Befugnis

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (7)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Befugnis	(in ca. 21% aller Fälle)	правомощие Leider haben einige Regierungen im Vereinigten Königreich diese Befugnis an nicht gewählte , gesichtslose Bürokraten in Brüssel abgegeben . За съжаление няколко правителства на Обединеното кралство отстъпиха това правомощие на неизвестни бюрократи в Брюксел , които не се избират .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Befugnis	(in ca. 35% aller Fälle)	beføjelse Das , was hier am Ende der Debatte passiert ist , war ein jämmerliches Schauspiel , weil die Sozialdemokratische Fraktion und andere vor ihrer linken Klientel in die Knie gegangen sind , kein Signal zu setzen bereit waren in dem Sinne , daß Mißbrauch im Asylbereich absolut zu bekämpfen ist und daß die Befugnis des Parlaments wahrgenommen werden müßte , der Kommission vorab Vorschläge zu unterbreiten , die unsere Position , gerade in den Bereichen der Asylantragstellung , der ordnungsgemäßen Abwicklung und Mißbrauchsbekämpfung verstärken . Det , som skete her ved debattens slutning , var et jammerligt skuespil , fordi Den Socialdemokratiske Gruppe og andre blev bløde i knæene over for deres venstreorienterede vælgere og ikke var parate til at afgive et signal om , at misbrug inden for asylområdet absolut skal bekæmpes , og at man skulle udnytte Parlamentets beføjelse til på forhånd at fremsætte forslag til Kommissionen , som forstærker vores position netop på områderne indgivelse af asylansøgning , forskriftsmæssig afvikling og bekæmpelse af misbrug .
Befugnis	(in ca. 11% aller Fälle)	magt Ich glaube nicht , dass dieses Netz von Verbindungsbeamten für Einwanderungsfragen der EU irgendeine Befugnis hat , dem überhaupt Einhalt zu gebieten . Jeg tror ikke , at dette netværk af EU-indvandringsforbindelsesofficerer har nogen magt til at forhindre dette i at ske overhovedet .
Befugnis	(in ca. 9% aller Fälle)	bemyndigelse Niemand hat der Europäischen Union die Befugnis erteilt , in diesen Bereichen tätig zu werden . Ingen giver EU bemyndigelse til at handle på disse områder .
Befugnis	(in ca. 6% aller Fälle)	beføjelser Jetzt muß entschieden werden , wie das Europäische Parlament eine disziplinierte Personalpolitik befolgen will , weil es in dieser Frage eine recht große Befugnis hat . Nu skal vi afgøre , hvor disciplinær en personalepolitik Europa-Parlamentet vil overholde , for det har i denne sag temmelig vidstrakte beføjelser .
Mit welcher Befugnis	(in ca. 56% aller Fälle)	Men med hvilken ret
Mit welcher Befugnis	(in ca. 35% aller Fälle)	På grundlag af hvilke beføjelser
Mit welcher Befugnis ?	(in ca. 71% aller Fälle)	Men med hvilken ret ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Befugnis	(in ca. 16% aller Fälle)	power Zur zweiten Frage kann ich Ihnen sagen , dass der Vertrag den Mitgliedstaaten die Befugnis überträgt , souverän zu entscheiden , wer ihre Vertreter im Rat sind . With regard to the second question , I can say that the Treaty gives Member States the power to decide who their representatives in the Council are to be .
Mit welcher Befugnis	(in ca. 89% aller Fälle)	On what authority
Mit welcher Befugnis ?	(in ca. 93% aller Fälle)	On what authority ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Befugnis	(in ca. 50% aller Fälle)	volitused Mit der Reform erhielt die Kommission die Befugnis , neue önologische Verfahren zu genehmigen , wobei sie sich auf die Empfehlungen der OIV stützt . Reformiga sai komisjon volitused lubada uusi veinivalmistustavasid ja ta lähtub Rahvusvahelise Viinamarja - ja Veiniorganisatsiooni soovitustest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Befugnis	(in ca. 13% aller Fälle)	toimivaltaa Damit meint er hoffentlich nicht die Befugnis , in den Mitgliedsländern – vor allem in den neuen Mitgliedsländern – die Steuern zu erhöhen . Toivoakseni se ei tarkoita toimivaltaa kerätä veroja jäsenvaltioissa , ainakaan uusissa jäsenvaltioissa .
Befugnis	(in ca. 10% aller Fälle)	valtaa Die im Vertrag detailliert festgelegte Kompetenz , die Befugnis an die Kommission zu übertragen , Rechtsakte mit allgemeiner Geltung ohne Gesetzescharakter anzunehmen , um Rechtsvorschriften zu ergänzen , ist insofern ein Schritt vorwärts , als dadurch beide Institutionen gleichgestellt werden . Sopimuksessa annettava mahdollisuus delegoida komissiolle valtaa hyväksyä muita kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttäviä säädöksiä , joilla täydennetään lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttyjä säädöksiä , on askel eteenpäin siten , että se asettaa kaksi toimielintä tasavertaiseen asemaan .
Befugnis	(in ca. 10% aller Fälle)	valtuudet Meines Erachtens sollte eher das Europäische Parlament mit der Befugnis ausgestattet werden , eine Kommissionsvorlage abzulehnen , wobei die nationalen Parlamente ihre Bedenken dem Europäischen Parlament kundtun können . Mielestäni on parempi antaa Euroopan parlamentille valtuudet hylätä komission ehdotukset , ja tässä yhteydessä kansalliset parlamentit voivat saattaa huolensa Euroopan parlamentin tietoon .
Befugnis	(in ca. 7% aller Fälle)	toimivalta Im Allgemeinen gilt jedoch noch immer , dass das Europäische Parlament die Befugnis , demokratisch über Gesetzgebungsverfahren zu entscheiden , seinen Abgeordneten überlassen sollte . Tässä tapauksessa päätös on oikeansuuntainen askel . Yleisesti ottaen Euroopan parlamentin olisi kuitenkin edelleen annettava jäsenilleen toimivalta päättää lainsäädäntömenettelyistä demokraattisesti .
Mit welcher Befugnis	(in ca. 48% aller Fälle)	Millä valtuudella teitte niin
Mit welcher Befugnis	(in ca. 46% aller Fälle)	Mutta millä oikeudella
Mit welcher Befugnis ?	(in ca. 51% aller Fälle)	Mutta millä oikeudella ?
Mit welcher Befugnis ?	(in ca. 44% aller Fälle)	Millä valtuudella teitte niin ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Befugnis	(in ca. 23% aller Fälle)	pouvoir Die finanziellen Interessen ausländischer Investoren dürfen auf keinen Fall Vorrang haben vor der Befugnis der Mitgliedstaaten , soziale , umweltbezogene und finanzielle Standards anzunehmen . En aucun cas , les intérêts financiers des investisseurs étrangers , des firmes multinationales , ne doivent pouvoir primer sur le pouvoir des États d'adopter des normes sociales , environnementales et fiscales contraignantes .
Mit welcher Befugnis	(in ca. 71% aller Fälle)	Mais de quel droit
Mit welcher Befugnis ?	(in ca. 76% aller Fälle)	Mais de quel droit ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Befugnis	(in ca. 10% aller Fälle)	εξουσία Ferner muss der Bürgerbeauftragte , wie es im Vertrag von Lissabon und in diesem Bericht heißt , die Befugnis besitzen , in Rechtssachen vor dem Gerichtshof zu intervenieren , und wir unterstützen den Aufruf des Bürgerbeauftragten nach größerer allgemeiner Transparenz , auch in diesem Haus , was die Finanzen der Europaabgeordneten betrifft . Είναι επίσης σημαντικό , όπως αναφέρεται στη Συνθήκη της Λισαβόνας και στην παρούσα έκθεση , ο Διαμεσολαβητής να έχει την εξουσία να παρεμβαίνει σε περιπτώσεις ενώπιον του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων , και εγκρίνουμε το αίτημα που διατυπώνει ο Διαμεσολαβητής για μεγαλύτερη διαφάνεια γενικά , περιλαμβανομένου αυτού του Σώματος , όσον αφορά τα οικονομικά στοιχεία των βουλευτών του ΕΚ .
Befugnis	(in ca. 9% aller Fälle)	την αρμοδιότητα
Befugnis	(in ca. 9% aller Fälle)	αρμοδιότητα Der Kern der GASP-Problematik ist der Konflikt zwischen der exklusiven Befugnis des Rates , GASP-Aktionen zu billigen , und der Befugnis des Europäischen Parlaments , dafür die erforderlichen Mittel bereitzustellen . Η ουσία του όλου ζητήματος με την ΚΕΠΠΑ είναι η αντίφαση ανάμεσα στην αποκλειστική αρμοδιότητα του Συμβουλίου να εγκρίνει δράσεις ΚΕΠΠΑ , και την αρμοδιότητα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη διάθεση των απαραιτήτων κονδυλίων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Befugnis	(in ca. 16% aller Fälle)	potere Unser Parlament hat im Bereich der obligatorischen Ausgaben keinerlei Befugnis . La nostra Assemblea non dispone di alcun potere in materia di spese obbligatorie .
Befugnis	(in ca. 7% aller Fälle)	poteri Zweitens muss die Frage gestellt werden , welche Macht , welche Befugnis uns zusteht , dass wir dieses Thema einer nationalen Verfassung überhaupt vor das Europäische Parlament bringen können ? In secondo luogo , dobbiamo chiederci - a prescindere - quali poteri e quali competenze abbiamo per trattare in sede di Parlamento europeo la questione delle costituzioni nazionali .
Mit welcher Befugnis	(in ca. 52% aller Fälle)	Ma con quale diritto
Mit welcher Befugnis ?	(in ca. 48% aller Fälle)	Ma con quale diritto ?
Mit welcher Befugnis ?	(in ca. 46% aller Fälle)	Con quale autorità ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Befugnis	(in ca. 20% aller Fälle)	pilnvaras Sie liefert uns einen Grund mehr , weil diese Einbindung , dieser institutionelle Bezug auf die Grundrechtecharta , den Organen der Union Befugnisse - einschließlich der Überwachungsbefugnis und der Befugnis zur Anrufung des Gerichtshofs - in Bereichen übertragen wird , die absolut entscheidend für unser aller Alltagsleben sind . Tas ir vēl viens iemesls , jo šī iekļaušana , šī iestāžu atsauce uz Eiropas Savienības Pamattiesību hartu dos ES iestādēm pilnvaras - tai skaitā uzraudzības pilnvaras un pilnvaras ierosināt lietu tiesā - nozarēs , kas mums visiem mūsu ikdienas dzīvē ir būtiskas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Befugnis	(in ca. 38% aller Fälle)	bevoegdheid Bei der Anwendung der dem Europäischen Parlament erteilten Befugnis , die Aufhebung der parlamentarischen Immunität zu beschließen oder abzulehnen , dürfen Betrachtungen ad hominem keine Rolle spielen . In het kader van zijn bevoegdheid om de parlementaire immuniteit al dan niet op te heffen , mag het Parlement evenwel geen rekening houden met overwegingen ad hominem .
Mit welcher Befugnis	(in ca. 89% aller Fälle)	Op wiens gezag
Mit welcher Befugnis ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Op wiens gezag ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Befugnis	(in ca. 9% aller Fälle)	poderes Dies war eine schwierige Angelegenheit , der ich mich aber annahm , solange ich noch die Befugnis dazu hatte . Era uma tarefa que , embora difícil , sempre me dispus a assumir enquanto detive poderes para a desempenhar .
Mit welcher Befugnis	(in ca. 43% aller Fälle)	Com que autoridade
Mit welcher Befugnis	(in ca. 43% aller Fälle)	Com que direito
Mit welcher Befugnis ?	(in ca. 49% aller Fälle)	Com que autoridade ?
Mit welcher Befugnis ?	(in ca. 42% aller Fälle)	Com que direito ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Befugnis	(in ca. 27% aller Fälle)	puterea Wir müssen jedoch bedenken , dass die europäischen Rechtsvorschriften keine Frist festsetzen , bis zu der die nationalen Strecken an das ERTMS-System angepasst sein müssen und dass sie den Mitgliedstaaten die Befugnis geben , den Ausrüstungsbedarf ihrer Schienenfahrzeuge zu bestimmen . Cu toate acestea , nu putem să nu observăm că legislaţia europeană nu stabileşte o dată la care rutele naţionale trebuie să fie adaptate la sistemul ERTMS şi că aceasta dă statelor membre puterea de a determina necesităţile de echipamente ale materialului rulant .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Befugnis	(in ca. 38% aller Fälle)	befogenhet Ich versuche , in dieser Hinsicht mit ihnen zusammenzuarbeiten , aber ich habe nicht die Befugnis , Beschwerden anzunehmen , die die Anwendung der EU-Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten betreffen . Jag försöker samarbeta med dem för att göra detta , men jag har ingen befogenhet att motta klagomål som rör tillämpningen av unionslagstiftningen i medlemsstaterna .
Befugnis	(in ca. 7% aller Fälle)	befogenheten In diesem Zusammenhang muß zunächst darauf hingewiesen werden , daß die Befugnis , innerhalb eines Mitgliedstaates den Transitverkehr für Lastkraftwagen an Sonntagen eventuell einzuschränken , grundsätzlich bei dem betreffenden Mitgliedstaat liegt , vorausgesetzt , daß dieser die allgemeinen Grundsätze des EG-Rechts und insbesondere die Grundsätze der Verhältnismäßigkeit und der Nichtdiskriminierung einhält . I detta sammanhang är det av vikt att förutsätta att befogenheten att fastställa vissa begränsningar för lasttrafik på söndagar inom en medlemsstat i princip tillhör medlemsstaten ifråga , under förutsättning att dessa respekterar de allmänna principerna för den gemensamma rätten och särskilt principen proportionalitet och icke-diskriminering .
Befugnis	(in ca. 7% aller Fälle)	befogenhet att
Mit welcher Befugnis	(in ca. 79% aller Fälle)	Men med vilken rätt
Mit welcher Befugnis ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Men med vilken rätt ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Befugnis	(in ca. 81% aller Fälle)	právomoc Und drittens : Über welche Befugnis verfügt die Europäische Bankaufsichtsbehörde , um Banken auf Abwegen , Banken , die übermäßigen Belastungen durch Kredite unterliegen , Banken , die sich leichtsinnig verhalten , und so weiter , ihre Autorität aufzuerlegen ? A po tretie , aký orgán musí udeliť právomoc Európskemu orgánu pre bankovníctvo vzhľadom na neposlušné banky , banky , ktoré sú preexponované , banky správajúce sa nezodpovedne a tak ďalej ?
diese Befugnis	(in ca. 100% aller Fälle)	túto právomoc
die Befugnis	(in ca. 95% aller Fälle)	právomoc

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Befugnis	(in ca. 38% aller Fälle)	pristojnost Die Registrierung und ständige Beaufsichtigung von Ratingagenturen innerhalb der Union sollte die alleinige Aufgabe der Europäischen Aufsichtsbehörde ( ESA ) , also der Europäischen Wertpapieraufsichtsbehörde ( ESMA ) , sein ; diese sollte die ausschließliche Befugnis haben , Kooperationsverträge über den Informationsaustausch mit den relevanten Behörden in Drittländern zu unterzeichnen . bi morala biti registracija in stalni nadzor bonitetnih agencij v Uniji izključna odgovornost evropskega nadzornega organa , namreč Evropskega organa za vrednostne papirje in trge ( ESMA ) , ki bi moral imeti izključno pristojnost za podpis sporazumov o sodelovanju o izmenjavi informacij z zadevnimi organi v tretjih državah ;

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Befugnis	(in ca. 10% aller Fälle)	facultad Es geht darum , einem Gericht eines Mitgliedstaates die Befugnis zu erteilen , im Verlaufe eines Vorgehens bezüglich bestimmter zivil - und handelsrechtlicher Tatbestände , die in einem anderen Land der Gemeinschaft entstanden sind , darum zu ersuchen , dass das Gericht dieses Landes an der Aufnahme von Beweisen mitwirkt , die für das Hauptverfahren vor dem Gericht des ersuchenden Landes unerlässlich sind . De conceder a un tribunal de cualquier Estado miembro la facultad de requerir , durante una acción relativa a ciertos hechos civiles y comerciales que se produjeron en otro país comunitario , que el tribunal de ese país diligencie la obtención de pruebas indispensables para el procedimiento de la acción principal en el tribunal del país requiriente .
Befugnis	(in ca. 9% aller Fälle)	competencia Der Rat hat diese Befugnis erheblich abgemildert , wahrscheinlich unter dem Druck protestierender Unternehmen , die ihre nationalen Regierungen bedrängen , die eigenen Ausfuhren zu schützen . El Consejo ha debilitado esta competencia de forma considerable , probablemente debido a la presión de empresas que estaban en contra y que presionaban a sus respectivos gobiernos nacionales para proteger , de esta manera , sus exportaciones .
Befugnis	(in ca. 9% aller Fälle)	decidirlo Sie als Präsidentin haben die Befugnis , das selbst zu entscheiden . En su calidad de Presidenta puede decidirlo así .
Mit welcher Befugnis	(in ca. 82% aller Fälle)	Con qué autoridad
Mit welcher Befugnis ?	(in ca. 72% aller Fälle)	¿ Con qué autoridad ?

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Befugnis	(in ca. 66% aller Fälle)	pravomoc Wie meine Kollegen Abgeordneten finde ich es jedoch bedauerlich , dass der Rat die neue Befugnis des Parlaments zur gemeinsamen Entscheidungsfindung in Bezug auf langfristige Bewirtschaftungspläne infrage stellt . Stejně jako moji kolegové nicméně považuji za politováníhodné , že Rada zpochybňuje novou spolurozhodovací pravomoc Parlamentu v souvislosti s dlouhodobými plány řízení .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen