abtrünnigen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
abtrünnigen	(in ca. 46% aller Fälle)	сепаратистките Darüber hinaus , und das verstößt gegen die Abkommen von 2007 , ist es der Überwachungsmission der Europäischen Union ( EUMM ) noch immer nicht erlaubt , die abtrünnigen Gebiete unter russischer Kontrolle zu betreten . В допълнение и в нарушение на споразуменията от 2007 г . мисията за наблюдение на ЕС все още няма право да влезе в сепаратистките райони , намиращи се под контрола на Русия .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
abtrünnigen	(in ca. 73% aller Fälle)	breakaway Die Republik Moldau bleibt durch den anhaltenden , schwelenden Konflikt mit der russischsprachigen und politisch russisch dominierten , abtrünnigen Region Transnistrien gelähmt . Moldova remains hamstrung by the ongoing frozen conflict with the Russian-speaking and politically Russian - dominated breakaway region of Transnistria .
abtrünnigen Regionen	(in ca. 100% aller Fälle)	breakaway regions

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
abtrünnigen	(in ca. 71% aller Fälle)	lahkulöönud Deshalb ist es so wichtig , dass die Beobachtermission Zugang zu den abtrünnigen Regionen bekommt . Sellepärast ongi nii tähtis , et järelevalveüksusel oleks juurdepääs lahkulöönud piirkondadesse .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
abtrünnigen	(in ca. 47% aller Fälle)	αποσχισθείσες Wir arbeiten an Handels - und Visaliberalisierung , und wir unterstützen vertrauensbildende Maßnahmen , um die Beziehungen mit den abtrünnigen Republiken wiederaufzubauen . Εργαζόμαστε για την ελευθέρωση του εμπορίου και των θεωρήσεων και στηρίζουμε μέτρα οικοδόμησης εμπιστοσύνης για να ξαναχτίσουμε τους δεσμούς με τις αποσχισθείσες δημοκρατίες .
abtrünnigen	(in ca. 28% aller Fälle)	αποσχισθεισών Ich freue mich daher sehr , zu sehen , dass der Text unsere bedingungslose Unterstützung für die territoriale Integrität Georgiens und die unantastbaren , international anerkannten Grenzen klar wiederholt , und verurteile scharf die Anerkennung der Unabhängigkeit der abtrünnigen georgischen Regionen Südossetien und Abchasien durch die Russische Föderation als Verstoß gegen das Völkerrecht . Συνεπώς , είμαι πολύ ευχαριστημένη που το κείμενο επαναλαμβάνει σαφώς την άνευ όρων υποστήριξη προς την εδαφική ακεραιότητα και το απαραβίαστο των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων της Γεωργίας και καταδικάζει απερίφραστα ως αντιβαίνουσα στο διεθνές δίκαιο την αναγνώριση της ανεξαρτησίας των αποσχισθεισών γεωργιανών περιοχών της Νότιας Οσετίας και της Αμπχαζίας από τη Ρωσική Ομοσπονδία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
abtrünnigen	(in ca. 45% aller Fälle)	separatiste Die EU wird natürlich die territoriale Integrität Georgiens weiterhin unterstützen , aber wir haben auch ein strategisches Interesse daran , den Kontakt mit den abtrünnigen Regionen aufrechtzuerhalten und den Menschen der separatistischen Gebiete nicht die Tür zur Außenwelt zu verschließen . L'Unione continuerà ovviamente a sostenere l'integrità territoriale della Georgia , ma abbiamo pure un interesse strategico a mantenere i contatti con le regioni separatiste e a conservare una possibilità di contatto e di comunicazione tra le popolazioni di queste zone separatiste e il mondo esterno .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
abtrünnigen	(in ca. 56% aller Fälle)	atsiskyrusių Es gilt sicherlich für den georgischen Präsidenten , der seit den Wahlen 2004 in Hinblick auf die abtrünnigen Gebiete immer wieder dem Revanchegeist Vorschub geleistet hat . Tai , žinoma , teisinga kalbant apie Gruzijos prezidentą , kuris po išrinkimo 2004 m. nuolat kurstydavo keršto dvasią dėl atsiskyrusių teritorijų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
abtrünnigen	(in ca. 69% aller Fälle)	afvallige Zweitens : Die territoriale Integrität Georgiens darf in keiner Weise untergraben werden , und drittens : Friedenstruppen in den potenziellen abtrünnigen Regionen müssen neutral sein und das Vertrauen aller Seiten genießen . Ten tweede mag de territoriale integriteit van Georgië op geen enkele manier worden aangetast , en ten derde moeten de vredeshandhavers in de potentieel afvallige regio 's neutraal zijn en het vertrouwen van alle partijen hebben .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
abtrünnigen	(in ca. 55% aller Fälle)	separatistas Wenn auf den russischen Angriff und die Anerkennung der Unabhängigkeit der abtrünnigen Gebiete nicht entsprechend reagiert wird , ist das ein klares Signal , dass Russland in Zukunft wieder so handeln kann . Se a agressão por parte da Rússia e o reconhecimento da independência das regiões separatistas não receberem uma resposta adequada , estaremos a enviar à Rússia um claro sinal de que poderá voltar a agir da mesma forma no futuro .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
abtrünnigen	(in ca. 61% aller Fälle)	separatiste Zugleich wird die Isolation der abtrünnigen Regionen den Bemühungen zur Lösung des Konflikts nicht zuträglich sein . În acelaşi timp , izolarea regiunilor separatiste nu va susţine eforturile de rezolvare a conflictului .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
abtrünnigen	(in ca. 38% aller Fälle)	utbrytarregionerna Die EU wird natürlich die territoriale Integrität Georgiens weiterhin unterstützen , aber wir haben auch ein strategisches Interesse daran , den Kontakt mit den abtrünnigen Regionen aufrechtzuerhalten und den Menschen der separatistischen Gebiete nicht die Tür zur Außenwelt zu verschließen . EU står naturligtvis fast vid sitt stöd till Georgiens territoriella integritet , men vi har också ett strategiskt intresse av att ha kontakter med utbrytarregionerna och hålla ett fönster mot yttervärlden öppet för befolkningarna i dessa separatistiska områden .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
abtrünnigen	(in ca. 29% aller Fälle)	separatistických Die EU wird natürlich die territoriale Integrität Georgiens weiterhin unterstützen , aber wir haben auch ein strategisches Interesse daran , den Kontakt mit den abtrünnigen Regionen aufrechtzuerhalten und den Menschen der separatistischen Gebiete nicht die Tür zur Außenwelt zu verschließen . EÚ bude , samozrejme , pokračovať v podpore územnej celistvosti Gruzínska , ale máme aj strategický záujem , aby sme udržali kontakt s odtrhnutými regiónmi a obyvateľstvu týchto separatistických oblastí nechali otvorené okno do vonkajšieho sveta .
abtrünnigen	(in ca. 22% aller Fälle)	odtrhnutých Deshalb ist es so wichtig , dass die Beobachtermission Zugang zu den abtrünnigen Regionen bekommt . Preto je také dôležité , aby mala monitorovacia misia prístup do odtrhnutých regiónov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
abtrünnigen	(in ca. 68% aller Fälle)	odcepljenih In dieser Hinsicht gibt es immer noch einige wichtige Probleme zu lösen , beispielsweise das der Grenzkontrollen und des allgemeinen Zugangs der EU zum Gebiet der beiden abtrünnigen Provinzen . V zvezi s tem je še vedno treba razrešiti nekaj pomembnih vprašanj , na primer mejnega nadzora in splošnega dostopa EU do ozemelj dveh odcepljenih provinc .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
abtrünnigen	(in ca. 78% aller Fälle)	szakadár Ich freue mich daher sehr , zu sehen , dass der Text unsere bedingungslose Unterstützung für die territoriale Integrität Georgiens und die unantastbaren , international anerkannten Grenzen klar wiederholt , und verurteile scharf die Anerkennung der Unabhängigkeit der abtrünnigen georgischen Regionen Südossetien und Abchasien durch die Russische Föderation als Verstoß gegen das Völkerrecht . Éppen ezért örömmel látom , hogy a szöveg egyértelműen megismétli , hogy feltétel nélkül támogatjuk Grúzia területi integritását és nemzetközileg elismert határainak sérthetetlenségét , és határozottan elítéljük , hogy az Oroszországi Föderáció elismeri a grúziai szakadár abháziai és déloszét régiók függetlenségét , ami ellentétes a nemzetközi joggal .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen