Unschuldigen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unschuldigen	(in ca. 35% aller Fälle)	uskyldige Die Unschuldigen im Süden der Slowakei wurden auf diese Art zur Geisel dieser Nationalisten und ihrer Träume einer politisch vereinigten ungarischen Nation . De uskyldige mennesker , der bor i det sydlige Slovakiet , er på denne måde blevet gidsler for disse nationalister og deres drømme om en politisk forenet ungarsk nation .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unschuldigen	(in ca. 33% aller Fälle)	innocent Vielleicht wurden sie ja dazu eingesetzt , die Bauernhöfe ausfindig zu machen , aber definitiv nicht dazu , den Ruf der Unschuldigen zu wahren , und das hat die Menschen sehr viel Geld gekostet - und auch für mein Land war dies sehr teuer , denn es betraf nicht nur diese bestimmte Lieferkette . Das ganze Land wurde an den Pranger gestellt . Maybe they were used to find the farms , but they were not used to clear the reputations of the innocent and this cost people an awful lot - and it cost my country an awful lot , for it was not these particular supply chains , it was the whole country that was blackened .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unschuldigen	(in ca. 22% aller Fälle)	gli innocenti
Unschuldigen	(in ca. 20% aller Fälle)	innocenti Das Gerichtsverfahren dient dazu , die Schuldigen von den Unschuldigen zu trennen , d. h. es muss in diesem Zusammenhang eine angemessene Unterstützung gewährleistet sein . I procedimenti giudiziari dovrebbero servire proprio a distinguere gli innocenti dai colpevoli ; in altre parole , devono assicurare un sostegno adeguato a questo riguardo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unschuldigen	(in ca. 72% aller Fälle)	onschuldigen Das Gerichtsverfahren dient dazu , die Schuldigen von den Unschuldigen zu trennen , d. h. es muss in diesem Zusammenhang eine angemessene Unterstützung gewährleistet sein . De gerechtelijke procedure dient de onschuldigen van de schuldigen te onderscheiden , dat wil zeggen dat men ervoor moet zorgen dat er in dat verband voldoende steun is .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unschuldigen	(in ca. 33% aller Fälle)	inocentes An all dem , Frau Präsidentin , mag im Kern etwas Wahres sein , aber wenn dieses Parlament während seiner Plenartagungen hier in Straßburg seinen Mund halten müßte und nicht über all die Greueltaten reden dürfte , die in den Wochen dazwischen geschehen sind , wenn wir kein Urteil über Verfolgung und Unterdrückung , über die Vergewaltigung der Rechte von Minderheiten , von Frauen , von Kindern , der Demokratie mehr abgeben dürften , wenn wir hier nicht anprangern dürften , was Unschuldigen angetan wird , und nicht mehr die Namen derjenigen nennen dürften , die dafür verantwortlich sind , trügen wir den Namen Parlament zu Unrecht . Por detrás de tudo isto , Senhora Presidente , poderá efectivamente esconder-se um núcleo de verdade . Mas , se durante os plenários , aqui em Estrasburgo , este Parlamento não pudesse pronunciar-se sobre os terríveis acontecimentos ocorridos durante as últimas semanas , se não pudéssemos pronunciar-nos sobre a perseguição , a opressão , a violação dos direitos das minorias , das mulheres , das crianças e da democracia , se não pudéssemos pôr aqui em causa o sofrimento dos inocentes e continuar a chamar , pelos seus próprios nomes , os responsáveis , não mereceríamos , então , o nome de Parlamento ...

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Unschuldigen	(in ca. 24% aller Fälle)	oskyldiga Wir möchten hier nochmals unseren schärfsten Protest gegen die italienische Regierung und die Polizeikräfte erheben , die gegenüber den Gewalttätern tolerant und nachsichtig waren und sich gegenüber den Unschuldigen brutal verhielten . Vi understryker här våra kraftiga protester mot den italienska regeringen och poliskåren , som var toleranta och släpphänta mot de våldsamma och som var omänskligt grymma mot de oskyldiga .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Unschuldigen	(in ca. 48% aller Fälle)	nevinní Die Unschuldigen im Süden der Slowakei wurden auf diese Art zur Geisel dieser Nationalisten und ihrer Träume einer politisch vereinigten ungarischen Nation . Aj nevinní ľudia , ktorí žijú na juhu Slovenska , sa tak stali rukojemníkom týchto nacionalistov a ich sna o politickom znovuzjednotení maďarského národa .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Unschuldigen	(in ca. 25% aller Fälle)	inocentes Tatsache bleibt , daß die Kommission zu lange zugelassen hat , daß an Unschuldigen ein Massaker begangen wurde , und wir alle tragen daran die Schuld . Se mantiene el hecho de que la Comisión ha tolerado durante demasiado tiempo la matanza de inocentes , y la culpa pesa sobre todos nosotros .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen