs befassen . Menim , da moramo upoštevati pomembnost teh vrst kontaktov med parlamenti , med skupinami parlamentov in med Evropskim parlamentom ter med državami AKP in EuroLat v smislu svetovnega dialoga .
nationalen Parlamenten	(in ca. 25% aller Fälle)	nacionalnimi parlamenti
nationalen Parlamenten	(in ca. 18% aller Fälle)	nacionalnih parlamentih
nationalen Parlamenten	(in ca. 16% aller Fälle)	parlamenti
nationalen Parlamenten	(in ca. 7% aller Fälle)	z nacionalnimi parlamenti
nationalen Parlamenten	(in ca. 6% aller Fälle)	nacionalnih parlamentov
nationalen Parlamenten	(in ca. 5% aller Fälle)	v nacionalnih parlamentih
nationalen Parlamenten	(in ca. 4% aller Fälle)	nacionalnim parlamentom
nationalen Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	nacionalni parlamenti
nationalen Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	nacionalnih
den nationalen Parlamenten	(in ca. 35% aller Fälle)	nacionalnimi parlamenti
den nationalen Parlamenten	(in ca. 14% aller Fälle)	parlamenti
den nationalen Parlamenten	(in ca. 10% aller Fälle)	z nacionalnimi parlamenti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Parlamenten	(in ca. 73% aller Fälle)	parlamentos Parlamentos Andere Änderungsanträge , wie die Rolle der nationalen Parlamente , könnten möglicherweise streng genommen keine Lissabon-Änderungsanträge sein , aber Herr Casini hat völlig Recht , dass sie mit dem Geist der Umsetzung von Lissabon zusammenhängen , weil sich unsere Beziehung zu den nationalen Parlamenten infolge des Vertrags von Lissabon ändert . Otras enmiendas , como las del papel de los parlamentos nacionales , podrían no constituir enmiendas relacionadas con Lisboa , pero Carlo Casini tiene toda la razón al relacionarlas con el espíritu de la aplicación del Tratado de Lisboa , ya que nuestra relación con los parlamentos nacionales cambia a partir de la entrada en vigor del Tratado .
Parlamenten	(in ca. 10% aller Fälle)	los parlamentos los Parlamentos
Parlamenten	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamentos nacionales Parlamentos nacionales
Parlamenten	(in ca. 3% aller Fälle)	los parlamentos nacionales los Parlamentos nacionales
anderen Parlamenten	(in ca. 100% aller Fälle)	otros Parlamentos otros parlamentos
nationalen Parlamenten	(in ca. 57% aller Fälle)	parlamentos nacionales Parlamentos nacionales
ihren Parlamenten	(in ca. 45% aller Fälle)	sus Parlamentos
nationalen Parlamenten	(in ca. 22% aller Fälle)	los parlamentos nacionales los Parlamentos nacionales
nationalen Parlamenten	(in ca. 6% aller Fälle)	parlamentos Parlamentos
nationalen Parlamenten	(in ca. 4% aller Fälle)	nacionales
den nationalen Parlamenten	(in ca. 57% aller Fälle)	los parlamentos nacionales los Parlamentos nacionales
den nationalen Parlamenten	(in ca. 8% aller Fälle)	Parlamentos nacionales . parlamentos nacionales .
den nationalen Parlamenten	(in ca. 7% aller Fälle)	nacionales
den nationalen Parlamenten	(in ca. 5% aller Fälle)	nacionales .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Parlamenten	(in ca. 42% aller Fälle)	parlamenty Es ist mir gelungen , mit Herrn Brok , der in dieser Angelegenheit sehr entgegenkommend war , einen Kompromiss zu erzielen , in dem einige Details festgelegt sind , der aber dennoch genügend Raum für den Präsidenten des Parlaments lässt , um mit seinen Kolleginnen und Kollegen in den nationalen Parlamenten die genauen Modalitäten für unsere Zusammenarbeit mit den nationalen Parlamenten auszuhandeln . Podařilo se mi dosáhnout kompromisu s panem Brokem , který byl v této věci velice vstřícný , a tento kompromis stanoví některé podrobnosti , ale stále ještě ponechává dostatek prostoru pro předsedu Parlamentu , aby mohl jednat se svými protějšky v národních parlamentech o tom , jaký bude přesný postup při spolupráci s národními parlamenty .
Parlamenten	(in ca. 30% aller Fälle)	parlamentech Überlassen Sie diese Entscheidung nicht Parlamenten wie diesem oder Parlamenten wie dem in Westminster . Nedělejte to v parlamentech , jako je tento , a nedělejte to v parlamentech , jako je ten ve Westminsteru .
Parlamenten	(in ca. 6% aller Fälle)	parlamentům Zweitens haben wir gegen ihn gestimmt , weil er die Unterordnung der nationalen Parlamente unter das Europäische Parlament empfiehlt : Letzteres , sicher in der Kraft seiner Überlegenheit und zweifellos unerträglichen Arroganz , würde den nationalen Parlamenten - die in seinen Augen wohl nur aus Spießbürgern und Idioten bestehen - seine Unterstützung zur Prüfung europäischer Textentwürfe anbieten . Zadruhé jsme proti ní hlasovali , protože doporučuje podřízení vnitrostátních parlamentů Evropskému parlamentu : Evropský parlament , jistý si svou silou plynoucí z této nadřazenosti a bezpochyby i z jeho nesnesitelné arogance , by poskytoval podporu vnitrostátním parlamentům - tvořených v jeho očích bezpochyby šosáky a hlupáky - při zkoumání evropských textů .
Parlamenten und	(in ca. 56% aller Fälle)	parlamenty a
nationalen Parlamenten	(in ca. 19% aller Fälle)	vnitrostátními parlamenty
nationalen Parlamenten	(in ca. 13% aller Fälle)	vnitrostátních
nationalen Parlamenten	(in ca. 13% aller Fälle)	vnitrostátních parlamentech
nationalen Parlamenten	(in ca. 10% aller Fälle)	parlamenty
nationalen Parlamenten	(in ca. 9% aller Fälle)	parlamenty .
den nationalen Parlamenten	(in ca. 34% aller Fälle)	parlamenty

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Parlamenten	(in ca. 41% aller Fälle)	parlamentek Mehr Europa bedeutet mehr von dem , was Europa unseren Bürgern an Mehrwert bietet , denn indem der Reformvertrag oder Vertrag von Lissabon die Grenzen der Kompetenzen der Union klar definiert , gibt er sowohl der Europäischen Union als auch den nationalen Parlamenten klare Definitionen an die Hand , wo ihre Kompetenzen liegen , und überträgt im Übrigen mehr Subsidiarität auf die Mitgliedstaaten , eine Tatsache , die oft übersehen wird . Több Európa annyit tesz , mint több abból , amihez Európa polgáraink javára hozzáadott értéket ad , ugyanis a reformszerződés vagy Lisszaboni Szerződés azáltal , hogy világosan körülhatárolja az Unió hatásköreit , mind az Európai Unió , mind a nemzeti parlamentek számára egyértelműen meghatározza , hogy miben rendelkeznek hatáskörrel , és mellékesen a tagállamok számára több szubszidiaritást juttat , amiről gyakorta megfeledkeznek .
Parlamenten	(in ca. 16% aller Fälle)	parlamentekkel Sie müssen dies in einem offenen , zunächst mit den einzelstaatlichen Parlamenten geführten , Dialog tun . Ezt nyílt párbeszéd útján kellene megtenniük , kezdetben a nemzeti parlamentekkel együtt .
nationalen Parlamenten	(in ca. 31% aller Fälle)	nemzeti parlamentekkel
nationalen Parlamenten	(in ca. 27% aller Fälle)	nemzeti
nationalen Parlamenten	(in ca. 22% aller Fälle)	nemzeti parlamentek

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen