predigen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
predigen	(in ca. 56% aller Fälle)	prædiker Sie haben in den sieben Jahren , in denen Sie Verantwortung getragen haben , genau das Gegenteil von dem getan , was Sie uns predigen . I de syv år , hvor De havde ansvar , gjorde De nøjagtig det modsatte af det , som De nu prædiker for os .
predigen	(in ca. 18% aller Fälle)	prædike Die Kommission darf nicht nur anderen predigen , sondern muss auch ihre Pflicht tun . Kommissionen bør , ud over at prædike for andre , gøre sin pligt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
predigen	(in ca. 77% aller Fälle)	preach Während diese unwürdige Argumentationsweise mittlerweile - so ist zu hoffen - in seine Schranken verwiesen worden ist , predigen dessen Protagonisten unverdrossen weiter ihre Ideologie , die weiterhin Lehren parat hat , ohne jemals die eigene Schuld an den Folgen ihres Handelns eingestanden zu haben . Whilst this undignified argument has , it is to be hoped , been rejected , its authors continue to preach and their political tendency continues to hand down lessons without ever having admitted its culpability .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sie predigen vor Bekehrten .	(in ca. 70% aller Fälle)	Tämä on turhaa saarnaamista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
predigen	(in ca. 27% aller Fälle)	prêcher Ich appelliere diesbezüglich an Kommissar Solbes , der , nachdem er Tugend gepredigt hat , jetzt Intelligenz predigen muss . J’en appelle au commissaire Solbes , qui , après avoir prêché la vertu , doit maintenant prêcher l’intelligence .
predigen	(in ca. 19% aller Fälle)	prêchent Im Bericht findet sich nichts über Kirchen , die unter einem christlichen Deckmantel Radikalismus und Haß predigen . Ce rapport ne parle pas des Églises qui se disent « chrétiennes » et qui prêchent la haine raciale .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
predigen	(in ca. 37% aller Fälle)	κηρύττουμε Ich glaube , daß wir das beachten müssen , wenn wir mit dem Beispiel predigen wollen . Πιστεύω ότι πρέπει να το λάβουμε αυτό υπόψη , αν επιθυμούμε να κηρύττουμε δια του παραδείγματος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
predigen	(in ca. 32% aller Fälle)	predicare Die Kommission darf nicht nur anderen predigen , sondern muss auch ihre Pflicht tun . Oltre a predicare agli altri , la Commissione deve compiere il proprio dovere .
predigen	(in ca. 27% aller Fälle)	predicano Deshalb , Herr Oostlander , bei aller Übereinstimmung , in einem Punkt kann ich Ihnen nicht folgen : Ich kann nicht diejenigen , die heimlich unter der Decke und unterschwellig rassistisch sind , kritisieren , wenn ich die , die offen Fremdenhaß und - feindlichkeit predigen - auch in diesem Haus - nicht bei jeder Plenarsitzung beim Namen nennen darf ! Onorevole Oostlander , pur essendo pienamente d'accordo con lei , non riesco a seguirla su un punto : come è possibile criticare coloro che sono razzisti di nascosto , fra le mura domestiche , sotto sotto se non è concesso chiamare per nome nelle sedute plenarie quanti predicano apertamente xenofobia e razzismo in quest ' Aula ?
predigen	(in ca. 20% aller Fälle)	predichiamo Das ist der Augenblick der Wahrheit , jetzt müssen wir das , was wir predigen , in die Tat umsetzen , und erklären , woran wir wirklich glauben . Questo è il momento della verità , è il momento di mettere in pratica ciò che predichiamo e dichiarare ciò in cui davvero crediamo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
predigen	(in ca. 76% aller Fälle)	sludinām Aber setzen wir in der EU das , was wir predigen , auch wirklich konsequent um ? Bet vai mēs ES vienmēr arī konsekventi praktizējam to , ko sludinām ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
predigen	(in ca. 51% aller Fälle)	prediken Im Bericht findet sich nichts über Kirchen , die unter einem christlichen Deckmantel Radikalismus und Haß predigen . In het verslag vinden we niets terug over kerken die zichzelf ' christelijk ' noemen en de rassenhaat die zij prediken .
predigen	(in ca. 20% aller Fälle)	preken Man kann nicht predigen , immer weltweit präsent zu sein und Europa als globalen Partner zu sehen , und dann nicht einmal eine Sicherheitsstruktur haben und über keine intelligenten Informationssysteme verfügen . We kunnen niet preken dat we altijd en overal ter wereld present zijn , en dat Europa een mondiale partner is , en dan vervolgens zelfs geen structuren voor de veiligheid hebben , en geen intelligente informatiesystemen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
predigen	(in ca. 41% aller Fälle)	głoszonymi Im Moment führen wir nicht aus , was wir predigen . W chwili obecnej nie działamy zgodnie z głoszonymi przez nas zasadami .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
predigen	(in ca. 40% aller Fälle)	predikar Harmonisierte Maßnahmen sind beispielsweise bei der Ausweisung von Personen erforderlich , die Hass und Gewalt predigen und eine Bedrohung der Sicherheit darstellen . Vi behöver till exempel harmoniserade åtgärder för att utvisa dem som predikar hat och våld och är ett hot mot säkerheten .
predigen	(in ca. 27% aller Fälle)	predika Ist es nicht unmoralisch , Diskriminierung und Hass zu predigen und zu fördern , in einigen Fällen unter dem Deckmantel und dem Vorwand der Religion und des Glaubens ? Vad finns det för moral i att predika och uppmuntra till diskriminering och hat , ibland i skydd av och med hänvisning till religion eller tro ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
predigen	(in ca. 51% aller Fälle)	kážeme Wir halten anderen häufig Vorträge , aber halten uns selbst nicht unbedingt an das , was wir predigen . Máme vo zvyku poučovať iných , ale nie vždy sa riadime tým , čo im kážeme .
predigen	(in ca. 18% aller Fälle)	hlásame Wir sollten praktizieren , was wir predigen , und genau das haben wir uns für 2008 vorgenommen . Mali by sme dodržiavať to , čo hlásame , a presne k tomu sa dostaneme v roku 2008 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
predigen	(in ca. 41% aller Fälle)	pridigajo Während diese unwürdige Argumentationsweise mittlerweile - so ist zu hoffen - in seine Schranken verwiesen worden ist , predigen dessen Protagonisten unverdrossen weiter ihre Ideologie , die weiterhin Lehren parat hat , ohne jemals die eigene Schuld an den Folgen ihres Handelns eingestanden zu haben . Medtem ko je bilo ta nevreden argument , upamo , zavrnjen , njegovi avtorji še naprej pridigajo in njihove politične težnje še naprej predajajo nauke , ne da bi kadar koli priznali svojo krivdo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
predigen	(in ca. 48% aller Fälle)	predicar Wir können Nationalismus predigen oder den Rechtsstaat innerhalb der Europäischen Union verstärken . Podemos predicar el nacionalismo o fortalecer el Estado de derecho dentro de la Unión Europea .
predigen	(in ca. 15% aller Fälle)	predicamos Wir Europäer sollten das , was wir ständig predigen , auch in die Tat umsetzen . Los europeos también deberíamos poner en práctica lo que predicamos constantemente .
predigen	(in ca. 11% aller Fälle)	predican Was machen wir mit islamistischen Predigern , die Hass und Gewalt predigen ? ¿ Qué hacemos con los predicadores islámicos que predican el odio y la violencia ?

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
predigen	(in ca. 62% aller Fälle)	prédikálunk Wir predigen über Erhaltung , die gemeinsame Fischereipolitik hat jedoch eine ökologische Katastrophe verursacht , was dazu geführt hat , dass eine Ressource vernichtet wurde , die großes Potenzial hatte und erneuerbar hätte sein sollen . A természetvédelemről prédikálunk , ennek ellenére a közös halászati politika ökológiai csapást idézett elő , és megsemmisítette azt , aminek egy hatalmas , megújuló forrásnak kellene lennie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen