324

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
324	(in ca. 100% aller Fälle)	324 Die Erklärung bezog sich auf die Artikel 312 und 324 , gemäß welchen diese Debatten in Zukunft zwischen unseren verschiedenen Institutionen zu führen sind . Декларацията се отнася до членове 312 и 324 , съгласно които в бъдеще ние трябва да провеждаме тези разисквания между нашите различни институции .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
324	(in ca. 98% aller Fälle)	324 Bericht ( A5-0048 / 1999 ) von Frau Quisthoudt-Rowohl im Namen des Ausschusses für Industrie , Außenhandel , Forschung und Energie über den Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß des Abkommens über die wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Russischen Föderation ( KOM ( 1999 ) 324 - C5-0083 / 1999 - 1999/0133 ( CNS ) ) Betænkning af Quisthoudt-Rowohl ( A5-0048 / 1999 ) for Udvalget om Industripolitik , Eksterne Økonomiske Forbindelser , Forskning og Energi om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation ( KOM ( 1999 ) 324 - C5-0083 / 1999 - 1999/0133 ( CNS ) )

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
324	(in ca. 98% aller Fälle)	324 Bis dahin werden wir die sichersten und am wenigsten zerstörerischen Minen der Welt verschrottet haben , die unsere 1 324 Kilometer lange Grenze zu Russland schützen . By that time we will have scrapped the world ’s safest and least destructive mines , which protect our 1 324 kilometre long border with Russia .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
324	(in ca. 100% aller Fälle)	324 Zweitens : ja , es wird Diskussionen im Rahmen der Artikel 312 und 324 geben , um festzustellen , ob wir dies umsetzen und durchführen können , und sicherzustellen , dass diese Artikel und neuen Verfahren realisiert werden . Teiseks : jah , me korraldame artiklite 312 ja 324 kohaseid arutelusid , et näha , kuidas me tegelikult seda rakendada ja ellu viia saame , ning tagada nimetatud artiklite järgimine ja uue menetluskorra täideviimine .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
324	(in ca. 100% aller Fälle)	324 Nach über 18 Monaten unmenschlicher Blockade hat die 22 Tage dauernde brutale israelische Aggression gegen das palästinensische Volk im Gaza-Streifen den Tod von mindestens 1 324 Menschen und über 5 000 Verletzten , meist Kindern gefordert . Yli 18 kuukautta kestäneen epäinhimillisen piirityksen jälkeen Israelin 22 päivän mittainen raaka hyökkäys palestiinalaisia vastaan Gazan alueella on johtanut ainakin 1 324 ihmisen kuolemaan ja yli 5 000 haavoittuneeseen , joista useimmat ovat lapsia .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
324	(in ca. 100% aller Fälle)	324 Um Herrn Belder zu antworten , der vielleicht schon gegangen ist , der Vorschlag der Kommission darüber , wie sich die Zusammenarbeit zwischen den Institutionen gestalten soll , war eine direkte Umsetzung der Artikel 312 , 324 und insbesondere des Artikels 311 des Vertrags von Lissabon für das spezielle Verfahren über den Eigenmittelbeschluss in völliger Anerkennung der Steuerhoheit der Mitgliedstaaten . En réponse à M. Belder , qui a apparemment déjà disparu , je dirai que la proposition de la Commission sur les modalités de coopération entre les institutions mettait directement en œuvre les articles 312 , 324 et , en particulier , l'article 311 du traité de Lisbonne , pour ce qui est de la procédure spécifique concernant la décision relative aux ressources propres , dans le plein respect de la souveraineté budgétaire des États membres .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
324	(in ca. 100% aller Fälle)	324 Zweitens : ja , es wird Diskussionen im Rahmen der Artikel 312 und 324 geben , um festzustellen , ob wir dies umsetzen und durchführen können , und sicherzustellen , dass diese Artikel und neuen Verfahren realisiert werden . Δεύτερον , ναι , θα διεξαγάγουμε συζητήσεις στο πλαίσιο των άρθρων 312 και 324 , προκειμένου να εξετάσουμε πώς μπορούμε να το εφαρμόσουμε στην πράξη και να το εκτελέσουμε , και να διασφαλίσουμε ότι τα εν λόγω άρθρα και αυτές οι νέες διαδικασίες θα γίνουν πραγματικότητα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
324	(in ca. 100% aller Fälle)	324 Auf der Grundlage dieser Elemente müssen wir zusammenkommen , diskutieren , und sicherstellen , dass wir die Artikel 312 und 324 des Vertrags einhalten , die Vorschriften enthalten , wonach alle Elemente durchgeführt werden müssen , um eine Einigung zu erzielen , diese Sitzungen , und diese Koordinierung umzusetzen , durch die die nach dem Vertrag vorgesehenen neuen Verfahren realisiert werden können . Sulla base di questi elementi , sarà necessario riunirci , discutere , accertarci di rispettare gli articoli 312 e 324 del trattato , che prevedono tra l'altro che per raggiungere un accordo occorre attuare tutti i singoli elementi , organizzare discussioni e dare prova di coordinamento per consentire l'attuazione delle nuove procedure contemplate dal trattato .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
324	(in ca. 100% aller Fälle)	324 Die Erklärung bezog sich auf die Artikel 312 und 324 , gemäß welchen diese Debatten in Zukunft zwischen unseren verschiedenen Institutionen zu führen sind . In de verklaring werd verwezen naar de artikelen 312 en 324 , op grond waarvan onze instellingen deze besprekingen in de toekomst moeten voeren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
324	(in ca. 100% aller Fälle)	324 Auf der Grundlage dieser Elemente müssen wir zusammenkommen , diskutieren , und sicherstellen , dass wir die Artikel 312 und 324 des Vertrags einhalten , die Vorschriften enthalten , wonach alle Elemente durchgeführt werden müssen , um eine Einigung zu erzielen , diese Sitzungen , und diese Koordinierung umzusetzen , durch die die nach dem Vertrag vorgesehenen neuen Verfahren realisiert werden können . Na podstawie tych elementów będziemy musieli się spotykać , będziemy musieli dyskutować , będziemy musieli zyskać pewność , że przestrzegamy art. 312 i 324 traktatu , które stanowią , że do uzyskania porozumienia , odbywania wspomnianych posiedzeń i prowadzenia koordynacji , która umożliwi wcielenie w życie tych nowych procedur określonych w traktacie , wymagane są wszystkie elementy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
324	(in ca. 100% aller Fälle)	324 In Hinblick auf den Aspekt Flexibilität 2012-2013 ist es erforderlich , diese Artikel 312 und 324 des Vertrags umzusetzen , auch wenn wir , noch einmal - diesen Punkt muss ich betonen - sicherstellen müssen , dass der Haushaltsplan 2011 verabschiedet wird . Quanto ao elemento de flexibilidade para 2012-2013 , vamos ter de aplicar estes artigos 312 . º e 324 . º do Tratado , mesmo se , uma vez mais - tenho de realçar este ponto - tenhamos de assegurar a aprovação do orçamento de 2011 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
324	(in ca. 100% aller Fälle)	324 Die Beteiligung des Europäischen Parlaments an diesen Angelegenheiten ist auch im Vertrag von Lissabon ( Artikel 312 , Absatz 5 , 324 und 311 ) vorgesehen . Implicarea Parlamentului European în aceste domenii este prevăzută și în Tratatul de la Lisabona ( articolele 312 , nr . 5 , 324 și 311 ) .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
324	(in ca. 100% aller Fälle)	324 In Hinblick auf den Aspekt Flexibilität 2012-2013 ist es erforderlich , diese Artikel 312 und 324 des Vertrags umzusetzen , auch wenn wir , noch einmal - diesen Punkt muss ich betonen - sicherstellen müssen , dass der Haushaltsplan 2011 verabschiedet wird . När det gäller den flexibla delen för 2012-2013 kommer vi att tvingas tillämpa artiklarna 312 och 324 i fördraget , även om vi återigen - jag måste framhålla detta - måste se till att 2011 års budget antas .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
324	(in ca. 100% aller Fälle)	324 Wir müssen diese Debatten führen , weil die Artikel 311 , 312 und 324 des Vertrags eine Reihe von Konsultationen vorsehen , die zwischen unseren verschiedenen Institutionen stattfinden müssen , und wir müssen dafür sorgen , dass sie auch wirklich stattfinden , weil sie im Vertrag vorgesehen sind . Tieto diskusie musíme uskutočniť , pretože články 311 , 312 a 324 zmluvy hovoria o viacerých konzultáciách , ktoré sa musia uskutočniť medzi našimi rôznymi inštitúciami , a my sa postaráme o to , aby sa uskutočnili , pretože to ustanovuje zmluva .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
324	(in ca. 100% aller Fälle)	324 Auf der Grundlage dieser Elemente müssen wir zusammenkommen , diskutieren , und sicherstellen , dass wir die Artikel 312 und 324 des Vertrags einhalten , die Vorschriften enthalten , wonach alle Elemente durchgeführt werden müssen , um eine Einigung zu erzielen , diese Sitzungen , und diese Koordinierung umzusetzen , durch die die nach dem Vertrag vorgesehenen neuen Verfahren realisiert werden können . Na osnovi teh elementov se bomo morali sestati , morali bomo razpravljati in morali bomo zagotoviti , da bomo spoštovali člena 312 in 324 pogodbe , ki vključujeta določbe o tem , da je treba izvajati vse elemente , da bi se dosegel sporazum , da bi imeli ta srečanja in da bi opravili to usklajevanje , ki bo omogočilo , da bodo ti novi postopki , ki jih določa pogodba , postali resničnost .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
324	(in ca. 100% aller Fälle)	324 Wir müssen diese Debatten führen , weil die Artikel 311 , 312 und 324 des Vertrags eine Reihe von Konsultationen vorsehen , die zwischen unseren verschiedenen Institutionen stattfinden müssen , und wir müssen dafür sorgen , dass sie auch wirklich stattfinden , weil sie im Vertrag vorgesehen sind . Tendremos que celebrar estos debates porque los artículos 311 , 312 y 324 del Tratado mencionan que se deben producir una serie de consultas entre las diversas Instituciones , y nos aseguraremos de que se produzcan porque así lo prevé el Tratado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
324	(in ca. 100% aller Fälle)	324 Wir müssen diese Debatten führen , weil die Artikel 311 , 312 und 324 des Vertrags eine Reihe von Konsultationen vorsehen , die zwischen unseren verschiedenen Institutionen stattfinden müssen , und wir müssen dafür sorgen , dass sie auch wirklich stattfinden , weil sie im Vertrag vorgesehen sind . Tyto rozpravy budeme muset vést , neboť články 311 , 312 a 324 Smlouvy zmiňují řadu konzultací , které musí proběhnout mezi našimi jednotlivými orgány , a my jsme povinni zajistit , aby se uskutečnily , protože jsou zakotveny ve smlouvě .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
324	(in ca. 89% aller Fälle)	324 Nach über 18 Monaten unmenschlicher Blockade hat die 22 Tage dauernde brutale israelische Aggression gegen das palästinensische Volk im Gaza-Streifen den Tod von mindestens 1 324 Menschen und über 5 000 Verletzten , meist Kindern gefordert . Több mint 18 hónapig tartó embertelen blokád után a Gázai-övezetben a palesztin nép elleni kegyetlen izraeli agresszió 22 napja legalább 1 324 ember halálát és több mint 5 000 ember sebesülését okozta , akiknek többsége gyermek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen