Lizenz

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Lizenz	(in ca. 75% aller Fälle)	licens Das kann vielleicht auf unterschiedliche Arten geschehen , z. B. durch eine Lizenz dieser Art , oder auf andere Weise , aber ich halte es für außerordentlich wichtig , dies anzuregen . Det kan muligvis ske på forskellige måder , f.eks . ved en licens af denne type eller på en anden måde , men at opfordre til dette , synes jeg føles overordentlig vigtigt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Lizenz	(in ca. 75% aller Fälle)	licence Die britische Regierung ist dann weiter verpflichtet , die Erteilung einer solchen Lizenz der Kommission mitzuteilen , und wenn diese Mitteilung erfolgt ist , wird unter Einladung der Mitgliedstaaten eine Kontrolle vor Ort in diesen Herstellungsfirmen durchgeführt . The British Government is also required to notify the Commission of each licence issued ; once this notification is received , a site inspection of the production facilities concerned will be conducted , to which the Member States will be invited .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Lizenz	(in ca. 64% aller Fälle)	litsents Die Lizenz sollte außerdem über eine formale Entschließung an eine bestimmte Gesellschaft oder Gruppe vergeben werden , und sie sollte durch eine externe , unabhängige Kontrollinstanz überwacht werden . An dieser Stelle möchte ich auf die unverzichtbare Aufgabe der Regulierungsbehörden für den audiovisuellen Bereich hinweisen . Lisaks sellele tuleks litsents konkreetsele ettevõttele või kontsernile määrata ametliku otsusega ning samuti peaks litsentside suhtes teostatama sõltumatut välisjärelevalvet ; siinkohal sooviksin rõhutada audiovisuaalset sektorit reguleerivate asutuste olulist rolli .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Lizenz	(in ca. 65% aller Fälle)	licence Es wäre durchaus auch möglich , bei wiederholten Verstößen einem solchen Transporteur die Lizenz zu entziehen , so daß er Lebendvieh überhaupt nicht mehr transportieren darf . Il serait tout à fait possible , en cas d'infractions réitérées , de retirer la licence à un tel transporteur , afin qu'il n'ait plus le droit de transporter du bétail vivant .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Lizenz	(in ca. 74% aller Fälle)	licenza Wir können ja deswegen nicht in Mauretanien oder Marokko einmarschieren , weil die eine Lizenz an ein privates Schiff vergeben . Pertanto non possiamo marciare sulla Mauritania o sul Marocco perché questi paesi hanno concesso una licenza a una nave privata .
Lizenz	(in ca. 14% aller Fälle)	una licenza

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Lizenz	(in ca. 64% aller Fälle)	licences ( IT ) Herr Präsident ! Im Zuge der jüngsten Fälle , in denen vielen Fluggesellschaften die Lizenz vorläufig oder endgültig entzogen wurde , haben zahlreiche Fluggäste und Besitzer von Flugtickets , die nicht eingelöst wurden und deren Preis nicht rückerstattet wurde , beträchtliche Verluste erlitten . ( IT ) Priekšsēdētāja kungs , pēc nesenajiem gadījumiem , kad tika apturētas un anulētas daudzu aviosabiedrību licences , ievērojamus zaudējumus ir cietuši ļoti daudzi pasažieri un biļešu īpašnieki , kas nav saņēmuši ne aizstāvību , ne arī atlīdzību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Lizenz	(in ca. 53% aller Fälle)	licencija Überwacht die Kommission speziell alle Flugzeuge einer Fluggesellschaft , die auf die Liste gesetzt wurde oder deren Lizenz entzogen wurde , um sicherzustellen , dass diese Flugzeuge nicht unter einem anderen Namen wieder abheben ? Ar Komisija konkrečiai stebi visus į sąrašą įtraukto oro vežėjo arba oro vežėjo , kurio licencija atšaukta , orlaivius siekdama užtikrinti , kad šie orlaiviai nepakiltų į dangų kitu pavadinimu ?
Lizenz	(in ca. 31% aller Fälle)	licenciją Alles , was diese Lizenz gefährden würde , wäre damit eine Gefahr für die gesamte Existenzgrundlage des Lizenzinhabers . Taigi pavojus prarasti licenciją jos turėtojui reikštų pavojų prarasti pragyvenimo šaltinį .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Lizenz	(in ca. 52% aller Fälle)	vergunning Es sollte in diesem Zusammenhang beachtet werden , dass die vorherige Erteilung einer amtlichen Genehmigung , Lizenz oder Konzession unter solchen Umständen keinen Rechtfertigungsgrund darstellen sollte . " Er moet in dit verband op worden gelet dat een eerdere verlening van een vergunning , licentie of concessie onder dergelijke omstandigheden geen rechtvaardiging vormt . ”
Lizenz	(in ca. 39% aller Fälle)	licentie Es sollte in diesem Zusammenhang beachtet werden , dass die vorherige Erteilung einer amtlichen Genehmigung , Lizenz oder Konzession unter solchen Umständen keinen Rechtfertigungsgrund darstellen sollte . " Er moet in dit verband op worden gelet dat een eerdere verlening van een vergunning , licentie of concessie onder dergelijke omstandigheden geen rechtvaardiging vormt . ”

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Lizenz	(in ca. 57% aller Fälle)	licença Wenn die EASA jetzt das tun kann , was wir beschlossen haben , nämlich auch Strafen verhängen und nicht sofort die Lizenz entziehen , wird sie sich dann leichter tun ? Se a AESA puder fazer agora o que aprovámos , ou seja , impor também multas e não retirar imediatamente a licença , será que vai ter menos dificuldades ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Lizenz	(in ca. 89% aller Fälle)	licens Eine Frage jedoch weckt etliche Bedenken , und zwar die Ausschließlichkeitsklausel , nach der Schiffe , die unter der Flagge eines Mitgliedstaates fahren , eine Lizenz nur über dieses Protokoll erhalten können . Icke desto mindre är den så kallade ensamrättsklausulen någonting som för med sig ett antal frågetecken . Enligt denna kan inte fartyg som för en medlemsstats flagg få licens på annat sätt än genom detta protokoll .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Lizenz	(in ca. 55% aller Fälle)	licencie Die Sanktion , ihnen die Lizenz zu entziehen , lässt sich nicht anwenden , da sie keine haben und niemals eine solche Lizenz hatten . Sankcie v podobe odobratia licencie sa v prípade týchto prevádzkovateľov nedajú vôbec uplatniť , vzhľadom na to , že títo prevádzkovatelia nemajú a nikdy ani nemali žiadnu licenciu .
Lizenz	(in ca. 19% aller Fälle)	oprávnenia Es sollte in diesem Zusammenhang beachtet werden , dass die vorherige Erteilung einer amtlichen Genehmigung , Lizenz oder Konzession unter solchen Umständen keinen Rechtfertigungsgrund darstellen sollte . " V tejto súvislosti je potrebné mať na pamäti , že predchádzajúce udelenie povolenia , licencie alebo oprávnenia by nemalo za týchto okolností predstavovať ospravedlnenie . "
Lizenz	(in ca. 12% aller Fälle)	licenciu Trotzdem vertritt Portugal in Bezug auf die Fangmöglichkeiten in diesen Fanggründen weiterhin eine vernünftige Position , nämlich jährlich 886 BRZ in der Kategorie 1 ( Schiffe , die Krebstiere außer Langusten und Taschenkrebse fangen ) , eine Lizenz für die Kategorie 5 ( Kopffüßer ) zu erwerben und 300 BRZ für Langusten beizubehalten . Napriek tomu Portugalsko zaujalo rozumný postoj , pokiaľ ide o možnosti rybolovu v týchto loviskách rýb , keď zabezpečilo 886 BRT ročne pre kategóriu 1 ( plavidlá , ktoré lovia morské kôrovce okrem morských rakov a krabov ) , získalo licenciu v kategórii 5 ( hlavonožce ) a zachovalo 300 BRT pre morské raky .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Lizenz	(in ca. 75% aller Fälle)	licencia Abschließend begrüße ich den Abbau der Bürokratie , den dieser neue Vorschlag für eine Verordnung im Hinblick auf die neuen vereinfachten Formate für die Gemeinschaftslizenz , die Abschriften dieser Lizenz und die Bescheinigungen des Fahrers mit sich bringt , was dazu beitragen wird , die Verzögerungen aufgrund von Straßenverkehrskontrollen zu reduzieren . Finalmente , aplaudo la reducción de la burocracia que trae consigo esta nueva propuesta de Reglamento , en lo que se refiere a los nuevos formatos simplificados de la licencia comunitaria , las copias auténticas y los certificados de conductor , lo que contribuirá a reducir los retrasos que se producen cada vez que tenga lugar un control de carretera .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Lizenz	(in ca. 61% aller Fälle)	licence Schließlich erhalten die Transportunternehmen heute eine sehr klare Botschaft vom Gesetzgeber hinsichtlich ernsthafterer Mängel , die zu einem Entzug der Lizenz führen , zum Beispiel wiederholte Manipulationen des Fahrtenschreibers . A na závěr , dopravní podniky dnes od zákonodárců dostávají velmi jasné poselství týkající se závažnějších nedostatků , které vedou k odebrání licence , například opakované případy manipulace s tachometrem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen