Wahlperiode

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (10)
• Englisch (6)
• Estnisch (3)
• Finnisch (10)
• Französisch (5)
• Griechisch (8)
• Italienisch (7)
• Lettisch (6)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (7)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (12)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (9)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wahlperiode	(in ca. 42% aller Fälle)	парламентарен мандат
Wahlperiode	(in ca. 25% aller Fälle)	мандат Jetzt gibt es ein Ziel , das sich lohnt , während der nächsten Wahlperiode zu erreichen . Именно това би било добре да се постигне през следващия парламентарен мандат .
Wahlperiode	(in ca. 11% aller Fälle)	парламентарен Jetzt gibt es ein Ziel , das sich lohnt , während der nächsten Wahlperiode zu erreichen . Именно това би било добре да се постигне през следващия парламентарен мандат .
Wahlperiode	(in ca. 4% aller Fälle)	мандат .
Wahlperiode	(in ca. 3% aller Fälle)	парламентарен мандат .
neuen Wahlperiode	(in ca. 83% aller Fälle)	през новия
dieser Wahlperiode	(in ca. 20% aller Fälle)	този парламентарен
dieser Wahlperiode	(in ca. 18% aller Fälle)	този парламентарен мандат
dieser Wahlperiode	(in ca. 14% aller Fälle)	този мандат

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wahlperiode	(in ca. 79% aller Fälle)	valgperiode In Berlin ist die Agenda 2000 beschlossen worden , und sie muß jetzt die Grundlage dafür sein , daß erste Beitrittsländer in dieser Wahlperiode des Europäischen Parlaments bis zum Jahr 2004 beitreten können . I Berlin blev Agenda 2000 vedtaget , og den må nu være grundlaget for , at de første tiltrædelseslande kan tiltræde i denne valgperiode for Europa-Parlamentet frem til år 2004 .
Wahlperiode	(in ca. 6% aller Fälle)	denne valgperiode
Wahlperiode	(in ca. 4% aller Fälle)	valgperiode .
neuen Wahlperiode	(in ca. 100% aller Fälle)	nye valgperiode
nächsten Wahlperiode	(in ca. 79% aller Fälle)	næste valgperiode
dieser Wahlperiode	(in ca. 70% aller Fälle)	denne valgperiode
dieser Wahlperiode	(in ca. 8% aller Fälle)	denne valgperiode .
dieser Wahlperiode	(in ca. 7% aller Fälle)	i denne valgperiode
dieser Wahlperiode	(in ca. 7% aller Fälle)	valgperiode
in dieser Wahlperiode	(in ca. 71% aller Fälle)	i denne valgperiode

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wahlperiode	(in ca. 46% aller Fälle)	parliamentary term Parliamentary term
Wahlperiode	(in ca. 14% aller Fälle)	term Ich begrüße es , dass die Strategie der Null-Basis-Budgetierung zu Beginn einer jeden Wahlperiode , die ich im Namen der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) vorgeschlagen habe , angenommen wurde . I welcome the fact that the policy of zero-based budgeting at the beginning of each legislative term , which I tabled on behalf of the Group of the European People 's Party ( Christian Democrats ) , has been adopted .
Wahlperiode	(in ca. 3% aller Fälle)	term .
Wahlperiode	(in ca. 2% aller Fälle)	legislative period
dieser Wahlperiode	(in ca. 38% aller Fälle)	this parliamentary term
dieser Wahlperiode	(in ca. 12% aller Fälle)	this parliamentary

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wahlperiode	(in ca. 32% aller Fälle)	ametiaja Ich habe einen praktischen Vorschlag : Einigen wir uns darauf , in der nächsten Wahlperiode keine neuen Rechtsvorschriften zu verabschieden ! Mul on Teile praktiline ettepanek : leppigem kokku , et Euroopa Parlamendi järgmise ametiaja jooksul ei võta me vastu uusi õigusakte .
Wahlperiode	(in ca. 27% aller Fälle)	ametiajal Für die nächste Wahlperiode ist es unerlässlich , dass nicht nur die Mitglieder des Europäischen Parlaments über ein Statut verfügen , sondern dass auch die Arbeit ihrer Assistenten durch den institutionellen Rahmen der Union reguliert und finanziert wird , so dass es keinen Grund mehr gibt , eine öffentlich finanzierte freiwillige Ruhegehaltsregelung beizubehalten , und die Regelungen für Reisekosten und andere allgemeinen Ausgaben klarer werden . Järgmisel parlamendi ametiajal on hädavajalik , et mitte ainult parlamendiliikmetel on põhimäärus , vaid et ka nende assistentide töö oleks reguleeritud ja rahastatud Euroopa institutsioonilise raamistiku kaudu , mis ei anna võimalust õigustada riiklikult rahastatud vabatahtlikku pensionisüsteemi jätkuvat toimimist ning muudab reisikulude ja muude üldkulude korra selgemaks .
Wahlperiode	(in ca. 11% aller Fälle)	koosseisu Deshalb sollten wir jetzt diese Wahlperiode nutzen , um Frauen in der EU und in der Welt zu zeigen , dass es einen Ort gibt , an dem wirklich etwas an dem Leben der meisten Frauen verändert wird . Sellepärast peaksime praegu kasutama seda parlamendi koosseisu ametiaega , näitamaks ELi ja maailma naistele , et me oleme tõesti võimelised enamiku naiste elu mõjutama .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wahlperiode	(in ca. 52% aller Fälle)	vaalikauden ( ES ) Herr Präsident , es ist merkwürdig , dass wir in jeder Wahlperiode auf den nicht vorhandenen oder fragilen gesetzlichen und materiellen Schutz der einen oder anderen Minderheitengruppe in den Mitgliedstaaten hinweisen . ( ES ) Arvoisa puhemies , on outoa , että jokaisen vaalikauden aikana olemme korostaneet , että meiltä puuttuvat lailliset ja materiaaliset puitteet jonkin jäsenvaltioissa asuvan vähemmistöryhmän suojelemiseksi , tai ainakin nämä puitteet ovat heikot .
Wahlperiode	(in ca. 19% aller Fälle)	vaalikaudella Die Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christliche Demokraten ) und Europäische Demokraten , die politische Kraft , die ich in diesem Haus vertrete , hat während dieser Wahlperiode zur Sozialpolitik in einer meiner Ansicht nach sehr entscheidenden Weise beigetragen . Euroopan kansanpuolueen ( kristillisdemokraatit ) ja Euroopan demokraattien ryhmä , poliittinen voima , jota minä edustan tässä parlamentissa , on edistänyt sosiaalipolitiikkaa tällä vaalikaudella minun mielestäni hyvin ratkaisevasti .
Wahlperiode	(in ca. 3% aller Fälle)	vaalikauden aikana
Wahlperiode	(in ca. 3% aller Fälle)	vaalikaudella .
Wahlperiode	(in ca. 2% aller Fälle)	toimikauden Das Parlament sollte diesem Thema in der zweiten Hälfte der Wahlperiode hohe Priorität beimessen . Parlamentin pitäisi antaa tälle suuri painoarvo toimikauden jälkimmäisellä puoliskolla .
dieser Wahlperiode	(in ca. 33% aller Fälle)	vaalikauden
dieser Wahlperiode	(in ca. 28% aller Fälle)	tämän vaalikauden
dieser Wahlperiode	(in ca. 10% aller Fälle)	vaalikauden aikana
dieser Wahlperiode	(in ca. 7% aller Fälle)	tällä vaalikaudella
Die Wahlperiode geht zu Ende	(in ca. 85% aller Fälle)	Tämä vaalikausi on päättymässä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wahlperiode	(in ca. 84% aller Fälle)	législature Im Laufe der nächsten Wahlperiode werden wir dann eine Entscheidung treffen , was dann ab dem Jahr 2004 für die sechste Wahlperiode einheitlich für alle gilt . Au cours de la prochaine législature , nous prendrons alors une décision qui s ' appliquera à tous les députés à partir de 2004 , pour la sixième législature .
Wahlperiode	(in ca. 5% aller Fälle)	législature .
dieser Wahlperiode	(in ca. 50% aller Fälle)	cette législature
dieser Wahlperiode	(in ca. 18% aller Fälle)	législature
dieser Wahlperiode	(in ca. 11% aller Fälle)	cette législature .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wahlperiode	(in ca. 32% aller Fälle)	κοινοβουλευτικής περιόδου
Wahlperiode	(in ca. 13% aller Fälle)	κοινοβουλευτική περίοδο
Wahlperiode	(in ca. 8% aller Fälle)	κοινοβουλευτικής Es wird , so darf man sagen , ein Abschluß nach Maß sein , denn mit der Zustimmung zu den Agenda-Vorschlägen legt das Europäische Parlament in der letzten Sitzung dieser Wahlperiode , die zugleich die letzte Sitzung während der deutschen Präsidentschaft ist , das Fundament für die zukünftige Entwicklung der Europäischen Union und nicht zuletzt der künftigen gemeinsamen Agrarpolitik . Θα μπορούσε κανείς να πει ότι θα ολοκληρωθούν άψογα , αφού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συμφωνώντας με τις προτάσεις για την Ατζέντα θα θέσει σε αυτή την τελευταία συνεδρίαση της κοινοβουλευτικής περιόδου , η οποία ταυτόχρονα αποτελεί και την τελευταία συνεδρίαση της γερμανικής προεδρίας , τα θεμέλια για την μελλοντική ανάπτυξη της Ευρωπαϊκής Ένωσης , καθώς και της μελλοντικής κοινής γεωργικής πολιτικής .
Wahlperiode	(in ca. 7% aller Fälle)	περιόδου Herr amtierender Ratspräsident , Herr Präsident der Kommission , meine Herren Kommissare , meine Damen und Herren ! Dies ist die letzte Aussprache über den Stand der Union vor dem Ende dieser Wahlperiode , das heißt , vor den Wahlen im Juni 1999 . Κύριε Προεδρεύοντα του Συμβουλίου , κύριε Πρόεδρε της Επιτροπής , κύριοι Επίτροποι , κύριοι βουλευτές , αυτή είναι η τελευταία συζήτηση για την κατάσταση της Ένωσης πριν από το τέλος της παρούσας νομοθετικής περιόδου , με άλλα λόγια , πριν από τις εκλογές του Ιουνίου του 1999 .
Wahlperiode	(in ca. 5% aller Fälle)	θητείας Mein aufrichtiger Dank geht auch an alle Mitglieder des Ausschusses für Kultur und Bildung , mit denen ich währen dieser Wahlperiode zusammengearbeitet habe . Θα ήθελα να ευχαριστήσω θερμά όλα τα μέλη της Επιτροπής Πολιτισμού και Παιδείας με τα οποία συνεργάστηκα στη διάρκεια αυτής της θητείας .
Wahlperiode	(in ca. 3% aller Fälle)	περιόδου .
Wahlperiode	(in ca. 3% aller Fälle)	περίοδο .
Wahlperiode	(in ca. 3% aller Fälle)	κοινοβουλευτική περίοδο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wahlperiode	(in ca. 79% aller Fälle)	legislatura Die Europäische Union wird sich in den kommenden Jahren dramatisch verändern , wobei die große Aufgabe während der nächsten Wahlperiode darin bestehen wird , dieses erweiterte Europa zum Funktionieren zu bringen . L’UE cambierà in modo drastico nel giro di pochi anni e il principale compito durante l’imminente conclusione della legislatura sarà far funzionare questa Europa allargata .
Wahlperiode	(in ca. 5% aller Fälle)	legislatura .
Wahlperiode	(in ca. 2% aller Fälle)	questa legislatura
nächsten Wahlperiode	(in ca. 69% aller Fälle)	prossima legislatura
dieser Wahlperiode	(in ca. 65% aller Fälle)	questa legislatura
dieser Wahlperiode	(in ca. 13% aller Fälle)	legislatura
in dieser Wahlperiode	(in ca. 68% aller Fälle)	questa legislatura

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wahlperiode	(in ca. 34% aller Fälle)	sasaukuma Das ist der Grund , Herr Präsident , warum Protokoll 36 geändert werden muss , damit die Vereinbarungen von Lissabon in Kraft treten können , und warum in dieser Wahlperiode , 2009-2014 , wenn die Änderung von Protokoll 36 in Kraft tritt , dieses Parlament ausnahmsweise 754 Mitglieder zählen wird . Priekšsēdētāja kungs , šis ir iemesls , kādēļ Protokols ( Nr . 36 ) ir jāgroza , lai Lisabonas vienošanās varētu stāties spēkā , un kādēļ šā sasaukuma laikā , no 2009 . līdz 2014 . gadam , pēc Protokola ( Nr . 36 ) grozījumu stāšanās spēkā šajā Parlamentā izņēmuma kārtā būs 754 deputāti .
Wahlperiode	(in ca. 18% aller Fälle)	pilnvaru Breits heute gibt es im weltweiten System über 100 Millionen Blogs ; in dieser im Jahr 2004 begonnenen Wahlperiode gab es noch keine Blogs . Globālajā sistēmā šodien ir vairāk nekā 100 miljoni emuāru , tie neeksistēja , kad 2004 . gadā sākās šī Parlamenta pilnvaru periods .
Wahlperiode	(in ca. 5% aller Fälle)	termiņa Ihr Bericht zählt zu den herablassendsten , interventionistischsten und politisch korrektesten Texten dieser gesamten Wahlperiode . Viņas ziņojuma teksts ir viens no gādīgākajiem , aizbildnieciskākajiem , politkorektākajiem visā šī Parlamenta termiņa laikā .
Wahlperiode	(in ca. 5% aller Fälle)	Parlamenta pilnvaru
Wahlperiode	(in ca. 3% aller Fälle)	sasaukuma laikā
dieser Wahlperiode	(in ca. 40% aller Fälle)	sasaukuma

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Wahlperiode	(in ca. 33% aller Fälle)	kadencijos ( ES ) Herr Präsident , es ist merkwürdig , dass wir in jeder Wahlperiode auf den nicht vorhandenen oder fragilen gesetzlichen und materiellen Schutz der einen oder anderen Minderheitengruppe in den Mitgliedstaaten hinweisen . ( ES ) Gerb . pirmininke , įdomu , kad kiekvienos kadencijos pabaigoje mes atkreipiame dėmesį į vienos ar kitos mažumos grupės valstybėje narėje menką teisinę ir materialinę apsaugą arba tokios apsaugos nebuvimą .
Wahlperiode	(in ca. 19% aller Fälle)	kadenciją Das vorgelegte Dokument geht zurück auf eine Debatte , die im Europäischen Parlament in der vorherigen Wahlperiode geführt wurde . Pateiktas dokumentas primena diskusijas , kurios vyko Europos Parlamente per ankstesnę Parlamento kadenciją .
Wahlperiode	(in ca. 8% aller Fälle)	Parlamento kadenciją
Wahlperiode	(in ca. 3% aller Fälle)	kadencijos metu
Wahlperiode	(in ca. 3% aller Fälle)	Parlamento kadencijos
dieser Wahlperiode	(in ca. 29% aller Fälle)	kadencijos
dieser Wahlperiode	(in ca. 24% aller Fälle)	Parlamento kadencijos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wahlperiode	(in ca. 85% aller Fälle)	zittingsperiode Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Vielen Dank für Ihre Informationen und unsere aufrichtigen Glückwünsche für Ihre ausgezeichnete Arbeit während dieser Wahlperiode . – Mijnheer de Voorzitter , mevrouw de commissaris , dank u voor deze informatie en onze oprechte complimenten voor uw schitterende werk tijdens deze zittingsperiode die uzelf hebt omschreven als de zittingsperiode van de veiligheid op zee .
Wahlperiode	(in ca. 4% aller Fälle)	deze zittingsperiode
dieser Wahlperiode	(in ca. 72% aller Fälle)	deze zittingsperiode
dieser Wahlperiode	(in ca. 15% aller Fälle)	zittingsperiode
Die Wahlperiode geht zu Ende	(in ca. 96% aller Fälle)	Onze zittingsperiode is bijna om

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wahlperiode	(in ca. 79% aller Fälle)	kadencji Das Europäische Parlament ist übereingekommen , 18 Abgeordnete während dieser Wahlperiode ins Plenum mit aufzunehmen . Parlament Europejski zgodził się na dołączenie do Izby w trakcie trwania bieżącej kadencji parlamentarnej 18 posłów .
Wahlperiode	(in ca. 8% aller Fälle)	kadencji Parlamentu
Wahlperiode	(in ca. 2% aller Fälle)	tej kadencji
Wahlperiode	(in ca. 2% aller Fälle)	kadencji parlamentarnej
nächsten Wahlperiode	(in ca. 56% aller Fälle)	następnej kadencji
dieser Wahlperiode	(in ca. 37% aller Fälle)	tej kadencji
dieser Wahlperiode	(in ca. 22% aller Fälle)	kadencji
dieser Wahlperiode	(in ca. 20% aller Fälle)	kadencji Parlamentu

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wahlperiode	(in ca. 80% aller Fälle)	legislatura Abschließend , Herr Präsident , muß ich natürlich bekennen , daß diese Fragen eindeutig über den Rahmen eines Kalenderjahres und sogar einer Wahlperiode hinausgehen . Para terminar , Senhor Presidente , é evidente que estas questões não se contêm num ano de calendário ou mesmo numa legislatura .
Wahlperiode	(in ca. 7% aller Fälle)	legislatura .
nächsten Wahlperiode	(in ca. 100% aller Fälle)	próxima legislatura
neuen Wahlperiode	(in ca. 58% aller Fälle)	nova legislatura
dieser Wahlperiode	(in ca. 31% aller Fälle)	desta legislatura
dieser Wahlperiode	(in ca. 15% aller Fälle)	legislatura .
dieser Wahlperiode	(in ca. 12% aller Fälle)	presente legislatura
dieser Wahlperiode	(in ca. 10% aller Fälle)	legislatura
dieser Wahlperiode	(in ca. 9% aller Fälle)	legislatura ,
dieser Wahlperiode	(in ca. 8% aller Fälle)	presente legislatura .
in dieser Wahlperiode	(in ca. 29% aller Fälle)	legislatura .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wahlperiode	(in ca. 27% aller Fälle)	legislaturi Die Tatsache , dass dieses Haus zum Schluss seiner Arbeiten in dieser Wahlperiode gleich fünf Berichte verabschiedet , die mit dem Lissabon-Vertrag zusammenhängen , ist ein wichtiges Signal für die Europawahlen und für die Zeit danach . Faptul că , pentru a-şi încheia activitatea în cadrul acestei legislaturi , această Cameră a adoptat cinci rapoarte , toate în legătură cu Tratatul de la Lisabona , este un semnal important pentru alegerile europene şi pentru perioada ulterioară acestora .
Wahlperiode	(in ca. 12% aller Fälle)	legislatură ( PL ) Frau Präsidentin ! Die derzeitige Wahlperiode neigt sich dem Ende zu , und deshalb ist die Zeit für eine kurze Zusammenfassung gekommen . ( PL ) Dnă preşedintă , actuala legislatură a Parlamentului European se apropie de sfârşit , astfel că a venit momentul să facem un bilanţ .
Wahlperiode	(in ca. 11% aller Fälle)	parlamentar Nun , in dieser Wahlperiode haben wir ein Instrument , das in der vorangegangenen nicht verfügbar war . În mandatul parlamentar de acum avem un instrument care nu era disponibil în cel anterior .
Wahlperiode	(in ca. 6% aller Fälle)	legislatura In der vorangegangenen Wahlperiode hatte ich die Gelegenheit , an den Bestimmungen der Dienstleistungsrichtlinie zu arbeiten . În legislatura anterioară , am avut ocazia de a colabora la dispoziţiile Directivei privind serviciile .
Wahlperiode	(in ca. 5% aller Fälle)	acestei legislaturi
dieser Wahlperiode	(in ca. 47% aller Fälle)	acestei legislaturi
dieser Wahlperiode	(in ca. 18% aller Fälle)	legislaturi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wahlperiode	(in ca. 25% aller Fälle)	valperioden Ich wünsche , dass das mit dem neuen Parlament zum endgültigen Finale kommt und wir auf der neuen Grundlage gestärkt in die neue Wahlperiode eintreten können ! Jag hoppas att den sista akten kommer spelas med det nya parlamentet , och att vi kan gå in i den nya valperioden på nya , starkare grunder .
Wahlperiode	(in ca. 17% aller Fälle)	valperiod Es ist auch eine Errungenschaft dieser Wahlperiode , dass sich die Rolle des Europäischen Parlaments im Rahmen der Europäischen Räte nicht mehr allein auf die Eröffnungsrede des Präsidenten des Europäischen Parlaments beschränkt . En annan bedrift under denna valperiod är att parlamentets roll vid Europeiska rådets möten inte längre är begränsad till talmannens öppningsanförande .
Wahlperiode	(in ca. 16% aller Fälle)	mandatperioden Ich war in der vorangegangenen Wahlperiode noch nicht da , in der der Ausverkauf der öffentlichen Leistungen der Daseinsvorsorge im französischen Sinne stattfand . Ich spreche ausdrücklich von Ausverkauf angesichts dessen , was in den Bereichen Verkehr , Post oder auch Telekommunikation gemacht wurde . Jag deltog inte i den förra mandatperioden som fick se begreppet offentlig tjänst " på franskt sätt " bortslumpas . Jag talar om bortslumpning efter exempel av det som gjordes inom sektorerna för transport , post eller också telekommunikationer .
Wahlperiode	(in ca. 16% aller Fälle)	mandatperiod Die Tatsache , dass dieses Haus zum Schluss seiner Arbeiten in dieser Wahlperiode gleich fünf Berichte verabschiedet , die mit dem Lissabon-Vertrag zusammenhängen , ist ein wichtiges Signal für die Europawahlen und für die Zeit danach . Det faktum att Europaparlamentet för att avrunda denna mandatperiod har antagit fem betänkanden som alla är kopplade till Lissabonfördraget skickar en viktig signal inför EU-valet och tiden efter valet .
Wahlperiode	(in ca. 2% aller Fälle)	mandatperiod .
dieser Wahlperiode	(in ca. 31% aller Fälle)	denna valperiod
dieser Wahlperiode	(in ca. 19% aller Fälle)	mandatperiod
dieser Wahlperiode	(in ca. 16% aller Fälle)	denna mandatperiod

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wahlperiode	(in ca. 28% aller Fälle)	volebného obdobia
Wahlperiode	(in ca. 18% aller Fälle)	volebnom období
Wahlperiode	(in ca. 13% aller Fälle)	obdobia Herr Kyprianou hat selbstverständlich versprochen , dass noch in dieser Wahlperiode eine neue Richtlinie verabschiedet wird . Pán Kyprianou samozrejme sľúbil , že budeme mať novú smernicu v priebehu tohto volebného obdobia .
Wahlperiode	(in ca. 9% aller Fälle)	volebného Herr Kyprianou hat selbstverständlich versprochen , dass noch in dieser Wahlperiode eine neue Richtlinie verabschiedet wird . Pán Kyprianou samozrejme sľúbil , že budeme mať novú smernicu v priebehu tohto volebného obdobia .
Wahlperiode	(in ca. 5% aller Fälle)	volebnom schriftlich . - ( SK ) In der vorangegangenen Wahlperiode hatte die Konferenz der Präsidenten eine Arbeitsgruppe Parlamentsreform eingesetzt und ihr den Auftrag erteilt , die Arbeitsweise des Parlaments zu überprüfen und mögliche Verbesserungen anzuregen . písomne . - ( SK ) V predchádzajúcom volebnom období Konferencia predsedov zriadila pracovnú skupinu pre parlamentnú reformu , ktorá mala preskúmať fungovanie Parlamentu a navrhnúť zlepšenia .
Wahlperiode	(in ca. 3% aller Fälle)	období Wir müssen wirklich die Lupe herausnehmen und ganz genau betrachten , welche Projekte wir in dieser Wahlperiode umsetzen können . Naozaj potrebujeme vytiahnuť lupu a zblízka sa pozrieť na projekty , ktoré môžeme v tomto období zrealizovať .
Wahlperiode	(in ca. 3% aller Fälle)	volebného obdobia .
dieser Wahlperiode	(in ca. 29% aller Fälle)	tohto volebného obdobia
dieser Wahlperiode	(in ca. 17% aller Fälle)	tohto volebného
dieser Wahlperiode	(in ca. 13% aller Fälle)	volebného obdobia
dieser Wahlperiode	(in ca. 13% aller Fälle)	obdobia
in dieser Wahlperiode	(in ca. 67% aller Fälle)	v tomto volebnom období

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wahlperiode	(in ca. 24% aller Fälle)	parlamentarnem Denn sie ist die ideologische , die geistige Grundlage eines Kampfes , den wir in dieser Wahlperiode führen müssen . Predstavlja ideološko in duhovno podlago za prizadevanja , pri katerih moramo sodelovati v tem parlamentarnem obdobju .
Wahlperiode	(in ca. 14% aller Fälle)	parlamentarnem mandatu
Wahlperiode	(in ca. 13% aller Fälle)	mandatu Das Europäische Parlament hat in der letzten Wahlperiode konkrete Anforderungen an Rat und Mitgliedstaaten zum Kampf gegen Armut , zur Einführung sozialer Mindestsicherungssysteme , zum EU-weiten armutsfesten Mindestlohn gestellt . V zadnjem parlamentarnem mandatu je Evropski parlament naslovil na Svet in države članice posebne zahteve glede boja proti revščini , uvedbe minimalnih dohodkovnih dobičkov in minimalne plače v celotni EU , ki bi varovala pred revščino .
Wahlperiode	(in ca. 9% aller Fälle)	parlamentarnem obdobju
Wahlperiode	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamentarnega mandata
Wahlperiode	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamentarnega Am Ende dieser Wahlperiode wende ich mich deshalb an alle Mitglieder des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheit , auf welcher Seite sie auch immer sitzen : Bitte stellen Sie sicher , das dieses Papier sofort umgesetzt werden kann . Zato ob koncu tega parlamentarnega obdobja pozivam vse tiste , ki so poslanci Odbora za zaposlovanje , ne glede na to , na kateri strani sedijo , prosim , poskrbite za to , da se bo to besedilo takoj uporabilo .
Wahlperiode	(in ca. 3% aller Fälle)	mandata Dieses Mal haben die Institutionen gezeigt , dass sie selbst am Ende dieser Wahlperiode in der Lage sind , zusammenzuarbeiten und zu einer Lösung in erster Lesung zu kommen . Ich glaube , dass dies so kurz vor den Europawahlen eine wichtige Botschaft für die Bürger ist . V tem primeru so institucije pokazale , da tudi ob izteku parlamentarnega mandata lahko sodelujejo partnersko in se že v prvi obravnavi dogovorijo o rešitvi , in menim , da je to tisto pravo sporočilo , ki ga pošiljamo državljanom na predvečer evropskih volitev .
Wahlperiode	(in ca. 3% aller Fälle)	mandata .
Wahlperiode	(in ca. 2% aller Fälle)	prejšnjem parlamentarnem
Wahlperiode	(in ca. 2% aller Fälle)	parlamentarnega obdobja
Wahlperiode mit	(in ca. 100% aller Fälle)	obdobje s
Wahlperiode sein	(in ca. 79% aller Fälle)	bo navzoč tudi
nächsten Wahlperiode	(in ca. 76% aller Fälle)	naslednjem parlamentarnem
dieser Wahlperiode	(in ca. 12% aller Fälle)	tem parlamentarnem
dieser Wahlperiode	(in ca. 11% aller Fälle)	tem parlamentarnem obdobju

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wahlperiode	(in ca. 80% aller Fälle)	legislatura Ich hoffe , Sie stimmen mir zu , wenn ich sage , dass wir hinsichtlich der Umsetzung allmählich Fortschritte verzeichnen können , und wenn Europäisches Parlament und Kommission auch weiterhin mit Nachdruck auf dieses Problem aufmerksam machen und entsprechende Schritte einleiten , dann werden wir im Verlaufe dieser Wahlperiode ganz sicher weitere Fortschritte erzielen . Espero que convendrán conmigo sus Señorías en que estamos empezando a lograr avances en la mejora de la aplicación y , si tanto la Comisión como el Parlamento Europeo siguen adoptando medidas para poner de relieve ese problema y actuar al respecto , durante esta legislatura parlamentaria se lograrán sin lugar a dudas más avances .
Wahlperiode	(in ca. 4% aller Fälle)	legislatura .
Wahlperiode	(in ca. 3% aller Fälle)	esta legislatura
Wahlperiode	(in ca. 2% aller Fälle)	la legislatura
nächsten Wahlperiode	(in ca. 96% aller Fälle)	próxima legislatura
neuen Wahlperiode	(in ca. 80% aller Fälle)	nueva legislatura
dieser Wahlperiode	(in ca. 68% aller Fälle)	esta legislatura
dieser Wahlperiode	(in ca. 8% aller Fälle)	legislatura
dieser Wahlperiode	(in ca. 6% aller Fälle)	legislatura .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wahlperiode	(in ca. 16% aller Fälle)	období Ich möchte Frau Hieronymi ein herzliches Dankeschön für Ihre Arbeit an diesem Programm aussprechen und dafür , dass sie es geschafft hat , vor dem Ende dieser Wahlperiode fertig zu werden . Rád bych vyslovil velké poděkování paní Hieronymiové za její práci na tomto programu a za to , že se jí podařilo dokončit jej před koncem tohoto funkčního období .
Wahlperiode	(in ca. 14% aller Fälle)	volebním období
Wahlperiode	(in ca. 13% aller Fälle)	volebního období
Wahlperiode	(in ca. 12% aller Fälle)	období .
Wahlperiode	(in ca. 5% aller Fälle)	volebního ( IT ) Herr Präsident , meine sehr verehrten Damen und Herren ! In der vergangenen Wahlperiode hatte unser Kollege Herr Maurizio Turco von der Radikalen Partei einige Anfragen an die Europäische Kommission gerichtet , in denen es um Steuerprivilegien der Katholischen Kirche und der sie umgebenden Unternehmen in Italien und Spanien ging . ( IT ) Vážený pane předsedo , dámy a pánové , během posledního volebního období kladl náš kolega z radikální strany , Maurizio Turco , Evropské komisi otázky o daňových zvýhodněních katolické církve a společnostech , které se kolem ní točí v Itálii a ve Španělsku .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wahlperiode	(in ca. 23% aller Fälle)	ciklus ( PL ) Frau Präsidentin ! Wir diskutieren heute einen sehr wichtigen Bericht , auf dessen Grundlage über die Sitzverteilung in der nächsten Wahlperiode entschieden werden soll . ( PL ) Tisztelt elnök asszony ! A mai nap során egy nagyon fontos jelentést vitatunk meg ; ennek alapján kerülnek majd kiosztásra a következő parlamenti ciklus helyei .
Wahlperiode	(in ca. 22% aller Fälle)	ciklusban Wir haben in der vergangenen Wahlperiode erlebt , wie es ist , wenn man versucht , die Charta der Grundrechte durch die drei Institutionspräsidenten hier unterschreiben zu lassen . A korábbi parlamenti ciklusban megtapasztaltuk azokat a próbálkozásokat , amelyek az Alapjogi Chartának a három intézményi elnök általi aláírása érdekében történtek .
Wahlperiode	(in ca. 18% aller Fälle)	parlamenti ciklus
Wahlperiode	(in ca. 12% aller Fälle)	parlamenti ciklusban
Wahlperiode	(in ca. 6% aller Fälle)	parlamenti Wir haben in der vergangenen Wahlperiode erlebt , wie es ist , wenn man versucht , die Charta der Grundrechte durch die drei Institutionspräsidenten hier unterschreiben zu lassen . A korábbi parlamenti ciklusban megtapasztaltuk azokat a próbálkozásokat , amelyek az Alapjogi Chartának a három intézményi elnök általi aláírása érdekében történtek .
nächsten Wahlperiode	(in ca. 68% aller Fälle)	következő parlamenti
dieser Wahlperiode	(in ca. 27% aller Fälle)	parlamenti ciklus

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen