bereichert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bereichert	(in ca. 42% aller Fälle)	обогатиха Die Anzahl der Sitzungen und die Intensität des Austausches und der Verhandlungen zwischen dem Berichterstatter , den Schattenberichterstattern , dem damaligen Ratsvorsitz und der Kommission haben den ursprünglichen Vorschlag in vielerlei Hinsicht wesentlich bereichert . Големият брой срещи и интензивният обмен на мнения , както и преговорите между докладчика , докладчиците в сянка , председателството по това време и Комисията , обогатиха в значителна степен първоначалното предложение в редица аспекти .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bereichert	(in ca. 58% aller Fälle)	beriget Der Berichtsentwurf von Herrn Costa ist seinerseits durch eine Reihe von Änderungsanträgen bereichert und verbessert worden , die vielfach von Kollegen meiner Fraktion eingereicht wurden . Hr . Costas udkast til en betænkning er til gengæld blevet beriget og forbedret af flere af ændringsforslagene , hvoraf mange er foreslået af kolleger fra min gruppe .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
bereichert	(in ca. 81% aller Fälle)	enriched Abgesehen davon , Herr Präsident , hat mich die Debatte , der ich gerade beigewohnt habe , persönlich bereichert . That said , Mr President , the debate which I have just listened to has personally enriched me .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bereichert	(in ca. 11% aller Fälle)	rikastuttaneet Ich danke Ihnen für Ihre wertvollen Änderungsanträge , die das Dokument bereichert haben , und hoffe sehr , dass dieser Initiativbericht nützliche Leitlinien für die Mitgliedstaaten und die Regionen enthält und für die Europäische Kommission ein Ansporn sein wird , um die Effektivität der Kohäsionspolitik in den bedürftigsten Regionen zu verbessern . Haluan kiittää teitä arvokkaista tarkistuksistanne , jotka ovat rikastuttaneet mietinnön sisältöä , ja toivon vilpittömästi , että tämä valiokunta-aloitteinen mietintö antaa jäsenvaltioille ja alueille koko joukon hyödyllisiä suuntaviivoja sekä kannustaa Euroopan komissiota parantamaan koheesiopolitiikan tehokkuutta kipeimmin apua tarvitsevilla alueilla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bereichert	(in ca. 35% aller Fälle)	enrichi Die Kulturen haben die Kultur der Menschheit beeinflusst und bereichert , und die Kultur ist unsere eigene Schöpfung : wir haben die Kultur erschaffen . Les cultures ont influencé et enrichi la culture de l'humanité , et la culture est le produit de notre propre création : nous avons créé la culture .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
bereichert	(in ca. 26% aller Fälle)	εμπλούτισαν Ich möchte allen Fraktionen herzlichst danken , deren Engagement meine Arbeit bereichert und uns geholfen hat , einen kohärenten Text zu verfassen , der die Subsidiarität sowie den gemeinschaftlichen und internationalen rechtlichen Besitzstand respektiert und sich mit den realen Problemen und Herausforderungen mutig und gründlich auseinandersetzt . Ευχαριστώ θερμά όλες τις πολιτικές ομάδες που με τη συμμετοχή τους εμπλούτισαν την εργασία μου και συνέβαλαν στο να προτείνουμε ένα κείμενο που έχει συνεκτικότητα , σέβεται την επικουρικότητα , το κοινοτικό και διεθνές νομικό κατεστημένο και περιλαμβάνει με τόλμη και βαθειά προσέγγιση τα πραγματικά προβλήματα και τις πραγματικές προκλήσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bereichert	(in ca. 43% aller Fälle)	arricchito Ich danke der Konferenz der Präsidenten für die Zustimmung zur Initiative des Ausschusses für die Rechte der Frau und Chancengleichheit , diesen Bericht zu erarbeiten , und den Fraktionen , die mit ihrer Beteiligung und ihren Änderungsanträgen den ursprünglichen Entwurf meines Berichts bereichert haben . Ringrazio la Conferenza dei presidenti per aver approvato l'iniziativa della commissione per i diritti della donna di redigere la presente relazione , e ringrazio tutti i gruppi politici che , con la loro partecipazione e i loro emendamenti , hanno arricchito la versione iniziale della mia relazione .
bereichert	(in ca. 20% aller Fälle)	arricchita Ich glaube , dass wir aus dieser Aussprache auf jeden Fall als ein Haus hervorgehen , das um ein Vielfaches bereichert ist und ein gestärktes politisches Profil aufweist . Ritengo che alla fine di questo dibattito la nostra posizione in quanto Assemblea si sia notevolmente arricchita , così come ne ha tratto giovamento il nostro profilo politico .
bereichert	(in ca. 8% aller Fälle)	amplia Wenn das unsere Debatte bereichert , dann ist es ja gut . Se questo amplia la nostra discussione , allora d'accordo .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bereichert	(in ca. 41% aller Fälle)	praturtina Der Bericht bereichert den Inhalt auf sinnvolle und zeitgemäße Weise , und zwar aus zweierlei Gründen . Pranešime pasiūlyti pakeitimai praturtina reglamento turinį ir padaro jį aktualesnį ir taip yra dėl dviejų priežasčių .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bereichert	(in ca. 76% aller Fälle)	verrijkt im Namen der IND/DEM-Fraktion . - ( EN ) Frau Präsidentin ! Europa verfügt über ein reiches und vielfältiges Kulturerbe , das unser Leben bereichert , und zwar nicht nur ästhetisch , sondern auch wirtschaftlich . namens de IND/DEM-Fractie . - ( EN ) Mevrouw de Voorzitter , Europa heeft een rijk en gevarieerd cultureel erfgoed en een erfgoed dat ons leven verrijkt , niet alleen in esthetisch , maar ook in economisch opzicht .
bereichert	(in ca. 6% aller Fälle)	verrijkt .
bereichert haben	(in ca. 73% aller Fälle)	hebben verrijkt

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
bereichert	(in ca. 49% aller Fälle)	wzbogacił Jedenfalls danke ich der Kommission für die Qualität ihrer Mitteilung , die die Debatte bereichert hat und von der wir im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten profitiert haben . W każdym razie chciałabym podziękować Komisji za jakość jej komunikatu , który wzbogacił tę debatę i z którego skorzystaliśmy w Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
bereichert	(in ca. 27% aller Fälle)	enriqueceram Die Kulturen haben die Kultur der Menschheit beeinflusst und bereichert , und die Kultur ist unsere eigene Schöpfung : wir haben die Kultur erschaffen . As culturas tiveram impacto e enriqueceram a cultura da humanidade , e a cultura é uma criação nossa : criámos a cultura .
bereichert	(in ca. 12% aller Fälle)	enriquecido Der Berichtsentwurf von Herrn Costa ist seinerseits durch eine Reihe von Änderungsanträgen bereichert und verbessert worden , die vielfach von Kollegen meiner Fraktion eingereicht wurden . O projecto de relatório de Paolo Costa , por sua vez enriquecido e melhorado por um conjunto de alterações , muitas de Deputados do meu grupo político .
bereichert	(in ca. 9% aller Fälle)	enriquece Unserer Auffassung nach vertreten IWF , Weltbank und EZB die Interessen einer winzigen Minderheit von Technokraten und der großen transnationalen Finanzwelt , die sich durch Finanzspekulationen bereichert . Para nós , o Fundo Monetário Internacional , o Banco Mundial e o BCE representam os interesses de uma pequena minoria de tecnocratas e da grande finança transnacional , que enriquece graças à especulação financeira .
bereichert	(in ca. 8% aller Fälle)	enriquecer Dieses Parlament ist kein Quertreiber , im Gegenteil , es bereichert fortwährend die Debatte und hilft der Kommission in dieser Angelegenheit weiterzukommen . O Parlamento não é um agitador ; pelo contrário , está sempre a enriquecer o debate e a ajudar a Comissão a avançar nesta matéria .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
bereichert	(in ca. 44% aller Fälle)	îmbogățit Die EU sollte außerdem versuchen , die angestrebten Sanktionen gegen diejenigen in Simbabwe , die sich am Handel mit sogenannten Blutdiamanten bereichert haben , zu verschärfen und auszuweiten . UE ar trebui de asemenea să încerce să sporească și să extindă sancțiunile împotriva acelor persoane din Zimbabwe care s-au îmbogățit în urma comercializării așa-numitelor diamante însângerate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bereichert	(in ca. 57% aller Fälle)	berikat Abschließend möchte ich allen Schattenberichterstattern und allen Abgeordneten danken , deren Vorschläge diesen Bericht bereichert haben , und ich hoffe , dass Sie ihn unterstützen werden . Jag vill avsluta genom att tacka alla skuggföredragandena och ledamöterna vars förslag har berikat betänkandet , som jag hoppas att ni kommer att stödja .
bereichert	(in ca. 9% aller Fälle)	har berikat

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bereichert	(in ca. 59% aller Fälle)	obohatili Ihre klare Analyse und ihre Vorschläge für mehr Kohärenz haben den Bericht um viele wichtige Punkte bereichert . Jej jasná analýza a návrhy na väčšiu súdržnosť správu v mnohých dôležitých oblastiach obohatili .
bereichert	(in ca. 16% aller Fälle)	obohatí Wenn das unsere Debatte bereichert , dann ist es ja gut . Ak to obohatí našu diskusiu , potom je to o to lepšie .
bereichert	(in ca. 15% aller Fälle)	obohatila Jedenfalls danke ich der Kommission für die Qualität ihrer Mitteilung , die die Debatte bereichert hat und von der wir im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten profitiert haben . V každom prípade by som sa chcela poďakovať Komisii za jej kvalitnú komunikáciu , ktorá obohatila túto diskusiu , a ktorá pomohla aj nám , vo Výbore pre zamestnanosť a sociálne veci .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bereichert	(in ca. 33% aller Fälle)	obogatili Zum Abschluss möchte ich mich besonders für die Zusammenarbeit auf institutioneller und technischer Ebene bedanken und auf die Änderungsanträge von Herrn Díaz de Mera , Herrn Demetriou und Frau Iotova hinweisen , die meinen Berichtsentwurf verbessert und bereichert haben . Nazadnje bi rad še izpostavil in se zahvalil za dano institucionalno in tehnično sodelovanje in opozoril na predloge sprememb , ki so jih predlagali gospod Díaz de Mera , gospod Demetriou in gospa Iotova in ki so izboljšali in obogatili moj osnutek poročila .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
bereichert	(in ca. 62% aller Fälle)	enriquecido Er hat die Bürger verarmen lassen , seine Frau und deren Clique und sich selbst aber bereichert . Ha empobrecido a los ciudadanos mientras que su mujer , sus amigos y él mismo se han enriquecido .
bereichert	(in ca. 9% aller Fälle)	han enriquecido
bereichert	(in ca. 5% aller Fälle)	enriquece Bedauerlicherweise ist jedoch ein solches Programm mit einem ausgesprochen bescheidenen Etat und einem Gegenstand , der unser aller Wissen so sehr bereichert und zur Verbreitung unserer jeweiligen Kulturen beiträgt , auf derart viele Schwierigkeiten gestoßen und wir konnten nicht eher zu einem Ergebnis kommen . Es realmente lamentable que un programa como éste , con un presupuesto muy modesto y un contenido que tanto enriquece el conocimiento , contribuyendo a la mutua divulgación de nuestras culturas , haya tenido que enfrentarse a tantos obstáculos .
bereichert haben	(in ca. 95% aller Fälle)	han enriquecido

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bereichert	(in ca. 41% aller Fälle)	obohacuje Dieses Parlament ist kein Quertreiber , im Gegenteil , es bereichert fortwährend die Debatte und hilft der Kommission in dieser Angelegenheit weiterzukommen . Tento Parlament nevyvolává problémy , naopak vždy obohacuje debatu a pomáhá Komisi pohnout se v této otázce vpřed .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen