Schikanen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schikanen	(in ca. 89% aller Fälle)	тормоз In den letzten Jahren kam es zu einigen sehr beunruhigenden Korruptionsfällen und im Besonderen zu Gewalt und Schikanen , die sich auf die Opposition während der Wahlen konzentrierte . През последните няколко години имаше много тревожни случаи на корупция , и по-специално на насилие и тормоз , насочени срещу опозицията по време на изборите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schikanen	(in ca. 47% aller Fälle)	chikane Die SADC-Mitteilung fordert ein sofortiges Ende der Gewalt , der Einschüchterung , der Hassreden und der Schikanen und sie fordert die Regierung Simbabwes auf , alle notwendigen Schritte zu unternehmen , eine Wahl abzuhalten . SADC-kommunikéet kræver en øjeblikkelig standsning af vold , intimidering , hadske ytringer og chikane og opfordrer Zimbabwes regering til at fuldføre de nødvendige skridt til at afholde valg .
Katholiken berichten von systematischen Schikanen	(in ca. 100% aller Fälle)	Katolikker rapporterer om systematiske trakasserier

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schikanen	(in ca. 65% aller Fälle)	harassment Darüber hinaus bat die parlamentarische Versammlung des Europarats im September 2010 die Behörden in Moskau , Reformen durchzusetzen , um die Unabhängigkeit des Rechtssystems zu gewährleisten und die Schikanen gegenüber den Rechtsanwälten zu beenden . Furthermore , in September 2010 , the Council of Europe Parliamentary Assembly asked the authorities in Moscow to adopt reforms to guarantee the independence of the justice system and to end the harassment of lawyers .
Katholiken berichten von systematischen Schikanen	(in ca. 100% aller Fälle)	Catholics report systematic persecution

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Katholiken berichten von systematischen Schikanen	(in ca. 100% aller Fälle)	Katoliset kertovat järjestelmällisestä vainosta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schikanen	(in ca. 56% aller Fälle)	harcèlement Diejenigen , die sich für demokratische Reformen einsetzen , müssen damit rechnen , dass ihrem Mut bzw . Widerspruch mit Schikanen und manchmal mit extremer Gewalt begegnet wird . Quant à ceux qui recherchent les réformes démocratiques , il est clair que ces formes de courage et de contestation sont punies par le harcèlement et parfois par une extrême violence .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schikanen	(in ca. 44% aller Fälle)	vessazioni Zusätzlich zu ihrer Not gesellen sich tägliche Schikanen und die feindliche Haltung der irakischen Kräfte , die sie schützen sollen . La loro sofferenza è accresciuta dalle vessazioni quotidiane e dall ' ostilità da parte delle forze irachene , che dovrebbero invece proteggerli .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schikanen	(in ca. 38% aller Fälle)	pesterijen Hier ist eine Art Grauzone , in der es Raum für Schikanen geben könnte , so daß ich es vorziehe , den ursprünglichen Text beizubehalten , in dem es heißt : " Sind ... Verstöße gegen die Vorschriften ... " . Op die manier creëert men een soort grijze zone , waarbij pesterijen niet uitgesloten zijn . Ik ben er dan ook voorstander van om de oorspronkelijke tekst te behouden met de formulering " Bij inbreuken op de voorschriften ... "

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schikanen	(in ca. 44% aller Fälle)	trakasserier Die Verfolgung von Herrn Liu Xiaobo , die ausschließlich auf seinen Friedeninitiativen basiert , sowie die Schikanen vonseiten der Justiz sind zweifellos unvereinbar mit international anerkannten Normen für Menschenrechte und grundlegenden Freiheiten . Åtalet mot Liu Xiaobo , som enbart baseras på hans fredliga initiativ , och de rättsliga trakasserier han utsattes för är utan tvekan oförenliga med internationellt erkända normer för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter .
Schikanen	(in ca. 15% aller Fälle)	trakasserierna Zusätzlich zu ihrer Not gesellen sich tägliche Schikanen und die feindliche Haltung der irakischen Kräfte , die sie schützen sollen . Deras situation blir ännu svårare p.g.a. de dagliga trakasserierna och den fientliga inställningen hos de irakiska styrkor som egentligen ska skydda dem .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schikanen	(in ca. 39% aller Fälle)	prenasledovania Die SADC-Mitteilung fordert ein sofortiges Ende der Gewalt , der Einschüchterung , der Hassreden und der Schikanen und sie fordert die Regierung Simbabwes auf , alle notwendigen Schritte zu unternehmen , eine Wahl abzuhalten . Komuniké SADC vyzýva na okamžité skončenie násilia , zastrašovania , nenávistných prejavov a prenasledovania a vládu Zimbabwe vyzýva na dokončenie všetkých potrebných krokov smerujúcich k uskutočneniu volieb .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schikanen	(in ca. 55% aller Fälle)	acoso Noch besorgniserregender sind die Schikanen gegen oppositionelle Printmedien und die Behinderung der Berichterstattung durch staatliche und private Fernsehsender . Más preocupante ha sido el acoso a los medios de comunicación impresos de la oposición y que se haya impedido el acceso de ésta a la cobertura televisiva , tanto en el caso de la televisión estatal como en el de las televisiones privadas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen