Schwefel

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schwefel	(in ca. 91% aller Fälle)	svovl Wir halten die Grenzwerte für Schwefel für viel wichtiger und befürchten , daß die Entscheidung des Parlaments der Ölindustrie ein falsches Signal vermittelt , da sie in bezug auf Gesundheit und Umwelt nicht die richtigen Prioritäten setzt . Vi mener , at grænseværdierne for svovl er meget vigtigere og frygter , at Parlamentets beslutning giver et forkert signal til olieindustrien , som ikke er den rigtige prioritering , når det gælder sundhed og miljø .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schwefel	(in ca. 64% aller Fälle)	sulphur Sulphur Aus diesem Grunde befürworten wir die Maßnahmen zur Begrenzung des Höchstgehalts an Schwefel in Schiffskraftstoffen in der Nordsee , im Ärmelkanal und in der Ostsee , weil sie im Rahmen der durch das IMO/MARPOL - Übereinkommen festgelegten Obergrenzen liegen . That is why we are in favour of the measures to limit the maximum sulphur content of marine fuels used in the North Sea , the English Channel and the Baltic Sea as they are in line with the ceilings laid down by the IMO/Marpol Convention .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schwefel	(in ca. 44% aller Fälle)	rikkiä 2 000 Tonnen Heizöl sind ins Meer geflossen und die gesunkenen Schiffe hatten über sieben Tonnen Schwefel an Bord . Mereen valui 2 000 tonnia polttoöljyä , ja uponneiden tankkereiden lastina oli yli seitsemän tonnia rikkiä .
Schwefel	(in ca. 33% aller Fälle)	rikki Jetzt unterziehen wir die Richtlinie einer Prüfung , wobei die Kommission zu Recht festgestellt hat , dass der Schwefel ein noch strategischeres Element in der Frage der Qualität der Kraftstoffe ist , als es uns damals bewusst war . Nyt olemme direktiivin tarkistusvaiheessa , jossa komissio - aivan oikein - on huomannut , että rikki on vieläkin strategisempi ainesosa polttoaineiden laadussa kuin mitä silloin ymmärsimme .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schwefel	(in ca. 64% aller Fälle)	soufre Da Biokraftstoffe keinen Schwefel und keine Aromaten enthalten , ermöglicht es ihre Anwendung , den allgemeinen Schadstoffgehalt von Brennstoffen zu verringern , was den von den europäischen Automobilherstellern gewünschten technischen Anforderungen entspricht . Les biocarburants , par l'absence de soufre et d'aromatiques , permettent de réduire la teneur générale des carburants en polluants , ce qui répond aux exigences techniques souhaitées par les constructeurs européens d'automobiles .
Schwefel	(in ca. 23% aller Fälle)	le soufre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schwefel	(in ca. 31% aller Fälle)	το θείο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schwefel	(in ca. 60% aller Fälle)	zolfo Die Verunreinigung durch Öl und Schwefel im Schwarzen Meer und im Asowschen Meer , zu der es kürzlich infolge eines Sturms kam , der den Untergang mehrerer Handelsschiffe verursachte , wird uns mindestens in den nächsten zehn Jahren beeinträchtigen . Gli effetti dell ' inquinamento da petrolio e da zolfo nel Mar Nero e nel Mar d'Azov , registrato di recente a causa di una tempesta che ha provocato l'affondamento di diverse navi commerciali , si faranno sentire almeno per altri 10 anni .
Schwefel	(in ca. 11% aller Fälle)	lo zolfo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schwefel	(in ca. 72% aller Fälle)	sēra Das reicht von Maßnahmen wie der Verringerung von Schwefel und Stickoxiden auf See bis zu Maßnahmen in den Häfen wie der Nutzung von Landenergie . Tas sniedzas no tādiem pasākumiem kā sēra un slāpekļa oksīdu samazināšana līdz pasākumiem ostās , piemēram , sauszemes enerģijas izmantošanai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schwefel	(in ca. 94% aller Fälle)	zwavel Sogar die geplanten Reduktionen für Schwefel - und Stickstoffoxide für 2010 können infolge der neuen Abgasnormen für Kraftfahrzeuge wahrscheinlich erreicht werden . Zelfs de geplande reducties voor zwavel - en stikstofoxiden voor 2010 kunnen als gevolg van de nieuwe normen voor uitlaatgassen van auto 's waarschijnlijk gehaald worden .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schwefel	(in ca. 45% aller Fälle)	enxofre Zum Schluß besteht unseres Erachtens die Rolle des Europäischen Parlaments jetzt wie in der ersten Lesung darin , im Hinblick auf den eingangs gemachten Vorschlag die Latte höher zu legen und in den Verhandlungen mit dem Rat , der um Einigung bemüht ist , Grenzwerte für die Emission von Schwefel festzulegen , denn es gibt Fälle wie Portugal , wo die geringen Investitionen in die Umwelt in diesem Bereich zur Aufschiebung von Reformen geführt haben , und es hat sich gezeigt , daß diese heute unvermeidlich sind . Finalmente , em nosso entender , o papel do Parlamento Europeu , agora como na primeira leitura , é o de subir a fasquia em relação à proposta inicial deixando à negociação com o Conselho , em sede de conciliação , valores limite de emissão de enxofre , pois admitimos que casos há , como Portugal , onde a ausência de investimentos ambientais no sector adiou reformas que se revelam hoje incontornáveis .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schwefel	(in ca. 90% aller Fälle)	svavel Diese Reform , die wir heute hier vollenden , besteht darin , dass spätestens 2009 in der Europäischen Union nur noch Otto - und Dieselkraftstoffe verkauft werden dürfen , die praktisch gar keinen Schwefel enthalten . Reformen som vi i dag i parlamentet får klar inför slutrakan innebär att man senast 2009 inom Europeiska unionen endast får sälja bensin och dieselbränsle som i praktiken inte alls innehåller svavel .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schwefel	(in ca. 55% aller Fälle)	azufre Wir halten die Grenzwerte für Schwefel für viel wichtiger und befürchten , daß die Entscheidung des Parlaments der Ölindustrie ein falsches Signal vermittelt , da sie in bezug auf Gesundheit und Umwelt nicht die richtigen Prioritäten setzt . Pensamos que el valor límite para el azufre es mucho más importante , y comprobamos que la decisión del Parlamento da una señal errónea a la industria petrolera , que no es la de la justa prioridad de las cuestiones de la salud y el medio ambiente .
Schwefel	(in ca. 26% aller Fälle)	el azufre El azufre

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen