Vorrang

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (12)
• Englisch (17)
• Estnisch (8)
• Finnisch (11)
• Französisch (5)
• Griechisch (8)
• Italienisch (11)
• Lettisch (9)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (12)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (15)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (10)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vorrang	(in ca. 31% aller Fälle)	приоритет Die Donau spielt daher eine Schlüsselrolle , und die Jobbik-Partei unterstützt die von der Republik Ungarn kürzlich eingegangene internationale Verpflichtung , um dieses Projekt , das von der Europäischen Kommission als ein mit Vorrang zu behandelndes Projekt eingestuft wurde , bis zum Jahr 2020 zu verwirklichen . Затова река Дунав играе основна роля , а Движението за по-добра Унгария ( Jobbik ) подкрепя международните ангажименти , поети по-рано от Република Унгария , за осъществяване на проекта , определен от Европейската комисия като важен приоритет , до 2020 г .
Vorrang	(in ca. 27% aller Fälle)	предимство Militärische Gewalt muss sofort einer politischen Lösung weichen und ihr Vorrang geben . Военното насилие трябва незабавно отстъпи и да се даде предимство на политическото решение .
Die Sicherheit hat Vorrang	(in ca. 98% aller Fälle)	Безопасността е от първостепенно значение
Was hat für uns Vorrang	(in ca. 100% aller Fälle)	Кои са нашите приоритети

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vorrang	(in ca. 24% aller Fälle)	forrang Damit hat die Frau Präsidentin gegen Artikel 142 verstoßen , dem zufolge eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung Vorrang vor allen anderen Wortmeldungen hat . Ved at gøre dette har hun overtrådt artikel 142 , hvori der står , at udtalelser til forretningsordenen har forrang frem for alle andre anmodninger om at få ordet .
Vorrang	(in ca. 12% aller Fälle)	prioritere Einunddreißig Abgeordnete haben das getan , und ich werde ihnen bei diesen Ausführungen den Vorrang geben . Det har 31 medlemmer gjort , og dem vil jeg prioritere .
Vorrang	(in ca. 7% aller Fälle)	prioritet Die Klärung dieser Frage muss Vorrang haben . Det må være en prioritet at rede det ud .
Vorrang	(in ca. 5% aller Fälle)	prioriterer Allerdings frage ich mich , ob wir nicht besser beraten wären , die Wirkung gegenwärtig in der EU geltender Politikmaßnahmen zu bewerten und zu belegen . Beispiele dafür sind die Folgen der Gemeinsamen Agrarpolitik für große Agrarunternehmen ; die Liberalisierungspolitik , die die Privatisierung wichtiger öffentlicher Dienstleistungen fördert , z. B. den Zugang zu Wasser , die ( für wenige ) ganz auf Gewinn ausgerichtet ist ; oder die Verwässerung der Zielsetzungen von Kyoto durch die Errichtung eines Marktes für umweltverschmutzende Emissionen , wobei die Interessen großer Konzerne Vorrang erhalten . Jeg kan imidlertid ikke lade være at tænke på , om vi ville være bedre tjent med at vurdere og påvise indflydelsen fra eksisterende politikker , som er i kraft på EU-niveau . Det kunne f.eks . være effekten af den fælles landbrugspolitik på store landbrugsvirksomheder , liberaliseringspolitikken , som opmuntrer til privatisering af essentielle offentlige tjenester , f.eks . adgang til vand , som kun fokuserer på profit ( for de få ) , eller udvandingen af Kyoto-målene ved at oprette et marked for udledninger , som prioriterer de store virksomheders interesser højst .
Vorrang	(in ca. 5% aller Fälle)	prioriteres Wenn das rechtliche Regelwerk in diesem Bereich jetzt zu schwach wird , besteht die Gefahr , daß den Mitgliedstaaten , die auf diesem Gebiet bereits einen Schritt nach vorn getan haben , eine schlechtere Gesetzgebung aufgezwungen wird als sie bereits besitzen - nach der bizarren , bezüglich des Binnenmarkts praktizierten Logik , daß der Markt stets Vorrang vor Umwelt - und Gesundheitsfragen hat . Hvis lovgivningen nu bliver for svag på dette område , er der en risiko for , at de medlemslande , der har gjort fremskridt på området , påtvinges en lovgivning , der er dårligere end den , de allerede har - ifølge det indre markeds bizarre logik om , at markedet altid prioriteres højere end miljø - og sundhedsmæssige hensyn .
Vorrang	(in ca. 4% aller Fälle)	prioritering Vorrang genießt ferner die Notwendigkeit , die Lage jener Menschen zu verbessern , die wegen gewaltfreier Meinungsäußerung verfolgt oder verurteilt werden . En anden prioritering vedrører behovet for at afhjælpe situationen for personer , der er retsforfulgt eller dømt for meningstilkendegivelser uden at have opfordret til vold .
Vorrang	(in ca. 3% aller Fälle)	prioriteret Wir als Abgeordnete haben ja einmal im Monat die Möglichkeit , eine schriftliche Anfrage mit Vorrang einzubringen , die laut Geschäftsordnung innerhalb von drei Wochen zu beantworten ist . Vi parlamentsmedlemmer får jo en gang om måneden mulighed for at stille et prioriteret skriftligt spørgsmål , der i henhold til forretningsordenen skal besvares inden for tre uger .
Vorrang vor	(in ca. 22% aller Fälle)	forrang
Vorrang vor	(in ca. 22% aller Fälle)	forrang for
Wessen Interessen haben Vorrang	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvis interesser skal prioriteres
Handelsinteressen hatten Vorrang .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kommercielle interesser havde forrang .
Wessen Interessen haben Vorrang ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvis interesser skal prioriteres ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorrang	(in ca. 38% aller Fälle)	priority Der Verbraucherschutz sollte Vorrang vor allen anderen Überlegungen haben , und kein Verbraucher sollte einer Gefährdung durch den Verzehr von Fleisch von bedenklicher Qualität ausgesetzt werden . Consumer protection should be our Number One priority and no consumer should be put at risk of consuming unsafe meat .
Vorrang	(in ca. 14% aller Fälle)	precedence Der dringende Charakter dieser Hilfe sollte meiner Ansicht nach Vorrang vor Überlegungen zu Verfahrensmodalitäten , die durch das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon vorgeben werden , haben . The urgent nature of this assistance should , in my view , take precedence over considerations of a procedural nature dictated by the entry into force of the Treaty of Lisbon .
Vorrang	(in ca. 3% aller Fälle)	precedence over
Vorrang	(in ca. 3% aller Fälle)	priority to
Vorrang eingeräumt	(in ca. 100% aller Fälle)	priority
absoluten Vorrang	(in ca. 75% aller Fälle)	absolute priority
Vorrang vor	(in ca. 47% aller Fälle)	precedence over
Vorrang vor	(in ca. 19% aller Fälle)	take precedence over
Vorrang vor	(in ca. 8% aller Fälle)	precedence
Vorrang vor	(in ca. 6% aller Fälle)	priority over
Handelsinteressen hatten Vorrang	(in ca. 100% aller Fälle)	Commercial considerations took precedence
Handelsinteressen hatten Vorrang .	(in ca. 96% aller Fälle)	Commercial considerations took precedence .
Die Sicherheit hat Vorrang	(in ca. 93% aller Fälle)	Safety is paramount
Die Menschen haben Vorrang !	(in ca. 100% aller Fälle)	People must come first !
Was hat für uns Vorrang	(in ca. 100% aller Fälle)	What are our priorities
Wessen Interessen haben Vorrang ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Whose interests come first ?
Die Sicherheit hat Vorrang .	(in ca. 89% aller Fälle)	Safety is paramount .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vorrang	(in ca. 17% aller Fälle)	esikohale Deshalb haben wir zusammen mit anderen eine rechtsverbindliche Klausel für den sozialen Fortschritt und eine Charta über öffentliche Dienstleistungen vorgeschlagen , die den Vorrang des sozialen Schutzes und der Daseinsvorsorge vor den Binnenmarktregeln festlegen . Seetõttu oleme teinud muu hulgas ettepaneku sotsiaalset arengut puudutava õiguslikult siduva klausli ning avalike teenuste harta kohta , millega seatakse siseturueeskirjade asemel esikohale sotsiaalkindlustus ja üldhuviteenused .
Vorrang	(in ca. 13% aller Fälle)	prioriteediks Das Urteil bestätigt , dass dem fraglichen Grundsatz Vorrang einzuräumen ist und dass es bei allen Organen der Gemeinschaft gelten soll , und ( was sehr wichtig ist ) die Möglichkeit von Ausnahmen ist eng auszulegen und von Fall zu Fall unter dem Blickwinkel des überwiegenden öffentlichen Interesses zu bewerten , und das ist Offenheit . Otsus kinnitab , et prioriteediks peaks olema arutelu all olev küsimus ning seda tuleks kohaldada kõikidele institutsioonidele ja ( mis on väga oluline ) kõrvalekaldumise võimalusi tuleks võimalikult kitsalt tõlgendada ja juhtumipõhiselt hinnata , seades esikohale avalikkuse huvi , mis on avatus .
Handelsinteressen hatten Vorrang	(in ca. 98% aller Fälle)	Ärilised kaalutlused seati esikohale
uns Vorrang ?	(in ca. 59% aller Fälle)	prioriteedid ?
Handelsinteressen hatten Vorrang .	(in ca. 99% aller Fälle)	Ärilised kaalutlused seati esikohale .
Diese Aufgabe hat absoluten Vorrang	(in ca. 85% aller Fälle)	See on prioriteet number üks
Was hat für uns Vorrang	(in ca. 56% aller Fälle)	Millised on meie prioriteedid
Was hat für uns Vorrang	(in ca. 44% aller Fälle)	Mis on meie prioriteedid

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vorrang	(in ca. 36% aller Fälle)	etusijalle Etusijalle Ich glaube , wenn wir dieses Konzept in einem zu weit gefassten Sinne verwenden , werden dadurch alle diejenigen Mitgliedstaaten Nachteile erleiden , die bereits ein Rücknahmesystem errichtet haben , indem die bereits bestehenden Wiederverwendungskreise durchbrochen werden , womit wir dem Recycling gegenüber der Wiederverwendung Vorrang einräumen würden , bevor wir uns die Frage vorgelegt haben , ob wir dem aus Sicht der Umwelt besseren System den Vorzug geben . Luulen , että jos käytämme tätä käsitettä liian laajassa mielessä , aiheutamme haittaa kaikille niille jäsenvaltioille , joissa on jo nyt vakiintuneet keräysjärjestelmät , kun muutamme olemassa olevia hyödyntämisjärjestelmiä ja edistämme enemmän kierrätystä kuin hyödyntämistä ilman , että olisimme kysyneet ensin itseltämme , asetammeko etusijalle ympäristön kannalta paremman järjestelmän .
Vorrang	(in ca. 7% aller Fälle)	etusijalla Wenn das Parlament es fordert , hat die Anwesenheit im Parlament Vorrang vor all Ihren anderen Verpflichtungen , die Sie vielleicht haben . Und das ist wichtig , nämlich dass Sie dem Parlament verantwortlich sind . Kun saatte kehotuksen saapua parlamenttiin , läsnäolonne parlamentissa on etusijalla kaikkiin muihin mahdollisesti antamiinne sitoumuksiin nähden . Tämä on tärkeää , sillä tehän olette vastuussa juuri parlamentille .
Vorrang	(in ca. 4% aller Fälle)	etusija Das Parlament hat immer betont , dass unter den großen politischen Zielen der Verkehrspolitik solche Maßnahmen Vorrang haben , die die Sicherheit sämtlicher Verkehrsträger verbessern und dafür sorgen , dass die dafür erforderlichen finanziellen Mittel zur Verfügung gestellt werden . Parlamentti on johdonmukaisesti katsonut , että yksi liikennepolitiikkaan liittyvistä merkittävimmistä poliittista päämääristä on antaa etusija kaikkien liikennemuotojen turvallisuuden parantamiselle sekä hankkia tarvittavat taloudelliset varat tähän tarkoitukseen .
Vorrang	(in ca. 4% aller Fälle)	edelle Sollte die Sorge um die öffentliche Gesundheit der Europäer nicht Vorrang haben vor den alten ideologischen Seilschaften , die einige unserer Kollegen noch immer zu einer bedauernswerten freiwilligen Selbstzensur veranlassen ? Eikö eurooppalaisten kansanterveyttä koskeva huolenaihe pitäisi ilman muuta asettaa vanhojen ideologisten salasopimusten edelle , jotka innoittavat vielä joitakin kollegoitamme valitettavaan itsesensuuriin ?
Vorrang	(in ca. 3% aller Fälle)	ensisijainen Es wurde mir gesagt , dass zunächst das Dokument oder der Abschnitt , der größere Freiheiten gewährt , den Vorrang gegenüber demjenigen haben würde , der geringere Freiheiten gewährt . Aivan ensiksi minulle kerrottiin , että asiakirja tai osa , jolla annettaisiin enemmän vapautta , olisi ensisijainen siihen nähden , jolla annettaisiin vähemmän vapautta .
Vorrang	(in ca. 3% aller Fälle)	edelle .
Vorrang	(in ca. 3% aller Fälle)	nähden Es wurde mir gesagt , dass zunächst das Dokument oder der Abschnitt , der größere Freiheiten gewährt , den Vorrang gegenüber demjenigen haben würde , der geringere Freiheiten gewährt . Aivan ensiksi minulle kerrottiin , että asiakirja tai osa , jolla annettaisiin enemmän vapautta , olisi ensisijainen siihen nähden , jolla annettaisiin vähemmän vapautta .
Vorrang einzuräumen	(in ca. 45% aller Fälle)	etusijalle
Vorrang vor	(in ca. 38% aller Fälle)	edelle
Vorrang vor	(in ca. 22% aller Fälle)	edelle .
Vorrang vor	(in ca. 13% aller Fälle)	nähden .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vorrang	(in ca. 47% aller Fälle)	priorité Im Übrigen ist es unvorstellbar , 13 Staaten ein lediglich von zwei Staaten getragenes Modell aufzuzwingen oder Symbolen und Dogmen den Vorrang vor ernsthaften Normen zu geben , die Millionen von Bürgern im Hinblick auf die Gestaltung ihres Lebens erwarten . Il n'est d'ailleurs pas imaginable d'imposer à treize États membres un modèle que seuls deux États partagent ni de donner la priorité à des symboles et à des dogmes plutôt qu ' à des réglementations sérieuses que des millions de citoyens attendent en vue de régler leur vie .
Vorrang	(in ca. 16% aller Fälle)	la priorité La priorité
Vorrang	(in ca. 3% aller Fälle)	primer Weil die Umwelt keine Ware ist , weil die Umweltstandards Vorrang vor dem Handel haben müssen , weil die Rechtsbeziehungen bei der Konfliktlösung zwischen der WTO und den multilateralen Umweltabkommen im Rahmen des Systems der Vereinten Nationen geklärt werden müssen , muss das UN-Umweltprogramm in eine Weltorganisation für Umwelt umgewandelt werden , die unser gemeinsames Gut , den Planeten , der unsere Heimstatt ist , verteidigt . Parce que l’environnement n’est pas une marchandise , parce que les normes environnementales doivent primer le commerce , parce que les relations juridiques doivent être clarifiées en matière de règlement des différends entre l’OMC et les accords multilatéraux sur l’environnement à l’intérieur même du système des Nations unies , le programme des Nations unies pour l’environnement doit se transformer en organisation mondiale de l’environnement , afin de défendre notre bien commun , la planète qui nous accueille .
absoluten Vorrang	(in ca. 53% aller Fälle)	priorité absolue
Die Sicherheit hat Vorrang .	(in ca. 89% aller Fälle)	La sécurité est primordiale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vorrang	(in ca. 59% aller Fälle)	προτεραιότητα Wenn wir den Kampf nicht gewinnen können , dann muß das GATT reformiert werden , um sicherzustellen , daß der Handel - so wichtig er auch sein mag - nicht den Vorrang vor allen andern Erwägungen wie beispielsweise dem Tierschutz , dem Schutz der Umwelt und dem Wohlergehen der Menschen hat . Εάν δεν μπορούμε να κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα , τότε θα πρέπει να κάνουμε κάποιες μεταρρυθμίσεις στη GATT για να εξασφαλίσουμε ότι το εμπόριο , όσο σημαντικό κι αν είναι , δεν έχει προτεραιότητα έναντι άλλων θεμάτων όπως η ευημερία των ζώων , η προστασία του περιβάλλοντος και η ευημερία των λαών μας .
Vorrang	(in ca. 2% aller Fälle)	προτεραιότητα σε
Vorrang	(in ca. 2% aller Fälle)	προτεραιότητα στις
Vorrang einräumen	(in ca. 43% aller Fälle)	προτεραιότητα
Handelsinteressen hatten Vorrang	(in ca. 97% aller Fälle)	Προκρίθηκαν τα εμπορικά συμφέροντα
Handelsinteressen hatten Vorrang .	(in ca. 93% aller Fälle)	Προκρίθηκαν τα εμπορικά συμφέροντα .
Die Menschen haben Vorrang !	(in ca. 100% aller Fälle)	Οι άνθρωποι έρχονται πρώτοι !
Diese Aufgabe hat absoluten Vorrang	(in ca. 96% aller Fälle)	Είναι η ύψιστη προτεραιότητά μας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vorrang	(in ca. 28% aller Fälle)	priorità Das Ziel meines Berichtes lautet , ein Bewusstsein zu schaffen , um zu gewährleisten , dass diese bestehenden Institutionen und Mechanismen effizient und transparent arbeiten , ganzgleich ob sie das Entscheidungsverfahren oder die Gesetzgebung , das Sammeln von Daten oder den Informationsaustausch überwachen , und dass sie bestimmten Rechten keinen Vorrang einräumen und andere vernachlässigen . Lo scopo della mia relazione è promuovere una sensibilizzazione al fine di assicurare che le istituzioni e i meccanismi esistenti operino in maniera efficiente e trasparente , che si tratti di monitorare il processo decisionale o legislativo , la raccolta dei dati o il trasferimento di informazioni , e che non diano la priorità a determinati diritti trascurandone altri .
Vorrang	(in ca. 7% aller Fälle)	la priorità
Vorrang	(in ca. 7% aller Fälle)	precedenza Kontrolle bedeutet , dem Recht Geltung zu verschaffen , und es steht außer Frage , daß das Recht Vorrang vor der bloßen Technik haben muß . Introdurre tale controllo significa dare spazio al diritto e il diritto , naturalmente , deve avere la precedenza sulle mere tecniche .
Vorrang	(in ca. 4% aller Fälle)	la precedenza
Vorrang	(in ca. 4% aller Fälle)	prevalere Wir müssen diese Tradition weiterführen , sie auf die globale Ebene übertragen und sicherstellen , dass wir zu einem Garanten für die UN werden , damit internationales Recht wieder den Vorrang genießt . Dobbiamo continuare questa tradizione , estenderla al livello internazionale ed impegnarci a diventare la colonna portante delle Nazioni Unite , affinché il diritto internazionale torni a prevalere .
Vorrang	(in ca. 3% aller Fälle)	privilegiare Heute muß all das Vorrang haben , was möglichst rasch den Übergang von der Logik des Krieges zu einer Logik des Friedens ermöglicht , all das , was eine schnellstmögliche und sichere Rückkehr der Flüchtlinge in ihre Heimat gewährleistet . Oggi si deve privilegiare tutto ciò che consentirà di passare il più in fretta possibile da una logica di guerra ad una logica di pace , tutto ciò che favorirà il ritorno più rapido possibile dei profughi nelle loro terre , in condizioni di sicurezza .
Vorrang	(in ca. 3% aller Fälle)	prioritario Relativ gesehen verzeichnen sie hier einen Rückstand gegenüber den meisten anderen Mitgliedstaaten , und demzufolge sollte dieser Aufgabe bei der Vergabe der Finanzmittel der Europäischen Union auch Vorrang eingeräumt werden . In termini relativi , è a tale proposito che stanno restando maggiormente indietro ed è un aspetto al quale andrebbe attribuita maggiore importanza , in quanto utilizzo prioritario delle risorse dell ' Unione europea .
Vorrang einzuräumen	(in ca. 43% aller Fälle)	dare priorità
Vorrang eingeräumt	(in ca. 33% aller Fälle)	priorità
Vorrang vor	(in ca. 28% aller Fälle)	la precedenza
Wessen Interessen haben Vorrang ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Quali interessi debbono prevalere ?

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vorrang	(in ca. 26% aller Fälle)	prioritāti Wenn unsere Gesellschaft und unsere Wirtschaft weiter gedeihen sollen , müssen wir sozialen Aspekten und der Wettbewerbsfähigkeit gleichermaßen Vorrang einräumen . Lai mūsu sabiedrība un ekonomika turpinātu pastāvēt , sociālie aspekti un konkurētspēja ir jānosaka par vienlīdz svarīgu prioritāti .
Vorrang	(in ca. 10% aller Fälle)	prioritāte Der SBA ist ausgelegt , um sicher zu stellen , dass das Prinzip " Vorrang für KMU " und die Priorität der kleinen Unternehmen dauerhaft und unwiderruflich in der Politikgestaltung in der gesamten Union verankert werden . SBA ir veidots , lai nodrošinātu , ka princips " vispirms domāt par mazākajiem ” un mazo uzņēmumu prioritāte ilgstoši un neatgriezeniski tiek iekļauta politikas veidošanā visā Savienībā .
Vorrang	(in ca. 6% aller Fälle)	pār Wenn wir einen Punkt erreichen , an dem die politischen Lösungen , verbunden mit der heute in einigen Teilen Europas vorhandenen Dosis Populismus , Vorrang vor den wirtschaftlichen Überlegungen haben , dann werden Ihre ehrgeizigen Pläne den Markt anzukurbeln - was meiner Ansicht nach ein sehr guter Plan ist ( Satz bleibt unvollendet ) . Ja mēs nonāksim situācijā , kad politiski risinājumi apvienojumā ar populisma devu , kas patlaban ir vērojams dažās Eiropas daļās , dominēs pār ekonomikas perspektīvu , tad jūsu vērienīgie plāni intensificēt tirgu , ko es uzskatu par ļoti labu plānu ( nepabeigts teikums ) .
Vorrang	(in ca. 5% aller Fälle)	priekšroka Dem Schutz einzelstaatlicher Verfassungen muss garantiert Vorrang gegeben werden . Ir jāgarantē dalībvalstu konstitūciju aizsardzība , un tām ir jādod priekšroka .
Vorrang	(in ca. 4% aller Fälle)	par prioritāti
Handelsinteressen hatten Vorrang	(in ca. 98% aller Fälle)	Priekšroka tika dota komerciāliem apsvērumiem
Diese Aufgabe hat absoluten Vorrang	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā ir prioritāte numur viens
Daher haben sie keinen Vorrang	(in ca. 100% aller Fälle)	Tāpēc viņiem netika dota priekšroka
Die Sicherheit hat Vorrang .	(in ca. 80% aller Fälle)	Drošība ir īpaši svarīga .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vorrang	(in ca. 23% aller Fälle)	prioritetą Ich möchte den Ratsvorsitz und insbesondere den demnächst zuständigen französischen Minister dringend ersuchen , diesem Dossier Vorrang einzuräumen und dazu beizutragen , dass die Verfügbarkeitskrise insbesondere im Falle der so genannten geringfügigen Verwendung und der weniger verbreiteten Tierarten wie Schafe , Pferde , Bienen und Fische sowie vieler anderer Tierarten , die in vielen unserer Länder weiter verbreitet sind , als man denkt , überwunden werden kann . Norėčiau primygtinai paraginti pirmininkaujančiąją valstybę , visų pirma pradedantį darbą Prancūzijos ministrą , skirti šiems teisės aktams prioritetą , kad būtų išspręsta su vaistų prieinamumu susijusi krizė , ypač kalbant apie atvejus , kai atitinkama medžiaga naudojama nedideliais kiekiais arba retesnių rūšių gyvūnams , įskaitant avis , arklius , bites , žuvis ir daugelį kitų gyvūnų , kurie daugelyje mūsų šalių nėra tokie jau reti , gydyti .
Vorrang	(in ca. 18% aller Fälle)	pirmenybę 2 . den Investitionen den Vorrang einzuräumen , die für die Sicherheit des Bahnverkehrs erforderlich sind , und 2 . pirmenybę teikti geležinkelių transporto saugai ir saugumui reikalingoms investicijoms , ir
Handelsinteressen hatten Vorrang	(in ca. 94% aller Fälle)	Komercinio pobūdžio išskaičiavimai paėmviršų
Die Sicherheit hat Vorrang	(in ca. 100% aller Fälle)	Šiomis aplinkybėmis svarbiausia užtikrinti saugumą
Handelsinteressen hatten Vorrang .	(in ca. 98% aller Fälle)	Komercinio pobūdžio išskaičiavimai paėmviršų .
Was hat für uns Vorrang	(in ca. 54% aller Fälle)	Kokie mūsų prioritetai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorrang	(in ca. 37% aller Fälle)	voorrang Sofern die Verfassung der Union nicht mit dem dänischen Grundgesetz vereinbar ist , wissen wir ja , daß Unionsrecht Vorrang hat . Wanneer de EU-grondwet strijdig is met de Deense grondwet , weten we immers dat het gemeenschapsrecht voorrang krijgt .
Vorrang	(in ca. 25% aller Fälle)	prioriteit In dieser Entscheidung spiegelt sich meine seit Übernahme meiner Funktion erklärte Absicht wider , diesem Bereich Vorrang einzuräumen . Dit besluit komt overeen met mijn wens , die ik al bij mijn ambtsaanvaarding koesterde , om dit onderwerp tot prioriteit te verheffen .
Vorrang	(in ca. 7% aller Fälle)	boven Auch bedaure ich die neue Verfassung , die dem Scharia-Recht Vorrang vor den Verpflichtungen aus internationalen , UNO - , zivilrechtlichen und politischen Verträgen einräumt . Das kann zu Konflikten in Fragen wie der Steinigung von Frauen führen . Ik betreur het ook dat de nieuwe grondwet de sharia boven de verplichtingen op grond van internationale , civiele , politieke en VN-verdragen stelt : dit kan aanleiding geven tot conflicten over ernstige zaken als vrouwensteniging .
absoluten Vorrang	(in ca. 54% aller Fälle)	absolute prioriteit
Vorrang vor	(in ca. 37% aller Fälle)	voorrang
Vorrang vor	(in ca. 29% aller Fälle)	boven
Handelsinteressen hatten Vorrang	(in ca. 93% aller Fälle)	Handelsbelangen gingen vóór
Handelsinteressen hatten Vorrang .	(in ca. 98% aller Fälle)	Handelsbelangen gingen vóór .
Die Menschen haben Vorrang !	(in ca. 100% aller Fälle)	Burgers gaan voor !
Wessen Interessen haben Vorrang ?	(in ca. 99% aller Fälle)	Wiens belangen komen eerst ?
Die Sicherheit hat Vorrang .	(in ca. 97% aller Fälle)	Veiligheid is het allerbelangrijkste .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vorrang	(in ca. 34% aller Fälle)	pierwszeństwo Die Europäische Union beschäftigt zur Zeit ungefähr 7 000 Diplomaten und Beamte , die dafür sorgen , dass die Ziele der EU Vorrang vor nationalen oder sogar zwischenstaatlichen Zielen haben . Unia Europejska zatrudnia obecnie około siedmiu tysięcy dyplomatów i urzędników służby cywilnej , którzy zapewnią , żeby cele Unii Europejskiej miały pierwszeństwo nad celami krajowymi , a nawet międzyrządowymi .
Vorrang	(in ca. 11% aller Fälle)	priorytet Der Schutz der Umwelt muss stets Vorrang haben . Zawsze należy dać priorytet zabezpieczeniu środowiska .
Vorrang	(in ca. 11% aller Fälle)	priorytetem Die Sicherheit und das allgemeine Wohl haben Vorrang . Bezpieczeństwo i wspólne dobro muszą być priorytetem .
Vorrang	(in ca. 8% aller Fälle)	priorytetowe Zweitens müssen wir dem sozialen Schutz der Bürger Vorrang gewähren ; dieser soziale Indikator , der eine Besonderheit der Europäischen Union ist , muss gehegt werden , komme auch was wolle . Po drugie należy koniecznie nadać priorytetowe znaczenie ochronie socjalnej obywateli ; bez względu na wszystko trzeba pielęgnować ten wskaźnik społeczny , tak typowy dla Unii Europejskiej .
Vorrang vor	(in ca. 35% aller Fälle)	pierwszeństwo przed
Handelsinteressen hatten Vorrang	(in ca. 92% aller Fälle)	Sprawy handlowe wzięły górę
Die Sicherheit hat Vorrang	(in ca. 100% aller Fälle)	Bezpieczeństwo jest najważniejsze
Handelsinteressen hatten Vorrang .	(in ca. 99% aller Fälle)	Sprawy handlowe wzięły górę .
Was hat für uns Vorrang	(in ca. 100% aller Fälle)	Jakie są nasze priorytety
Daher haben sie keinen Vorrang	(in ca. 100% aller Fälle)	Dlatego nie daliśmy im pierwszeństwa
Die Sicherheit hat Vorrang .	(in ca. 95% aller Fälle)	Bezpieczeństwo jest najważniejsze .
Diese Aufgabe hat absoluten Vorrang	(in ca. 93% aller Fälle)	To jest priorytet numer jeden

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vorrang	(in ca. 46% aller Fälle)	prioridade Wir müssen irgendwann einmal entscheiden , was von diesen beiden Dingen Vorrang haben soll . Temos de decidir de uma vez por todas qual destas duas coisas deve ter prioridade .
Vorrang	(in ca. 5% aller Fälle)	primazia Ich persönlich würde sogar sagen , inzwischen hat das Zusammenwachsen der Völker eine solche Dichte angenommen , daß eo ipso das Europarecht Vorrang hat , ohne daß es einer vertraglichen Änderung oder einer Aufnahme in den Vertrag bedarf . Eu , pessoalmente , até diria que a aproximação dos povos atingiu , entretanto , uma tal intensidade que eo ipso o direito europeu tem primazia , sem que seja necessário proceder a qualquer alteração do Tratado ou à inserção de alguma cláusula no mesmo .
Vorrang	(in ca. 3% aller Fälle)	dar prioridade
Vorrang	(in ca. 2% aller Fälle)	prioridade à
Vorrang einzuräumen	(in ca. 71% aller Fälle)	prioridade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vorrang	(in ca. 52% aller Fälle)	prioritate Was die konkreten Maßnahmen betrifft , so sei auf den Zugang zu Bildung verwiesen , der für die Roma genauso Vorrang hat wie für alle anderen Menschen auch . În ceea ce privește măsurile specifice , se poate menționa accesul la educație , care reprezintă o prioritate atât pentru populația romă , cât și pentru restul cetățenilor .
Die Sicherheit hat Vorrang	(in ca. 100% aller Fälle)	Siguranţa este vitală
Was hat für uns Vorrang	(in ca. 100% aller Fälle)	Care sunt priorităţile noastre
Die Sicherheit hat Vorrang .	(in ca. 81% aller Fälle)	Siguranţa este vitală .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vorrang	(in ca. 27% aller Fälle)	företräde Langfristig müssen die Fusionsforschung und der Bau des nuklearen Versuchsreaktors ITER Vorrang erhalten , weil dies neue Dimensionen in der Kernenergieforschung im globalen Maßstab eröffnen wird . Med långsiktig planering i åtanke måste fusionsforskningen och utformningen av kärnreaktorprojektet ITER ges företräde , eftersom detta öppnar nya forskningsdimensioner om kärnenergi på global nivå .
Vorrang	(in ca. 20% aller Fälle)	prioritera Dann werden Importabgaben und nichttarifäre Handelshemmnisse beseitigt , Frau Präsidentin . In unserer Strategie für den Marktzugang müssen wir diesen entstehenden Märkten Vorrang einräumen . Sedan har vi avskaffandet av importavgifter och icke-tariffära handelshinder , och i vår strategi för marknadstillträde är det också viktigt att prioritera dessa framväxande marknader .
Vorrang	(in ca. 15% aller Fälle)	prioriteras Der Kampf gegen den Terrorismus und die dringende Notwendigkeit einer besseren justiziellen und polizeilichen Zusammenarbeit müssen Vorrang haben . Kampen mot terrorism och det angelägna behovet av bättre rättsligt och polisiärt samarbete måste prioriteras .
Vorrang	(in ca. 3% aller Fälle)	företräde framför
Vorrang	(in ca. 3% aller Fälle)	prioritet Deshalb wird die Kommission dem Wettbewerb auf dem Generikasektor demnächst Vorrang einräumen . Därför kommer kommissionen att ge högre prioritet åt konkurrens inom den generiska sektorn inom den allra närmsta framtiden .
Vorrang eingeräumt	(in ca. 62% aller Fälle)	prioriteras
Vorrang vor	(in ca. 33% aller Fälle)	företräde framför
Vorrang vor	(in ca. 10% aller Fälle)	prioriteras framför
Vorrang vor	(in ca. 10% aller Fälle)	går före
Handelsinteressen hatten Vorrang	(in ca. 95% aller Fälle)	Kommersiella hänsyn vägde tyngre
Handelsinteressen hatten Vorrang .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kommersiella hänsyn vägde tyngre .
Was hat jetzt Vorrang	(in ca. 95% aller Fälle)	Vilka är prioriteringarna nu
Wessen Interessen haben Vorrang ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Vems intressen kommer först ?
Was hat jetzt Vorrang ?	(in ca. 95% aller Fälle)	Vilka är prioriteringarna nu ?
Diese Aufgabe hat absoluten Vorrang	(in ca. 86% aller Fälle)	Det har högsta prioritet

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vorrang	(in ca. 22% aller Fälle)	prednosť Beweisen Sie , dass der Umweltschutz auch über diesen Einzelfall hinaus Vorrang vor den Anforderungen des Marktes hat . Dokážte , že zreteľ na ochranu životného prostredia má prednosť pred požiadavkami trhu vo viacerých prípadoch , nielen v tomto jednom .
Vorrang	(in ca. 14% aller Fälle)	prioritu ( RO ) Ich möchte noch einmal wiederholen , dass der Schutz der Menschenrechte für uns immer von Vorrang gewesen ist und es auch weiterhin sein wird . ( RO ) Chcela by som znova zdôrazniť , že ochrana ľudských práv pre nás vždy predstavovala a aj naďalej predstavuje prioritu .
Vorrang	(in ca. 7% aller Fälle)	prioritou Prioritou Stattdessen wurde aufgrund eines übertriebenen Wirtschaftsliberalismus anderen Lösungen Vorrang eingeräumt , die sicherlich nicht den Verbrauchern oder Nutzern zugutekommen , sondern den Aktionären dieser großen Monopole . Namiesto toho sa z dôvodu prehnane entuziastického hospodárskeho liberalizmu stali prioritou iné riešenia , ktoré rozhodne nie sú prospešné pre spotrebiteľov či používateľov , ale pre akcionárov týchto veľkých monopolov .
Vorrang	(in ca. 5% aller Fälle)	uprednostniť Und schließlich glaube ich , wir müssen der Sicherheit den Vorrang gegenüber der Liberalisierung der Märkte geben , indem wir von neuen Bahnbetreibern auf verschiedenen nationalen Netzen verlangen , sich noch eine Weile länger an die automatischen Sicherheitssysteme anzupassen , die auf diesen Netzen bestehen , und daher ihre Züge mit den relevanten Antennen und Kabinengeräten zu versehen . Napokon , myslím si , že pred liberalizáciou trhov musíme uprednostniť bezpečnosť a novým prevádzkovateľom , ktorí prevádzkujú vlaky na rozličných vnútroštátnych sieťach , by sme mali uložiť povinnosť využiť viac času na prispôsobenie sa systému automatického zabezpečenia , ktorý na týchto sieťach existuje , a vybaviť tak svoje vlaky príslušnými prijímačmi a palubnými zariadeniami .
Vorrang	(in ca. 4% aller Fälle)	prednosť pred
Vorrang	(in ca. 2% aller Fälle)	neuprednostnili Daher haben sie keinen Vorrang . Preto sme ich neuprednostnili .
immer Vorrang	(in ca. 83% aller Fälle)	vždy prednosť
Vorrang vor	(in ca. 54% aller Fälle)	prednosť pred
Vorrang haben	(in ca. 50% aller Fälle)	prednosť
Vorrang vor	(in ca. 21% aller Fälle)	prednosť
Handelsinteressen hatten Vorrang	(in ca. 96% aller Fälle)	Dala prednosť komerčným záujmom
uns Vorrang ?	(in ca. 67% aller Fälle)	priority ?
Die Sicherheit hat Vorrang	(in ca. 98% aller Fälle)	Bezpečnosť je prvoradá
Handelsinteressen hatten Vorrang .	(in ca. 93% aller Fälle)	Dala prednosť komerčným záujmom .
Daher haben sie keinen Vorrang	(in ca. 100% aller Fälle)	Preto sme ich neuprednostnili

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vorrang	(in ca. 49% aller Fälle)	prednost Nichts davon kann jedoch Vorrang vor den Kriterien von Verdiensten und beruflicher Fachkompetenz haben . Vendar pa nič od tega ne sme imeti prednost pred merilom sposobnosti in strokovne odličnosti .
Vorrang	(in ca. 5% aller Fälle)	prednost pred
Vorrang	(in ca. 4% aller Fälle)	prednosti Die Wirtschaft darf keinen Vorrang vor der Sicherheit von Personen haben . Gospodarstvo ne more prevzeti prednosti pred varnostjo ljudi .
Vorrang	(in ca. 3% aller Fälle)	dati Zweitens müssen wir dem sozialen Schutz der Bürger Vorrang gewähren ; dieser soziale Indikator , der eine Besonderheit der Europäischen Union ist , muss gehegt werden , komme auch was wolle . Drugič , prednost je teba dati socialni zaščiti državljanov ; ta socialni kazalec , ki je svojstven Evropski uniji , je treba negovati ne glede na vse .
Vorrang	(in ca. 3% aller Fälle)	prednostna naloga
Vorrang	(in ca. 2% aller Fälle)	prednostno Das Anliegen , dieser Frage , das heißt der Anerkennung der Kinder als vollwertige Rechtssubjekte , in der Europäischen Union Vorrang einzuräumen , verdient unsere volle Unterstützung . Namera , da se to vprašanje , tj . priznavanje otrok kot popolnih pravnih subjektov , v Evropski uniji obravnava prednostno , zasluži našo popolno podporo .
Vorrang vor	(in ca. 80% aller Fälle)	prednost pred
hatten Vorrang .	(in ca. 100% aller Fälle)	so trgovinski interesi .
Handelsinteressen hatten Vorrang	(in ca. 96% aller Fälle)	Prevladali so trgovinski interesi
Handelsinteressen hatten Vorrang .	(in ca. 96% aller Fälle)	Prevladali so trgovinski interesi .
Die Sicherheit hat Vorrang	(in ca. 93% aller Fälle)	Varnost je izredno pomembna
Daher haben sie keinen Vorrang	(in ca. 99% aller Fälle)	Zato jim nismo dali prednosti
Was hat für uns Vorrang	(in ca. 92% aller Fälle)	Katere so naše prednostne naloge
Diese Aufgabe hat absoluten Vorrang	(in ca. 91% aller Fälle)	To je prva prioriteta
Die Sicherheit hat Vorrang .	(in ca. 82% aller Fälle)	Varnost je izredno pomembna .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorrang	(in ca. 48% aller Fälle)	prioridad Im Übrigen ist es unvorstellbar , 13 Staaten ein lediglich von zwei Staaten getragenes Modell aufzuzwingen oder Symbolen und Dogmen den Vorrang vor ernsthaften Normen zu geben , die Millionen von Bürgern im Hinblick auf die Gestaltung ihres Lebens erwarten . Además , es inconcebible que el modelo apoyado por tan sólo dos Estados deba imponerse a 13 países , o que se dé prioridad a símbolos y dogmas y no a reglas responsables que esperan millones de ciudadanos que desean organizar sus vidas .
Vorrang	(in ca. 9% aller Fälle)	prioridad a
Vorrang	(in ca. 4% aller Fälle)	preferencia Ich kann die Kommission nur erneut dringend auffordern , diese Fragen wirklich mit dem Vorrang zu behandeln , den sie verdienen . Insto a la Comisión para que trate estas cuestiones con la preferencia que se merecen .
Vorrang	(in ca. 3% aller Fälle)	dar prioridad
Vorrang	(in ca. 3% aller Fälle)	dar prioridad a
Vorrang	(in ca. 2% aller Fälle)	primacía Auch bedaure ich die neue Verfassung , die dem Scharia-Recht Vorrang vor den Verpflichtungen aus internationalen , UNO - , zivilrechtlichen und politischen Verträgen einräumt . Das kann zu Konflikten in Fragen wie der Steinigung von Frauen führen . También lamento que la nueva Constitución dé primacía a la ley sobre las obligaciones derivadas de los tratados internacionales , convenciones de las Naciones Unidas , acuerdos civiles y políticos : esto puede causar conflictos en cuestiones como la lapidación de mujeres .
Vorrang vor	(in ca. 31% aller Fälle)	prioridad sobre
Handelsinteressen hatten Vorrang	(in ca. 86% aller Fälle)	Las consideraciones comerciales tuvieron preferencia
Wessen Interessen haben Vorrang	(in ca. 100% aller Fälle)	Qué intereses son prioritarios

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vorrang	(in ca. 43% aller Fälle)	přednost Die aktivistische Interpretation des Luxemburger Gerichtshofs wird immer Vorrang vor Straßburg und vor unserem eigenen höchsten Gericht haben . Aktivistický výklad Lucemburského soudu bude mít vždy přednost před Štrasburkem i před naším vlastním Nejvyšším soudem .
Vorrang	(in ca. 5% aller Fälle)	upřednostnit Die Europäische Kommission muss der Landwirtschaft in ihrer Entwicklungshilfe wirklich Vorrang einräumen , insbesondere der Unterstützung , die Landwirten einen Marktzugang ermöglicht , und den Hilfen für kleine und mittlere landwirtschaftliche Familienbetriebe . Evropská komise musí skutečně ve své rozvojové pomoci upřednostnit zemědělství , zvláště pomoc , která umožní zemědělcům získat přístup na trhy , a pomoc pro malé a střední rodinné zemědělské podniky .
Vorrang vor	(in ca. 60% aller Fälle)	přednost před
Handelsinteressen hatten Vorrang	(in ca. 97% aller Fälle)	Obchodní úvahy byly důležitější
Handelsinteressen hatten Vorrang .	(in ca. 96% aller Fälle)	Obchodní úvahy byly důležitější .
Diese Aufgabe hat absoluten Vorrang	(in ca. 98% aller Fälle)	Prioritou číslo jedna

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vorrang	(in ca. 22% aller Fälle)	elsőbbséget Diese wertebasierten Zielsetzungen sollten gegenüber bilateralen Beziehungen Vorrang haben , und Javier Solana sagte sehr richtig , dass es vor allem auf den politischen Willen ankommt . Ezeknek az értékalapú célkitűzéseknek elsőbbséget kellene élvezniük a kétoldalú megállapodásokkal szemben , és Javier Solana helyesen fogalmazta meg , hogy a legfontosabb tényező a politikai akarat .
Vorrang	(in ca. 7% aller Fälle)	előtérbe Wir müssen den Menschen Vorrang vor dem Markt einräumen . Az embereket kell előtérbe helyeznünk a piaccal szemben .
Vorrang	(in ca. 6% aller Fälle)	előnyben Um die Ungleichheiten zu beseitigen , müssen wir kurzfristig den Instrumenten Vorrang geben , die ich vorher erwähnte , und darüber hinaus einen Aktionsplan verabschieden , um unmittelbar die Probleme anzugehen , wie beispielsweise das Problem der Schüler , die Sonderschulen besuchen , welche in manchen Fällen hauptsächlich oder ausschließlich für Roma-Kinder sind - wodurch eindeutige Ausgrenzung hervorgerufen wird , oder Probleme im Zusammenhang mit Wohnraum - wie zuvor bereits angesprochen wurde - mit Gesundheitsfragen und dem Zugang zu Beschäftigung . Az egyenlőtlenségek korrigálása érdekében rövid távon az általam korábban már említett eszközöket kell előnyben részesítenünk , és el kell fogadnunk egy cselekvési tervet az olyan kérdések azonnali kezelésére , mint például a bizonyos esetekben főként vagy teljesen a roma gyermekeknek fenntartott speciális iskolákba járó tanulók esete - mivel ez a helyzet egyértelmű szegregációt idéz elő - ; a korábban már említett lakhatási problémák ; az egészségügyi kérdések és a foglalkoztatáshoz való hozzáférés .
Vorrang	(in ca. 5% aller Fälle)	prioritásként In dieser Beziehung muss die Stärkung der in diesem Bericht aufgeführten Initiativen Vorrang bekommen , aber wir müssen auch andere Maßnahmen ergreifen . Ebben az összefüggésben a jelentésben javasolt kezdeményezések megerősítését prioritásként kell kezelni , de más lépéseket is meg kell tennünk .
Vorrang vor	(in ca. 41% aller Fälle)	elsőbbséget
Handelsinteressen hatten Vorrang	(in ca. 54% aller Fälle)	A kereskedelmi megfontolások kerültek előtérbe
Die Sicherheit hat Vorrang	(in ca. 100% aller Fälle)	A biztonság mindennél fontosabb
Daher haben sie keinen Vorrang	(in ca. 94% aller Fälle)	Ezért nem részesítettük őket előnyben
Die Sicherheit hat Vorrang .	(in ca. 93% aller Fälle)	A biztonság mindennél fontosabb .
Was hat für uns Vorrang	(in ca. 78% aller Fälle)	Mik a prioritásaink

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen