tödliche

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Finnisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
tödliche	(in ca. 40% aller Fälle)	dødelige ( FR ) Herr Präsident ! In einer Zeit , da die Grenzübergänge zum Gazastreifen geschlossen sind und von der israelischen Armee kontrolliert werden , in einer Zeit , da täglich tödliche Überfälle verübt werden und die Zahl der Siedler in den besetzten Gebieten unaufhörlich steigt , in einer Zeit , da unter Verstoß gegen das Völkerrecht der Bau der Mauer und von Überwachungseinrichtungen weitergeht , gibt es in diesem Gremium , hier im Europäischen Parlament , nach wie vor Menschen , die den Status Israels als Besatzungsmacht leugnen . ( FR ) Hr . formand ! På et tidspunkt , hvor grænseovergangene til Gazastriben er lukket og kontrolleret af den israelske hær , på et tidspunkt , hvor dødelige militære indfald finder sted dagligt , på et tidspunkt , hvor antallet af bosættere i de besatte områder fortsat stiger , på et tidspunkt , hvor der under overtrædelse af folkeretten opføres en mur , og hvor sikkerhedskontrollen fortsætter , sidder der inden for disse mure , i Parlamentet , stadig folk , som vil nægte at kalde Israel en besættelsesmagt .
tödliche	(in ca. 24% aller Fälle)	dødelig Im Jahr 2008 gab es 142 tödliche Unfälle und seit Beginn des Jahres 2009 haben sich mehr als 56 ereignet . Der var 142 ulykker med dødelig udgang i 2008 , og der har været over 56 siden begyndelsen af 2009 .
tödliche Mischung	(in ca. 91% aller Fälle)	dødelig blanding

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
tödliche	(in ca. 37% aller Fälle)	lethal Die tödliche Gewalt gegen Frauen , die im letzten Bild illustriert wurde , tritt dann auf , wenn sich die Frau endlich entschließt , die Beziehung zu verlassen . The lethal violence against women illustrated by that last image occurs when the woman has finally decided to leave the relationship .
tödliche Unfälle	(in ca. 86% aller Fälle)	fatal accidents
Dies ist eine tödliche Mischung	(in ca. 100% aller Fälle)	It is a lethal mix

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
tödliche Mischung	(in ca. 92% aller Fälle)	tappava sekoitus
Dies ist eine tödliche Mischung	(in ca. 97% aller Fälle)	Se on tappava sekoitus

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
tödliche	(in ca. 45% aller Fälle)	θανατηφόρο Dies ist eine tödliche Mischung . Πρόκειται για θανατηφόρο συνδυασμό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
tödliche	(in ca. 23% aller Fälle)	letale Die tödliche Gewalt gegen Frauen , die im letzten Bild illustriert wurde , tritt dann auf , wenn sich die Frau endlich entschließt , die Beziehung zu verlassen . La violenza letale contro le donne illustrata in quest ' ultima immagine si produce quando la donna alla fine decide di troncare la relazione .
tödliche	(in ca. 20% aller Fälle)	mortali Vor Weihnachten gab es drei tödliche Anschläge in Mosul . Prima di Natale , si sono verificati tre attacchi mortali a Mossul .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
tödliche	(in ca. 67% aller Fälle)	mirtiną Ihr Nebenprodukt , der radioaktive Abfall , ist bereits eine tödliche Bedrohung für die menschliche Gesundheit und das im Grunde auf unbegrenzte Zeit . Branduolinės energijos gamybos šalutinis produktas radioaktyviosios atliekos žmogui kelia mirtiną grėsmę , išliekančią visam laikui .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
tödliche	(in ca. 48% aller Fälle)	dodelijke Der Müll würde in Asche verwandelt und gesundheitsschädliche bzw . tödliche Emissionen verursachen . Het afval zou worden omgezet in as , wat schadelijke en dodelijke emissies veroorzaakt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
tödliche Unfälle	(in ca. 80% aller Fälle)	śmiertelne wypadki

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
tödliche	(in ca. 29% aller Fälle)	mortais Der Müll würde in Asche verwandelt und gesundheitsschädliche bzw . tödliche Emissionen verursachen . Os resíduos são transformados em cinza , causando emissões nocivas e mortais .
tödliche Injektion	(in ca. 100% aller Fälle)	injecção letal

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
tödliche	(in ca. 36% aller Fälle)	mortale Vor Weihnachten gab es drei tödliche Anschläge in Mosul . Înainte de Crăciun , s-au înregistrat trei atacuri mortale în Mosul .
tödliche	(in ca. 30% aller Fälle)	letală Jetzt haben wir es mit dem Fall weiterer neun Menschen , mehrheitlich Uiguren , zu tun , die erbarmungslos hingerichtet wurden , um zu demonstrieren , dass die Antwort des chinesischen Staatsapparats auf alle abweichenden Stimmen brutale und tödliche Gewalt sein wird . Acum , alte nouă persoane , majoritatea uiguri , au fost executate fără milă , ca o demonstraţie a faptului că orice voce dezaprobatoare va fi redusă la tăcere de către forţa brutală şi letală a aparatului de stat chinez .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
tödliche	(in ca. 36% aller Fälle)	dödlig Der EU-Amtsschimmel erstickt unsere Unternehmer und die betrügerische Kohlendioxydsteuer stürzt Millionen in tödliche Brennstoffarmut . EU-byråkratin stryper våra företagare och genom lurendrejeriet med koldioxidskatt kastas miljoner människor in i dödlig bränslefattigdom .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
tödliche	(in ca. 37% aller Fälle)	smrteľné Kraftfahrer , die tödliche Unfälle verursachen , müssen für ihr Handeln zur Verantwortung gezogen werden . Vodiči , ktorí spôsobia smrteľné nehody , musia niesť za svoje činy zodpovednosť .
tödliche Unfälle	(in ca. 86% aller Fälle)	smrteľné nehody

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
tödliche Unfälle	(in ca. 46% aller Fälle)	s smrtnim izidom

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
tödliche	(in ca. 45% aller Fälle)	letal Ihr Nebenprodukt , der radioaktive Abfall , ist bereits eine tödliche Bedrohung für die menschliche Gesundheit und das im Grunde auf unbegrenzte Zeit . Su subproducto , los residuos radiactivos , ya suponen una amenaza letal para la salud humana , efectivamente para siempre .
tödliche	(in ca. 33% aller Fälle)	mortales Um diese Gefahren zu vermeiden , die tödliche Auswirkungen auf das europäische Aufbauwerk hätten , müssen die Volkswirtschaften der verschiedenen Mitgliedstaaten mit dem Ziel gelenkt werden , die größtmögliche Wachstumsrate zu gewährleisten , damit so viele neue Arbeitsplätze wie möglich geschaffen werden . Para evitar estos riesgos , que serían mortales para la construcción europea , la conducción de las economías de los diferentes Estados miembros deberá llevarse a cabo con el objetivo determinado de garantizar un índice de crecimiento lo más elevado posible con el fin de crear el máximo de empleos .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
tödliche	(in ca. 67% aller Fälle)	halálos Zweitens müssen wir , sobald uns zu Ohren kommt , dass die Sicherheitskräfte in Bahrain angeblich nicht tödliche Kugeln in einer Entfernung von weniger als einem Meter abgeschossen und dabei Demonstranten getötet haben , deren Kopf praktisch in zwei Teile gespalten wurde , die Genehmigung , Lieferung und Weitergabe sämtlicher Rüstungsgüter in der Region aussetzen . - Másodszor , amikor azt halljuk , hogy a bahreini biztonsági erők egy méternél kisebb távolságról lőttek ki elméletileg nem halálos sörétet a tüntetőkre , megölve őket , mivel gyakorlatilag kettéhasadt a fejük , akkor fel kell függesztenünk valamennyi fegyvernek az ebbe a régióba való engedélyezését , szállítását és továbbítását .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen