Einzelhandel

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Einzelhandel	(in ca. 49% aller Fälle)	дребно Und nicht zuletzt hoffe ich , dass der Einzelhandel , der eine der Säulen der europäischen Wirtschaft darstellt , ebenfalls weit oben auf der politischen Agenda steht . Не на последно място , надявам се , че търговията на дребно , която е стълб на европейската икономика , също ще заеме челна позиция в политическия дневен ред .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Einzelhandel	(in ca. 30% aller Fälle)	detailhandelen Detailhandelen Unserer Ansicht nach ist die obligatorische doppelte Preisauszeichnung , zumindest im Einzelhandel , ein grundlegendes Instrument und eine Mindestvoraussetzung zur Einschränkung von Spekulationstendenzen , die bei der Einführung einer neuen Währung immer auftreten . Vi mener , at dobbelt prismærkning i hvert fald i detailhandelen og i distributionsleddet er et grundlæggende middel og en mindste forudsætning for at begrænse de spekulative tendenser , der karakteriserer alle overgangsfaser fra en møntfod til en anden .
Einzelhandel	(in ca. 28% aller Fälle)	detailhandel Der EGF wurde in der Vergangenheit von anderen Staaten der Europäischen Union in Anspruch genommen , und nun ist es angebracht , Spanien , dass einen Antrag auf Unterstützung in Bezug auf 1 154 Entlassungen in 593 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 47 ( Einzelhandel - ohne Handel mit Kraftfahrzeugen ) in der NUTS-II-Region Aragón tätig sind , gestellt hat , diese Hilfe zukommen zu lassen . Globaliseringsfonden er tidligere blevet anvendt af andre EU-lande , så nu bør vi yde støtte til Spanien , som har anmodet om støtte i forbindelse med 1 154 afskedigelser i 593 virksomheder , der er aktive inden for NACE ( rev. 2 ) - hovedafdeling 47 ( detailhandel undtagen med motorkøretøjer og motorcykler ) i NUTS II-regionen Aragón .
Einzelhandel	(in ca. 25% aller Fälle)	detailhandlen Wir legen auch Wert auf den Änderungsantrag , in dem wir die Kommission auffordern , eine Übersicht über die finanziellen Folgen für den Einzelhandel , insbesondere die mittleren und kleinen Betriebe , zu erstellen , damit wir als Abgeordnete in einem anschließenden Verfahrensschritt in der Lage sind , diesen Aspekt besser zu beurteilen . Vi lægger også stor vægt på det ændringsforslag , hvori vi anmoder Kommissionen om at udarbejde en oversigt over de økonomiske konsekvenser for detailhandlen , navnlig de små og mellemstore virksomheder , således at vi som parlamentsmedlemmer bedre kan vurdere dette aspekt ved næste fase i behandlingen .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Einzelhandel	(in ca. 58% aller Fälle)	retail Wir halten es nur für logisch und anständig , daß Mittel zur Verfügung gestellt werden , um den Einzelhandel durch Informationsprogramme bei der Anwendung und Einführung dieses neuen Systems zu unterstützen . We consider it only logical and reasonable that funds are made available to help the retail trade , with information programmes on the introduction of this new system .
Einzelhandel	(in ca. 24% aller Fälle)	retail trade

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Einzelhandel	(in ca. 49% aller Fälle)	vähittäiskauppa Der EGF wurde in der Vergangenheit von anderen Staaten der Europäischen Union in Anspruch genommen , und nun ist es angebracht , Spanien , dass einen Antrag auf Unterstützung in Bezug auf 1 154 Entlassungen in 593 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 47 ( Einzelhandel - ohne Handel mit Kraftfahrzeugen ) in der NUTS-II-Region Aragón tätig sind , gestellt hat , diese Hilfe zukommen zu lassen . Muut EU : n jäsenvaltiot ovat aiemmin käyttäneet EGR : n varoja , joten nyt on syytä myöntää tukea Espanjalle . Espanja on esittänyt tukihakemuksen , joka koskee 1 154 irtisanomista 593 : ssa samalle NACE Revision 2 : n kaksinumerotasolle 47 ( vähittäiskauppa , pl . moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien kauppa ) luokiteltavassa yrityksessä Aragonian NUTS II - alueella .
Einzelhandel	(in ca. 28% aller Fälle)	vähittäiskaupan Ich denke an Vereinigungen kleiner und mittlerer Unternehmen , ein besseres Verhältnis von Groß - und Einzelhandel , die Funktion von Markenfirmen und allgemein die Rolle der Industrie - und Agrarproduktion , die Synergien mit Fremdenverkehr und Dienstleistungssektor , die Entwicklung der Technologie und die Verbreitung des elektronischen Handels , den internationalen Rahmen und die Bedeutung der Handelsgesellschaften , die Sanierung historischer Altstädte mit einer Städteplanung , die damit besser im Einklang steht , den Schutz der Umwelt - auch durch umweltverträglichere Verpackungen und effizientere logistische Verfahren - , an Formen des Direktverkaufs , an die Entwicklung neuer und moderner Handelsformen , vom franchising bis zum Fernverkauf . Mielessäni on kaupan alan toimijoiden , etenkin pienten ja keskisuurten ketjuuntuminen , parempi suhde tukku - ja vähittäiskaupan välillä , merkkituoteteollisuuden tehtävä , teollisen ja maataloustuotannon rooli yleensä , matkailun ja palvelualan kanssa tehtävä yhteistyö , teknologinen kasvu , sähköisen kaupan leviäminen , kansainvälinen ympäristö ja liikeyritysten merkitys , historiallisten keskustojen entisöinti ja harmonisempi kaupunkisuunnittelu , ympäristönsuojelu - myös tehokkaammilla pakkausmenetelmillä ja logistisilla järjestelmillä - suoramyynti , oikeudenmukainen ja solidaarinen kauppa , uusien ja nykyaikaisten kauppatyyppien kasvu kauppaketjuista postimyyntiin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Einzelhandel	(in ca. 49% aller Fälle)	détail Wir brauchen eine wohnungsnahe Versorgung der Bevölkerung mit Gütern des täglichen Bedarfs , wenn wir den Verkehr reduzieren wollen , und das ist auch eine Herausforderung an den Einzelhandel . Si nous voulons réduire le trafic , les citoyens doivent pouvoir faire face à leurs besoins quotidiens près de chez eux , ce qui constitue également un défi pour le commerce de détail .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Einzelhandel	(in ca. 31% aller Fälle)	al dettaglio
Einzelhandel	(in ca. 16% aller Fälle)	dettaglio Da Spanien einen Antrag auf Unterstützung für 1 154 Arbeitnehmer gestellt hat , die von 593 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 47 ( Einzelhandel - ohne Handel mit Kraftfahrzeugen ) in der Region Aragón tätig sind , entlassen wurden , stimme ich für diesen Bericht oder in anderen Worten für die Inanspruchnahme des Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung zugunsten von Spanien . Poiché la Spagna ha presentato domanda di assistenza per 1 154 esuberi in 593 imprese operanti nella divisione 47 NACE revisione 2 ( commercio al dettaglio , fatti salvi veicoli a motore e motocicli ) nella regione NUTS II dell ' Aragona , voto a favore della relazione o , in altre parole , della mobilizzazione del Fondo europeo di adeguamento alla globalizzazione per la Spagna .
Einzelhandel	(in ca. 13% aller Fälle)	commercio al dettaglio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
im Einzelhandel	(in ca. 100% aller Fälle)	mazumtirdzniecības nozarē

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Einzelhandel	(in ca. 35% aller Fälle)	mažmeninės Diese autonome Gemeinschaft hat eine Bevölkerungsdichte , die niedriger ist als im EU-Durchschnitt ( 112 Bewohner pro Quadratkilometer ) ; ihre traditionelle Wirtschaft besteht aus dem Getreideanbau und der Schafzucht ; in ihrem Einzelhandel ist es innerhalb von neun Monaten zu 1 154 Entlassungen in 593 Unternehmen gekommen ; 56 % der Menschen im Dienstleistungssektor waren im Februar 2010 arbeitslos , wobei 73 % von ihnen Frauen waren ; 73,9 % der Arbeitnehmer , denen gekündigt wurde , waren Fachverkäufer in Geschäften und auf Märkten ; 14,4 % führten ungelernte Arbeiten aus . Šiame autonominiame regione gyventojų tankis mažesnis nei vidutinis gyventojų tankis ES ( 112 gyventojų kvadratiniame kilometre ) ; tradicinės ūkio šakos - javų ir avių auginimas ; šio regiono mažmeninės prekybos sektoriuje iš 593 įmonių per devynis mėnesius atleisti 1 154 darbuotojai ; 2010 m. vasario mėn . 56 proc . paslaugų sektoriaus darbuotojų ( iš jų 73 proc . - moterys ) neturėjo darbo ; 73,9 proc . iš darbo atleistų darbuotojų buvo pardavimo padėjėjai parduotuvėse ir turguose ; 14,4 proc . darbuotojų dirbo darbus , kurie nereikalauja kvalifikacijos .
Einzelhandel	(in ca. 29% aller Fälle)	mažmeninės prekybos

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Einzelhandel	(in ca. 83% aller Fälle)	detailhandel Dieser Antrag ist der zweite , dem im Rahmen des EU-Haushalts 2011 zugestimmt werden soll . Er wurde der Kommission am 24 . März 2010 übermittelt und betrifft 634 Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer des Unternehmens Unilever ČR aus der Region Střední Čechy , die im Einzelhandel beschäftigt waren . Het verzoek om deze beschikbaarstelling , de tweede die zal worden goedgekeurd vanuit de EU-begroting van 2011 , is bij de Commissie ingediend op 24 maart 2010 en heeft betrekking op 634 werknemers van Unilever ČR , in de regio Střední Čechy , die werkzaam waren in de detailhandel .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Einzelhandel	(in ca. 40% aller Fälle)	detaliczny Der Groß - und Einzelhandel will diese Daten , und ich hoffe , dem stellen sich die Mitgliedstaaten nicht in den Weg . Handel hurtowy i detaliczny potrzebuje tych danych i mam nadzieję , że państwa członkowskie nie staną na przeszkodzie w ich uzyskaniu .
Einzelhandel	(in ca. 20% aller Fälle)	handlu detalicznego
Einzelhandel	(in ca. 10% aller Fälle)	handel detaliczny

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Einzelhandel	(in ca. 49% aller Fälle)	retalhista Landwirte erhalten in der Regel rund 8 % des Endpreises im Einzelhandel . Os agricultores , na generalidade , recebem cerca de 8 % do preço retalhista final .
Einzelhandel	(in ca. 21% aller Fälle)	retalho Der Handel ist der zweitgrößte Arbeitgeber in der Europäischen Union , wobei es 4 , 5 Millionen Handelsunternehmen gibt , auf diesen Sektor ein Drittel aller EU-Unternehmen entfallen , von denen 95 % weniger als 10 Mitarbeiter beschäftigen , es darin 22 Millionen Arbeitsplätze gibt , darin 16 % der Erwerbstätigen in der EU beschäftigt sind , 55 % der Beschäftigten im Einzelhandel Frauen sind , 3 , 4 Millionen Einzelhandelsunternehmen 15 Millionen Menschen beschäftigen , 1 , 1 Millionen Großhandelsunternehmen 7 Millionen Arbeitsplätze bereitstellen und durchschnittlich 13 % der Wertschöpfung der europäischen Wirtschaft aus dem Handel stammen . É o segundo maior empregador na União Europeia : 4 , 5 milhões de empresas comerciais - um terço de todas as empresas europeias - , 95 % das quais com menos de 10 empregados ; 22 milhões de postos de trabalho directos - 16 % da força de trabalho europeia - ; 55 % de mão-de-obra feminina no comércio a retalho ; 3 , 4 milhões de empresas retalhistas , empregando 15 milhões de pessoas ; 1 , 1 milhões de empresas grossistas , com 7 milhões de postos de trabalho ; finalmente , 13 % em média do valor acrescentado na economia da União Europeia .
Einzelhandel	(in ca. 11% aller Fälle)	comércio retalhista
Einzelhandel	(in ca. 9% aller Fälle)	sector retalhista
der Einzelhandel	(in ca. 83% aller Fälle)	sector retalhista

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Einzelhandel	(in ca. 48% aller Fälle)	amănuntul Die Kommission wird dringend aufgefordert , den Wettbewerb in der Agrarindustrie zu betrachten : Ja , bitte tun Sie das und betrachten Sie dabei auch den Einzelhandel , aber hören Sie dann auf zu schauen und werden Sie aktiv ! I se solicită Comisiei să analizeze concurenţa din sectorul agroindustrial : da , vă rugăm , şi analizaţi-o şi în sectorul comerţului cu amănuntul , apoi treceţi mai departe şi faceţi ceva în acest sens !
Einzelhandel	(in ca. 36% aller Fälle)	cu amănuntul
im Einzelhandel	(in ca. 91% aller Fälle)	cu amănuntul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Einzelhandel	(in ca. 72% aller Fälle)	detaljhandeln Das Ihnen mit Sicherheit noch bekannte Wirtschaftsinstitut für Kleine und Mittlere Unternehmen , das EIM , führte in den Niederlanden eine Untersuchung durch und stellte fest , daß der Einzelhandel statt der derzeitigen 7 % 100 % seiner Tagesumsätze in Münzen bereithalten muß . Det ekonomiska institutet för små och medelstora företag , EIM , i Nederländerna har gjort en undersökning som ni säkert känner till . De konstaterade att detaljhandeln måste ha 100 procent av sin dagliga omsättning tillgänglig i växelpengar i stället för 7 procent som det är nu .
Einzelhandel	(in ca. 20% aller Fälle)	detaljhandel Bezüglich Ihrer Forderung soll die Kommission nach meiner Kenntnis einen Bericht über die wirtschaftlichen Aktivitäten und den Einzelhandel auf US-Flughäfen erarbeiten . Beträffande er anmodan så har jag förstått att kommissionen företagit en rapport om kommersiell verksamhet och detaljhandel på flygplatser i USA .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Einzelhandel	(in ca. 60% aller Fälle)	maloobchod Ich bin der Ansicht , dass das Hauptproblem beim Einzelhandel liegt , der auf Kosten unserer Milchbauern enorme Profite erzielt . Cítim , že najväčší problém predstavuje maloobchod , ktorý má obrovské zisky na úkor našich producentov mlieka a mliečnych výrobkov .
Einzelhandel	(in ca. 24% aller Fälle)	maloobchodu Und nicht zuletzt hoffe ich , dass der Einzelhandel , der eine der Säulen der europäischen Wirtschaft darstellt , ebenfalls weit oben auf der politischen Agenda steht . V neposlednom rade dúfam , že odvetvie maloobchodu , ktoré je pilierom európskeho hospodárstva , sa tiež stane prioritou politického programu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Einzelhandel	(in ca. 43% aller Fälle)	drobno Dieses bürokratische Netz miteinander verbundener zwangsweiser Durchführungen und der sich selbst erhaltenden Ordnung wird für den kleinbetrieblichen Einzelhandel in Großbritannien das tun , was die Gemeinsame Fischereipolitik für das britische Fischereiwesen getan hat : es zerstören . Ta birokratska mreža medsebojno povezanega uveljavljanja in nenehnega urejanja bo malopodjetniški trgovini na drobno v Britaniji storila to , kar je ribiška politika naredila britanski ribiški industriji : ubila jo bo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Einzelhandel	(in ca. 46% aller Fälle)	minorista Das legt die Notwendigkeit nahe zu handeln , um das Vertrauen der Verbraucher in den Einzelhandel im Rahmen des Binnenmarkts zu stärken , und es weist auf das Erfordernis hin , die Zersplitterung des Marktes zu überwinden und am Ende zu einem Bürgermarkt zu gelangen . Este aspecto indica la necesidad de medidas para aumentar la confianza del consumidor en el lado minorista del mercado interior y la necesidad de superar la fragmentación del mercado para realizar por fin un mercado de los ciudadanos .
Einzelhandel	(in ca. 19% aller Fälle)	comercio minorista

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Einzelhandel	(in ca. 83% aller Fälle)	maloobchod Da Spanien einen Antrag auf Hilfe für 1 154 Entlassungen in 593 Unternehmen gestellt hat , die in der NACE-2-Abteilung 47 ( Einzelhandel - ohne Handel mit Kraftfahrzeugen ) in der NUTS-II-Region Aragón tätig sind , habe ich für die Entschließung gestimmt , weil ich mit dem Vorschlag der Kommission , wie er vom Parlament geändert wurde , einverstanden bin . Vzhledem k tomu , že Španělsko předložilo žádost o pomoc pro 1 154 pracovníků propuštěných z 593 společností zabývajících se činností spadající do oddílu 47 ( maloobchod kromě motorových vozidel a motocyklů ) v rámci klasifikace NACE Revize 2 v regionu NUTS II Aragón , hlasovala jsem pro usnesení , neboť souhlasím s návrhem Komise pozměněným Parlamentem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen