1972

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1972	(in ca. 84% aller Fälle)	1972 Zum Beispiel fällte sie am 13 . Februar 2007 Entscheidungen mit dem Ergebnis , dass drei kantonale Steuergesetzgebungen in der Schweiz nicht mit dem Abkommen von 1972 vereinbart waren und verhandelt derzeit mit den schweizerischen Behörden , um in dieser Frage eine zufriedenstellende Lösung zu finden . Например , на 13 февруари 2007 г . тя прие решение , съдържащо заключението , че данъчните режими в три швейцарски кантона не са съобразени със споразумението от 1972 г . и в момента води преговори с швейцарските органи за намиране на удовлетворително решение по този въпрос .
1972	(in ca. 10% aller Fälle)	1972 г.

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1972	(in ca. 95% aller Fälle)	1972 Gleiches geschah 1972 in Uganda , als die Asiaten ausgewiesen wurden . Seitdem sind die Wirtschaften dieser beiden Länder bankrott . Det samme skete i Uganda i 1972 , da asiaterne blev bortvist , og de to landes økonomi har været elendig lige siden .
1972	(in ca. 3% aller Fälle)	i 1972

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1972	(in ca. 96% aller Fälle)	1972 Ein Wort zur Gesetzgebung . Seit 1972 gibt es auf EU-Ebene gesetzliche Vorschriften zur Einfuhr von für kommerzielle Zwecke bestimmten Produkten . With regard to legislation , since 1972 we have legislation in place at EU level in respect of imports of commercial products .
1972	(in ca. 3% aller Fälle)	in 1972

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1972	(in ca. 100% aller Fälle)	1972 Er wurde erstmals 1972 in den US-Senat gewählt und war einer der jüngsten Senatoren in der Geschichte seines Landes . 1972 . aastal valiti ta esimest korda USA senatisse , kus ta oli oma maa ajaloo üks nooremaid senaatoreid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1972	(in ca. 92% aller Fälle)	1972 Es besteht die Gefahr , dass dieser Vorschlag das Haager Übereinkommen über den internationalen Wirkungsbereich von Strafgerichtshöfen aushöhlt . Dieses bereits 1972 unterzeichnete Übereinkommen hat bisher gut funktioniert . On olemassa vaara , että tällä ehdotuksella heikennetään Haagin yleissopimusta , joka koskee rikostuomioistuinten kansainvälistä ulottuvuutta . Yleissopimus solmittiin vuonna 1972 , ja se on toiminut moitteettomasti sitä lähtien .
1972	(in ca. 7% aller Fälle)	vuonna 1972
von 1972	(in ca. 76% aller Fälle)	vuoden 1972

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1972	(in ca. 94% aller Fälle)	1972 1972 sind die biologischen Waffen verboten worden , 1993 die chemischen Waffen und 1997 die Landminen . On a , en 1972 , banni les armes biologiques ; en 1993 , banni les armes chimiques ; en 1997 , banni les mines terrestres .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1972	(in ca. 86% aller Fälle)	1972 Herr Präsident , Herr Kommissar , wie 1972 so bieten wir auch jetzt dem Mittelmeerraum allgemeine Zusammenarbeit bzw . Hilfe auf wirtschaftlicher Ebene an , diesmal allerdings auf einem etwas höheren Niveau . Κύριε Πρόεδρε , κύριε Επίτροπε , όπως και το 1972 , έτσι και σήμερα προτείνουμε στη Μεσόγειο γενικά συνεργασία ή βοήθεια στο οικονομικό επίπεδο , βέβαια αυτή τη φορά σε κάπως καλύτερα επίπεδα .
1972	(in ca. 9% aller Fälle)	το 1972

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1972	(in ca. 92% aller Fälle)	1972 Seit 1972 hat die Gemeinschaft mit der UNWRA neun Abkommen unterzeichnet , die den EG-Beitrag zu dem allgemeinen Haushalt der Organisation und zu ihrem Nahrungshilfe-Budget regeln . Dal 1972 la Comunità ha firmato con l' UNRWA nove convenzioni , che regolano il contributo CE al bilancio dei normali programmi dell ' Agenzia e al bilancio degli aiuti alimentari .
1972	(in ca. 3% aller Fälle)	nel 1972
von 1972	(in ca. 100% aller Fälle)	del 1972

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1972	(in ca. 98% aller Fälle)	1972 Zum Beispiel fällte sie am 13 . Februar 2007 Entscheidungen mit dem Ergebnis , dass drei kantonale Steuergesetzgebungen in der Schweiz nicht mit dem Abkommen von 1972 vereinbart waren und verhandelt derzeit mit den schweizerischen Behörden , um in dieser Frage eine zufriedenstellende Lösung zu finden . Piemēram , 2007 . gada 13 . februārī tā pieņēma lēmumu , secinot , ka trīs Šveices kantonu nodokļu režīmi nav savienojami ar 1972 . gada nolīgumu , un pašlaik tā veic sarunas ar Šveices iestādēm , lai atrastu šī jautājuma apmierinošu risinājumu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1972	(in ca. 57% aller Fälle)	1972 m.
1972	(in ca. 43% aller Fälle)	1972 Denn dies war - und das sagen selbst solche , die mit " Nein ” gestimmt haben - kein Votum gegen Europa , auch wenn einige unter ihnen bei jedem europäischen Referendum seit dem Beitritt Irlands im Jahre 1972 mit " Nein " gestimmt haben . Net žmonės iš " prieš " balsavusiųjų pusės nebalsavo prieš Europą , nepaisant fakto , kad tarp balsavusiųjų " prieš " buvo tokių , kurie balsavo " prieš " kiekviename Europos referendume nuo pat Airijos įstojimo 1972 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1972	(in ca. 97% aller Fälle)	1972 Seit 1972 wehren sie sich gegen jeden Vertrag und behaupten dennoch , für Europa zu sein . Ze waren sinds 1972 tegen elk verdrag , toch eisen ze voor zich op voor Europa te zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1972	(in ca. 69% aller Fälle)	1972 Dieser Bericht basiert auf der Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12 . Dezember 1972 , die den Rat dazu veranlasste , eine Liste von Drittländern zu billigen , aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von Rindern , Schweinen und frischem Fleisch genehmigen . Przedmiotowe sprawozdanie oparte jest na dyrektywie Rady 72/462/EWG z 12 grudnia 1972 r. , która przewiduje , że Rada zatwierdza wykaz państw trzecich , z których państwa członkowskie zezwalają na wwóz bydła , trzody chlewnej i świeżego mięsa .
1972	(in ca. 26% aller Fälle)	1972 r.

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1972	(in ca. 96% aller Fälle)	1972 Sehr geehrter Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Seit 1972 haben die EG und die UNRWA neun Abkommen über den Beitrag der EG zur UNRWA abgeschlossen . Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , desde 1972 , as Comunidades Europeias e a UNRWA concluíram nove acordos sobre o contributo da CE para a UNRWA .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1972	(in ca. 94% aller Fälle)	1972 In der Schweiz wurden die Bestimmungen für staatliche Beihilfen in dem Abkommen von 1972 zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft festgelegt . Pentru Elveţia , regulile ajutorului de stat sunt cele stabilite în acordul din 1972 dintre Comunitatea economică europeană şi Confederaţia elveţiană .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1972	(in ca. 96% aller Fälle)	1972 Auf der gesamteuropäischen Konferenz von Helsinki , von 1972 bis 1975 , nahmen die drei Republiken im Rahmen der sowjetischen Delegation teil ; alle drei sind Mitglieder des Europarates . Vid den paneuropeiska konferensen i Helsingfors , 1972 till 1975 , deltog de tre republikerna inom ramen för den sovjetiska delegationen . Alla tre tillhör Europarådet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1972	(in ca. 74% aller Fälle)	1972 Aber selbst nachdem der wissenschaftliche Beweis vorlag , dauerte es noch bis in die 1970er Jahre - 1972 - , bis PCB in öffentlichen Gebäuden verboten wurde ; und auch dann noch wurde ihre Verwendung weiter erlaubt , bevor sie im Jahr 2000 endgültig verboten wurden . Napriek poznatkom vedy boli PCB vo verejnej sfére zakázané až v sedemdesiatych rokoch , konkrétne v roku 1972 , a dokonca aj vtedy sa ešte mohli používať , a až do roku 2000 neboli zakázané v celom rozsahu .
1972	(in ca. 21% aller Fälle)	roku 1972

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1972	(in ca. 77% aller Fälle)	1972 Ich muss hinzufügen , und ich sage es offen und ehrlich , dass gemäß dem Abkommen von 1972 die betroffene Partei die gewährende Partei nur auffordern kann die Maßnahme zu beenden und , in einer Entscheidung die 2007 übernommen wurde , entschied die Kommission , dass diese Maßnahmen staatliche Beihilfe darstellen , die mit dem Abkommen von 1972 mit der Schweiz nicht vereinbar sind . Dodati moram , odkrito in pošteno , da lahko po sporazumu iz leta 1972 prizadeta stranka le zahteva od stranke-dajalke pomoči , naj ukine ukrep pomoči , s sklepu , sprejetem leta 2007 , pa je Komisija odločila , da ukrepi predstavljajo državno pomoč in da je ta nezdružljiva s sporazumom s Švico iz leta 1972 .
1972	(in ca. 18% aller Fälle)	leta 1972

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1972	(in ca. 95% aller Fälle)	1972 Man könnte sich im Einzelnen mit diesem Fall befassen , doch solle man zunächst wissen , dass diese Frau 1972 den Mut hatte , sich gegen die Praxis der Beschneidung zu wenden . Podríamos profundizar en esta línea , pero antes , deberíamos hablar de ella , porque , en 1972 , esta mujer tuvo la valentía de denunciar la ablación .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1972	(in ca. 89% aller Fälle)	1972 Die Kommission ist sich darüber bewusst , dass die Bestimmungen über die staatliche Beihilfe , die es in bestehenden Handelsabkommen gibt , wie dem Abkommen von 1972 mit der Schweiz , verbessert werden müssen und darum ist es das Ziel der Kommission , in Übereinstimmung mit den Beschlüssen in ihrer Mitteilung " Global Europe : competing in the world " von 2006 , stärkere Bestimmungen für staatliche Beihilfen und bessere Bekämpfungsmittel zu vereinbaren , wie die Einrichtung eines Streitbeilegungsmechanismus in zukünftigen Freihandelsabkommen . Komise si je vědoma , že ustanovení o státních podporách obsažená ve stávajících obchodních dohodách , jakou je například dohoda z roku 1972 se Švýcarskem , by se měla vylepšit , a proto v souladu se závěry ve svém sdělení z roku 2006 " Globální Evropa : Konkurenceschopnost na světovém trhu " je cílem Komise pokusit se v budoucích dohodách o volném obchodu vyjednat přísnější pravidla pro státní podpory a lepší opravné prostředky , například využívání mechanismu pro urovnání sporů .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1972	(in ca. 81% aller Fälle)	1972-ben Er wurde erstmals 1972 in den US-Senat gewählt und war einer der jüngsten Senatoren in der Geschichte seines Landes . 1972-ben az ország történetének egyik legfiatalabb szenátoraként került be először az Egyesült Államok Szenátusába .
1972	(in ca. 19% aller Fälle)	1972 Seit 1972 wehren sie sich gegen jeden Vertrag und behaupten dennoch , für Europa zu sein . 1972 óta minden szerződést elleneztek ; mégis uniópártinak mondják magukat .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen