Initiativen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (15)
• Dänisch (10)
• Englisch (11)
• Estnisch (12)
• Finnisch (11)
• Französisch (18)
• Griechisch (16)
• Italienisch (16)
• Lettisch (14)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (20)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (20)
• Schwedisch (11)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (21)
• Spanisch (15)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (11)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Initiativen	(in ca. 92% aller Fälle)	инициативи Die Kommission wird diese Maßnahmen in Verbindung mit anderen Initiativen zur Verbesserung des Kontrollrahmens fortsetzen . Комисията ще продължи тези действия , както и други инициативи за подобряване на рамката за контрол .
Initiativen	(in ca. 3% aller Fälle)	инициативите Dies bedeutet , dass die Notwendigkeit anerkannt werden muss , einen effektiven Aktionsplan umzusetzen , um für angemessene Verbindungen zwischen den Ansätzen und Initiativen in den verschiedenen Mitgliedstaaten und der EU hinsichtlich der Prävention , der Aufdeckung , der Vorbereitung sowie der Reaktion auf CBRN-Vorfälle zu sorgen . Това означава , че трябва да се признае необходимостта от ефективно изпълняване на план за действие с цел да се гарантират подходящи връзки между подходите и инициативите на различните държави-членки и ЕС по отношение на предотвратяването , откриването , подготовката и реагирането при ХБРЯ инциденти .
die Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	инициативите
Initiativen .	(in ca. 100% aller Fälle)	инициативи .
Die Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	Инициативите
notwendigen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	необходимите инициативи
regionale Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	регионални инициативи
wichtiger Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	важни инициативи
Welche Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	Какви инициативи
drei Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	три инициативи
Solche Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	Такива инициативи
Diese Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	Тези инициативи
einige Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	някои инициативи
gemeinsame Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	съвместни инициативи
Initiativen wie	(in ca. 100% aller Fälle)	инициативи като

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Initiativen	(in ca. 96% aller Fälle)	initiativer Jede der zwei Initiativen hat einen bestimmten Schwerpunkt . De to initiativer har hver sit fokusområde .
unsere Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	vores initiativer
gemeinsame Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	fælles initiativer
Initiativen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	initiativer eller
wichtigsten Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	vigtigste initiativer
diesen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	disse initiativer
ähnliche Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	lignende initiativer
zwei Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	to initiativer
Neue Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	Nye initiativer
lokale Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	lokale initiativer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Initiativen	(in ca. 97% aller Fälle)	initiatives Zwar brauchen beide Initiativen noch eine gewisse Zeit , aber sie werden auf jeden Fall solide Grundlagen für die Formulierung von Politiken bieten , und wir werden Sie stets auf dem Laufenden halten . In any event , although both initiatives will take a while , they will provide a solid basis for policy making and we shall keep this House fully informed .
mehrere Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	several initiatives
regionale Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	regional initiatives
europäische Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	European initiatives
europäischen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	European initiatives
oder Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	or initiatives
strategischen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	strategic initiatives
Initiativen mit	(in ca. 100% aller Fälle)	initiatives with
positiven Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	positive initiatives
durch Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	through initiatives
solchen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	such initiatives

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Initiativen	(in ca. 52% aller Fälle)	algatusi " Die Union kann Initiativen zur Koordinierung der Sozialpolitik [ ... ] ergreifen . " " Liit võib teha algatusi [ ... ] sotsiaalpoliitika koordineerimise tagamiseks . ”
Initiativen	(in ca. 14% aller Fälle)	algatuste Ziel ist es , auf der Grundlage bestehender bilateraler und multilateraler Initiativen voranzukommen sowie die Erklärung des Wiener Gipfels und den von den G-8-Führern verabschiedeten Aktionsplan von Gleneagles über Klimawandel , saubere Energie und nachhaltige Entwicklung weiter umzusetzen . Eesmärgiks on liikuda edasi olemasolevate kahe - ja mitmepoolsete algatuste baasil ning jätkata Viini tippkohtumise deklaratsiooni ning G8 juhtide kinnitatud Gleneaglesi kliimamuutuste , puhta energia ja säästva arengu tegevuskava elluviimist .
Initiativen	(in ca. 10% aller Fälle)	algatused Solche Initiativen sollten sich auf eine enge Zusammenarbeit zwischen der Kommission , den Mitgliedstaaten und den relevanten Wirtschaftsbranchen stützen . Niisugused algatused tuleks teha komisjoni , liikmesriikide ja energiatööstuse vastavate harude tihedas koostöös .
neue Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	uusi algatusi
alle Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	kõiki algatusi
welche Initiativen	(in ca. 87% aller Fälle)	milliseid algatusi
von Initiativen	(in ca. 73% aller Fälle)	algatusi
und Initiativen	(in ca. 68% aller Fälle)	ja algatusi
neuer Initiativen	(in ca. 67% aller Fälle)	uute algatuste
Initiativen und	(in ca. 62% aller Fälle)	algatusi ja
diese Initiativen	(in ca. 61% aller Fälle)	need algatused
politische Initiativen	(in ca. 60% aller Fälle)	poliitilisi algatusi

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Initiativen	(in ca. 66% aller Fälle)	aloitteita Dies bedeutet in der Praxis : Erst schafft man die politischen Initiativen – neue politische Initiativen – und anschließend gegebenenfalls die entsprechenden Kompetenzen . Tämä tarkoittaa käytännössä sitä , että ensin tehdään uusia , poliittisia aloitteita , ja sen jälkeen voidaan luoda siihen liittyvät toimivaltuudet ja vastuualueet .
Initiativen	(in ca. 7% aller Fälle)	aloitteet schriftlich . ( PT ) Auch wenn ich einsehe , dass Europol interne Anpassungen der Grundgehälter und Zulagen vornehmen muss , hat doch das Parlament alle Initiativen , zu denen es im Hinblick auf Detailfragen betreffend Europol konsultiert wurde , seit 1998 konsequent abgelehnt . Ymmärrän , että Europolissa on tarpeen toteuttaa peruspalkkoja ja lisiä koskevia sisäisiä mukautuksia . Toteaisin kuitenkin , että vuodesta 1998 lähtien Euroopan parlamentti on hylännyt johdonmukaisesti kaikki sille esitetyt aloitteet , kun sitä on kuultu Europoliin liittyvissä yksityiskohtaisissa kysymyksissä .
Initiativen	(in ca. 7% aller Fälle)	aloitteiden Im Hinblick auf den nächsten transatlantischen Gipfel denken wir im Übrigen über die Zweckmäßigkeit von Initiativen in diesem Bereich nach . Lisäksi seuraavaa transatlanttista huippukokousta ajatellen olemme käynnistäneet pohdinnan tätä alaa koskevien aloitteiden tekemisestä .
Initiativen	(in ca. 2% aller Fälle)	aloitteisiin Ihre vorsichtige Haltung gegenüber solchen spontanen Initiativen , so lobenswert und wohlgemeint sie auch sein mögen und so gewaltig - wie wir alle wissen - die Dimension der Probleme , um die es geht , auch immer ist , ist meines Erachtens richtig . Mielestäni olette oikeassa , kun suhtaudutte varovaisesti tämäntyyppisiin yllättäviin aloitteisiin siitä huolimatta , että ne ovat tarkoituksenmukaisia ja hyvää tarkoittavia ja siitä huolimatta , että ongelmat ovat valtavia , kuten me kaikki tiedämme .
Initiativen	(in ca. 2% aller Fälle)	aloitteista Insoweit war ich über Ihre Worte und die Initiativen und Aktionen erfreut , die Sie aufgezählt haben , um schnellstmöglich eine Lösung zu finden . Olenkin sen vuoksi iloinen lausumistanne sanoista ja luettelemistanne aloitteista ja toimista , joiden avulla kiistaan pyritään löytämään ratkaisu mahdollisimman pikaisesti .
neue Initiativen	(in ca. 86% aller Fälle)	uusia aloitteita
wichtige Initiativen	(in ca. 85% aller Fälle)	tärkeitä aloitteita
politische Initiativen	(in ca. 83% aller Fälle)	poliittisia aloitteita
welche Initiativen	(in ca. 73% aller Fälle)	mitä aloitteita
Initiativen ergriffen	(in ca. 73% aller Fälle)	aloitteita
Initiativen .	(in ca. 70% aller Fälle)	aloitteita .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Initiativen	(in ca. 91% aller Fälle)	initiatives Trotz politischer Initiativen zur Reduzierung der Verschmutzung und zur Verbesserung der Luftqualität , wird davon ausgegangen , daß der Bedarf an Personenbeförderung in den nächsten zehn Jahren noch einmal drastisch ansteigen und auch die Zahl der Fahrzeuge um 25 % zunehmen wird , was unsere Luftqualität noch stärker belasten wird . En dépit des initiatives politiques visant à la réduction de la pollution et à l'amélioration de la qualité de l'air , on s ' attend à ce qu'au cours de dix prochaines années , les besoins en transport de personnes augmentent énormément et que le nombre de véhicules croisse de 25 % , ce qui aggravera encore la qualité de notre air .
Initiativen	(in ca. 2% aller Fälle)	des initiatives
Die Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	Les initiatives
internationalen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	initiatives internationales
Initiativen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	initiatives ou
konkrete Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	initiatives concrètes
spanischen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	initiatives espagnoles
strategischen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	initiatives stratégiques
mehrere Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	plusieurs initiatives
zwei Initiativen	(in ca. 93% aller Fälle)	deux initiatives
drei Initiativen	(in ca. 92% aller Fälle)	trois initiatives
diese Initiativen	(in ca. 92% aller Fälle)	ces initiatives
neue Initiativen	(in ca. 92% aller Fälle)	nouvelles initiatives
konkreten Initiativen	(in ca. 83% aller Fälle)	initiatives concrètes
Diese Initiativen	(in ca. 82% aller Fälle)	Ces initiatives
neuen Initiativen	(in ca. 82% aller Fälle)	nouvelles initiatives
Initiativen und	(in ca. 78% aller Fälle)	initiatives et
und Initiativen	(in ca. 75% aller Fälle)	et initiatives

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Initiativen	(in ca. 88% aller Fälle)	πρωτοβουλίες Zweitens wollen wir Anreize für Initiativen , positive Aktionen und Maßnahmen für Humanressourcen schaffen , um die Gleichstellung zu fördern . Δεύτερον , θέλουμε να δοθούν κίνητρα για πρωτοβουλίες , θετικές δράσεις και πολιτικές ανθρωπίνων πόρων που θα προάγουν την ισότητα .
Initiativen	(in ca. 6% aller Fälle)	πρωτοβουλιών Ferner erarbeiten wir einen Aktionsplan , der im Sommer fertig sein und neben den in der Mitteilung genannten zahlreiche spezifische Initiativen beinhalten wird , darunter : Επεξεργαζόμαστε ακόμη ένα σχέδιο δράσης που θα είναι έτοιμο το καλοκαίρι και θα καθορίσει μια σειρά συγκεκριμένων πρωτοβουλιών , πέραν εκείνων της ανακοίνωσης , όπως :
welche Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	ποιες πρωτοβουλίες
anderen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	άλλες πρωτοβουλίες
Die Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	Οι πρωτοβουλίες
politischen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	πολιτικές πρωτοβουλίες
freiwilligen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	εθελοντικές πρωτοβουλίες
diesbezüglichen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	σχετικές πρωτοβουλίες
zwischenstaatlichen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	διακυβερνητικές πρωτοβουλίες
diplomatischen Initiativen	(in ca. 95% aller Fälle)	διπλωματικές πρωτοβουλίες
neue Initiativen	(in ca. 92% aller Fälle)	νέες πρωτοβουλίες
drei Initiativen	(in ca. 86% aller Fälle)	τρεις πρωτοβουλίες
beiden Initiativen	(in ca. 85% aller Fälle)	δύο πρωτοβουλίες
zahlreiche Initiativen	(in ca. 83% aller Fälle)	πολλές πρωτοβουλίες
ähnliche Initiativen	(in ca. 83% aller Fälle)	παρόμοιες πρωτοβουλίες
Initiativen wie	(in ca. 83% aller Fälle)	πρωτοβουλίες όπως

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Initiativen	(in ca. 93% aller Fälle)	iniziative Ich möchte Sie auf drei Initiativen aufmerksam machen , mit denen wir eng verbunden sind , und die besondere Hervorhebung verdienen : das Gipfeltreffen EU-Brasilien , das bereits stattgefunden hat , das Gipfeltreffen EU-Afrika und die Euromed-Treffen . Vorrei richiamare l'attenzione su tre iniziative alle quali siamo particolarmente legati e cui merita dare risalto : il Vertice UE-Brasile , già avvenuto , il Vertice UE-Africa e le riunioni euromediterranee .
Initiativen	(in ca. 2% aller Fälle)	le iniziative
regionalen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	iniziative regionali
positive Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	iniziative positive
Initiativen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	iniziative o
zwei Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	due iniziative
strategischen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	iniziative strategiche
gemeinsamen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	iniziative comuni
mehr Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	più iniziative
neue Initiativen	(in ca. 94% aller Fälle)	nuove iniziative
Initiativen des	(in ca. 94% aller Fälle)	iniziative del
Initiativen ergriffen	(in ca. 94% aller Fälle)	iniziative
Die Initiativen	(in ca. 93% aller Fälle)	Le iniziative
drei Initiativen	(in ca. 90% aller Fälle)	tre iniziative
Initiativen und	(in ca. 89% aller Fälle)	iniziative e
internationale Initiativen	(in ca. 88% aller Fälle)	iniziative internazionali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Initiativen	(in ca. 65% aller Fälle)	iniciatīvas Dies sollte jedoch neue Initiativen nicht behindern und im Interesse der Fluggäste sein . Tam tomēr nevajadzētu kavēt jaunas iniciatīvas un jābūt pasažieru interesēs .
Initiativen	(in ca. 18% aller Fälle)	iniciatīvām Ich denke , unsere bestehende gemeinsame Arbeit und die Dialoge sollten fortgesetzt , aber neue Initiativen ausgesetzt werden . Manuprāt , pareizā pieeja būtu turpināt mūsu pašreizējo kopējo darbu un dialogus , bet nogaidīt attiecībā uz jaunām iniciatīvām .
Initiativen	(in ca. 4% aller Fälle)	iniciatīvu 4 ) Das Niveau staatlicher Initiativen ist zu gering , und es besteht überall in der EU ein allgemeiner Mangel an Informationen für die Öffentlichkeit über die Entwicklungszusammenarbeit . 4 ) sabiedrisko iniciatīvu līmenis ir pārāk zems , un izjūtams vispārējs informācijas trūkums par sabiedrībai pieejamo attīstības sadarbību visā ES .
auch Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	arī iniciatīvas
genannten Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	minētās iniciatīvas
alle Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	visas iniciatīvas
andere Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	citas iniciatīvas
diese Initiativen	(in ca. 93% aller Fälle)	šīs iniciatīvas
neue Initiativen	(in ca. 85% aller Fälle)	jaunas iniciatīvas
regionalen Initiativen	(in ca. 70% aller Fälle)	reģionālās iniciatīvas
Initiativen wie	(in ca. 59% aller Fälle)	tādas iniciatīvas kā
Initiativen ,	(in ca. 52% aller Fälle)	iniciatīvas ,
und Initiativen	(in ca. 46% aller Fälle)	un iniciatīvas
und Initiativen	(in ca. 42% aller Fälle)	un iniciatīvām

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Initiativen	(in ca. 39% aller Fälle)	iniciatyvų Allerdings benötigen viele europäische Initiativen und Empfehlungen zur Verbesserung der städtischen Mobilität einen integrierten Ansatz . Vis dėlto daugeliui Europos iniciatyvų ir rekomendacijų dėl judumo mieste gerinimo reikia integruoto požiūrio .
Initiativen	(in ca. 36% aller Fälle)	iniciatyvas Ich stimme mit der Auffassung der Berichterstatterin überein , den Unternehmergeist und Initiativen von Frauen zu unterstützen , insbesondere indem die Gründung eigener Unternehmen von Frauen , Netzwerke von Unternehmerinnen und Maßnahmen im Finanzsektor zur Vereinfachung des Zugangs von Unternehmerinnen im ländlichen Raum zu Investitionen und Krediten gefördert werden , damit diese Unternehmerinnen am Markt handlungsfähiger werden und sich ein Unternehmen aufbauen , von dem sie auf Dauer leben können . Pritariu pranešėjos nuomonei , jog reikia skatinti moterų verslumą ir iniciatyvas , ypač skatinti moterų nuosavybės teises , moterų verslininkių tinklus ir sudaryti tokias finansinio sektoriaus sąlygas , kad kaimo vietovių moterys verslininkės galėtų lengviau pasinaudoti investicijomis ir kreditais ir taip joms būtų suteikta daugiau galimybių veikti rinkoje ir plėtoti stabiliai gyventi leidžiantį verslą .
Initiativen	(in ca. 8% aller Fälle)	iniciatyvos Beispielsweise werden Programme der Nahrungsmittelhilfe intensiviert , Initiativen für den Genuss von Obst und Gemüse in Schulen durchgeführt - auch das befürworte ich - und Programme implementiert , um ländliche Gegenden durch Breitband-Internet und andere Maßnahmen zu stärken . Pavyzdžiui , maisto pagalbos programos stiprėja , mokyklose vyksta reikiamos iniciatyvos dėl vaisių ir daržovių , įgyvendinamos programos , siekiant įdiegti plačiajuostį internetą ir pagyvinti kaimo vietoves .
Initiativen	(in ca. 2% aller Fälle)	iniciatyvoms In dieser konfusen Situation sind die schnellen und effektiven Initiativen der Westafrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft ( ECOWAS ) und ihres Vorsitzenden , Herrn Chambas , sowie auch die Konsequenz und Entschlusskraft dieser Gemeinschaft und der Afrikanischen Union sehr zu begrüßen . Beide Organisationen haben die Mitgliedschaft Guineas ausgesetzt und die gewaltsame Machtübernahme verurteilt . Šioje painioje situacijoje svarbu pritarti skubioms ir veiksmingoms iniciatyvoms , kurių ėmėsi Vakarų Afrikos valstybių ekonominbendrija ( angl . ECOWAS ) ir jos pirmininkas Mohamed Ibn Chambas , taip pat Afrikos Sąjungos , kuri laikinai sustabdGvinėjos narystę savo organizacijose ir pasmerksmurtinį valdžios perėmimą , nusistatymui ir ryžtingumui .
drei Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	tris iniciatyvas
nationaler Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	nacionalines iniciatyvas
dieser Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	šių iniciatyvų
und Initiativen	(in ca. 71% aller Fälle)	ir iniciatyvas
neue Initiativen	(in ca. 70% aller Fälle)	naujų iniciatyvų
Initiativen zur	(in ca. 67% aller Fälle)	iniciatyvas
Initiativen und	(in ca. 67% aller Fälle)	iniciatyvų ir
von Initiativen	(in ca. 38% aller Fälle)	iniciatyvų
neue Initiativen	(in ca. 30% aller Fälle)	naujas iniciatyvas

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Initiativen	(in ca. 97% aller Fälle)	initiatieven Ein recht wichtiger Beitrag zu mehr Transparenz sind der Sonderbericht , den wir heute behandeln werden , sowie mehrere weitere Initiativen des Europäischen Bürgerbeauftragten . De ombudsman heeft met een speciaal verslag , waarover wij zullen debatteren , en met een aantal andere initiatieven een bijzonder grote bijdrage geleverd aan het vergroten van de openbaarheid .
Welche Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	Welke initiatieven welke initiatieven
bestehende Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	bestaande initiatieven
geeignete Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	passende initiatieven
ähnliche Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	soortgelijke initiatieven
diplomatischen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	diplomatieke initiatieven
Initiativen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	initiatieven of
anderen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	andere initiatieven
allen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	alle initiatieven
Initiativen sind	(in ca. 100% aller Fälle)	initiatieven zijn
unsere Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	onze initiatieven
eigenen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	eigen initiatieven
regionalen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	regionale initiatieven
Initiativen und	(in ca. 100% aller Fälle)	initiatieven en
strategischen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	strategische initiatieven

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Initiativen	(in ca. 63% aller Fälle)	inicjatyw Trotzdem ist der endgültige Text insofern eine viel bessere Version als der ursprünglich vorgeschlagene Text , als er das Minimum auf ein Viertel der Mitgliedstaaten festlegt , vorschlägt , dass die Initiativen unverzüglich registriert werden müssen , und die Kommission eine öffentliche Anhörung für jede erfolgreiche Initiative organisieren und absolute Transparenz hinsichtlich der Finanzierung jeder Initiative garantieren muss . Mimo to końcowa wersja tekstu jest o wiele lepsza niż pierwotnie proponowany tekst , w tym sensie , że przewiduje minimum na poziomie jednej czwartej państw członkowskich , proponuje niezwłoczną rejestrację inicjatyw i wymaga od Komisji organizowania publicznych przesłuchań w przypadku każdej zatwierdzonej inicjatywy i zagwarantowania bezwzględnej przejrzystości finansowania każdej inicjatywy .
Initiativen	(in ca. 24% aller Fälle)	inicjatywy Er stärkt das Europäische Parlament , gibt den nationalen Parlamenten mehr Verantwortung bei der Gestaltung der Europapolitik , ermöglicht Initiativen der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union gegenüber den europäischen Institutionen und gewährleistet die kommunale Selbstverwaltung . Umacnia on rolę Parlamentu Europejskiego , nadaje parlamentom krajowym większą odpowiedzialność za kształtowanie polityki UE , pozwala obywatelom Unii Europejskiej przedstawiać inicjatywy wobec instytucji europejskich i gwarantuje określoną rolę władzy lokalnej .
praktische Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	praktyczne inicjatywy
regionalen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	inicjatyw regionalnych
konkrete Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	konkretne inicjatywy
wichtige Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	ważne inicjatywy
Welche Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jakie inicjatywy
Initiativen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	inicjatywy czy
dieser Initiativen	(in ca. 91% aller Fälle)	tych inicjatyw
gemeinsame Initiativen	(in ca. 88% aller Fälle)	wspólne inicjatywy
anderen Initiativen	(in ca. 88% aller Fälle)	innych inicjatyw
welche Initiativen	(in ca. 86% aller Fälle)	jakie inicjatywy
neuer Initiativen	(in ca. 83% aller Fälle)	nowych inicjatyw
drei Initiativen	(in ca. 82% aller Fälle)	trzy inicjatywy
neue Initiativen	(in ca. 78% aller Fälle)	nowe inicjatywy
diese Initiativen	(in ca. 71% aller Fälle)	te inicjatywy
beiden Initiativen	(in ca. 71% aller Fälle)	dwie inicjatywy
von Initiativen	(in ca. 67% aller Fälle)	inicjatyw
und Initiativen	(in ca. 60% aller Fälle)	i inicjatyw
Initiativen und	(in ca. 60% aller Fälle)	inicjatywy i

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Initiativen	(in ca. 96% aller Fälle)	iniciativas Ich würde mich freuen , wenn solche Initiativen in anderen Teilen in ganz Europa Anklang und Nachahmung finden würden . Gostaria que essas iniciativas fossem encorajadas e seguidas noutras regiões da Europa .
politischen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	iniciativas políticas
Die Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	As iniciativas
internationalen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	iniciativas internacionais
mehr Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	mais iniciativas
drei Initiativen	(in ca. 98% aller Fälle)	três iniciativas
neuen Initiativen	(in ca. 98% aller Fälle)	novas iniciativas
vorgeschlagenen Initiativen	(in ca. 97% aller Fälle)	iniciativas propostas
zwei Initiativen	(in ca. 95% aller Fälle)	duas iniciativas
Initiativen wie	(in ca. 94% aller Fälle)	iniciativas como
positiven Initiativen	(in ca. 93% aller Fälle)	iniciativas positivas
Initiativen und	(in ca. 93% aller Fälle)	iniciativas e
neue Initiativen	(in ca. 92% aller Fälle)	novas iniciativas
Initiativen des	(in ca. 89% aller Fälle)	iniciativas do

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Initiativen	(in ca. 58% aller Fälle)	iniţiative Forschungsprojekte des Centre for Economic Policy Research haben gezeigt , dass seit dem ersten Treffen der Gruppe der 20 , das sich auf die Krise konzentriert hat , 425 gesetzliche Initiativen ergriffen worden sind , um die Folgen der Krise zu bekämpfen . Cercetările efectuate de Centrul de cercetare în domeniul politicii economice au arătat că de la prima întrunire a Grupului celor douăzeci dedicată crizei , au fost adoptate 425 de iniţiative legislative pentru a combate efectele crizei .
Initiativen	(in ca. 13% aller Fälle)	inițiative In der Zwischenzeit hat die Kommission ebenfalls Initiativen gestartet und 2008 eine gemeinsame Arbeitsgruppe zwischen Parlament und Kommission auf höchster Ebene eingerichtet . Între timp , și Comisia a lansat inițiative , constituind în 2008 un grup de lucru mixt la nivel înalt între Parlament și Comisie .
Initiativen	(in ca. 11% aller Fälle)	iniţiativele Neben den obengenannten steuerrechtlichen Initiativen möchte die Kommission auch die Nutzung anderer Finanzinstrumente zur Förderung von Energieeffizienz vor allem im Hinblick auf Gebäude intensivieren . Pe lângă iniţiativele fiscale menţionate , Comisia doreşte să sporească utilizarea altor instrumente financiare pentru a promova eficienţa energetică , în special , în clădiri .
Initiativen	(in ca. 5% aller Fälle)	inițiativele Es ist unsere Pflicht , alle möglichen Schritte zu unternehmen , um nicht nur die permanente Kontrolle der Lage im Nordkaukasus zu ermöglichen , sondern auch , um tätig zu werden und Rechtsstaatlichkeit zu gewährleisten und zivile sowie demokratische Initiativen zu unterstützen und die Gesetzlosigkeit in der Region zu beenden . Este de datoria noastră să luăm toate măsurile posibile , nu numai pentru a facilita o monitorizare permanentă a situației din Caucazul de Nord , ci și pentru a întreprinde acțiuni destinate să garanteze statul de drept , să sprijine inițiativele civile și democratice și pună capăt actelor ilegale comise în regiune .
19 Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	19 inițiative
entsprechende Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	luaţi iniţiative
Welche Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	Ce iniţiative
regionale Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	iniţiative regionale
welche Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	ce iniţiative
wichtige Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	iniţiative importante
Diese Initiativen	(in ca. 90% aller Fälle)	Aceste iniţiative
diese Initiativen	(in ca. 86% aller Fälle)	aceste iniţiative
zahlreiche Initiativen	(in ca. 85% aller Fälle)	numeroase iniţiative
gemeinsame Initiativen	(in ca. 83% aller Fälle)	iniţiative comune
neue Initiativen	(in ca. 80% aller Fälle)	noi iniţiative
anderen Initiativen	(in ca. 67% aller Fälle)	alte inițiative
dieser Initiativen	(in ca. 65% aller Fälle)	acestor iniţiative
Initiativen wie	(in ca. 65% aller Fälle)	inițiative precum
notwendigen Initiativen	(in ca. 62% aller Fälle)	inițiativele necesare
die Initiativen	(in ca. 62% aller Fälle)	iniţiativele

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Initiativen	(in ca. 85% aller Fälle)	initiativ Auch der Rat hat sich jedoch nicht in jeder Phase des Verfahrens besonders durch Aktivitäten ausgezeichnet , auch wenn es immer wieder Initiativen einzelner Mitgliedstaaten gab . Men inte heller rådet har genom varje skede av förfarandet precis utmärkt sig för att ha varit aktivt , även om det alltid förekommit initiativ från enskilda medlemsstater .
Initiativen	(in ca. 3% aller Fälle)	initiativ som
Initiativen	(in ca. 2% aller Fälle)	initiativen ( PL ) Herr Präsident ! Mit großer Freude begrüße ich die Punkte in den beiden letzten Teilen des vorgestellten Programms , das heißt den Teil mit den strategischen und vorrangigen Initiativen . ( PL ) Herr talman ! Det var verkligen ett nöje att kunna välkomna punkterna i de två sista delarna i det program som lagts fram , det vill säga delen om de strategiska initiativen och de prioriterade strategierna .
internationalen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	internationella initiativ
Welche Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vilka initiativ
politische Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	politiska initiativ
bestehenden Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	befintliga initiativ
Die Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	Initiativen
ähnliche Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	liknande initiativ
mehr Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	fler initiativ
konkreten Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	konkreta initiativ

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Initiativen	(in ca. 53% aller Fälle)	iniciatívy Diese Initiativen müssen nichts kosten . Tieto iniciatívy nemusia nič stáť .
Initiativen	(in ca. 33% aller Fälle)	iniciatív Jetzt fordert die Kommission von uns die Annahme einer Reihe neuer Initiativen zur Annahme von Rechtsvorschriften , zur Zusammenführung der Beaufsichtigung und zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den Aufsichtsbehörden in den verschiedenen Mitgliedstaaten . Teraz nás Komisia žiada , aby sme schválili sériu nových iniciatív týkajúcich sa prijatia legislatívy , konvergencie dohľadu a posilnenia spolupráce medzi dozornými orgánmi v jednotlivých členských štátoch .
über Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	o iniciatívach
dieser Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	týchto iniciatív
welche Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	aké iniciatívy
strategischen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	strategických iniciatív
internationale Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	medzinárodné iniciatívy
wichtige Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	dôležité iniciatívy
praktische Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	praktické iniciatívy
Die Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	Iniciatívy
diese Initiativen	(in ca. 94% aller Fälle)	tieto iniciatívy Tieto iniciatívy
Initiativen sind	(in ca. 93% aller Fälle)	iniciatívy sú
alle Initiativen	(in ca. 93% aller Fälle)	všetky iniciatívy
private Initiativen	(in ca. 92% aller Fälle)	súkromné iniciatívy
neue Initiativen	(in ca. 90% aller Fälle)	nové iniciatívy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Initiativen	(in ca. 60% aller Fälle)	pobude Diese Initiativen müssen jetzt kommen . Nujno potrebujemo te pobude .
Initiativen	(in ca. 23% aller Fälle)	pobud Die Strukturfonds beispielsweise , die eine öffentlichen Mitfinanzierung erfordern , um Initiativen zum Abschluss zu bringen . Na primer strukturnih skladov , ki zahtevajo javno sofinanciranje uresničevanja pobud .
unsere Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	naše pobude
Initiativen .	(in ca. 100% aller Fälle)	pobud .
Europäische Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	Evropske pobude
europäische Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	evropske pobude
gemeinsame Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	skupne pobude
praktische Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	praktične pobude
Die Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	Pobude
drei Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	tri pobude
regionalen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	regionalne pobude
welche Initiativen	(in ca. 96% aller Fälle)	kakšne pobude
dieser Initiativen	(in ca. 94% aller Fälle)	teh pobud
alle Initiativen	(in ca. 92% aller Fälle)	vse pobude
andere Initiativen	(in ca. 88% aller Fälle)	druge pobude
anderen Initiativen	(in ca. 87% aller Fälle)	drugimi pobudami
wichtige Initiativen	(in ca. 85% aller Fälle)	pomembne pobude
neue Initiativen	(in ca. 78% aller Fälle)	nove pobude
politische Initiativen	(in ca. 76% aller Fälle)	politične pobude
19 Initiativen	(in ca. 75% aller Fälle)	19 pobud
neuer Initiativen	(in ca. 73% aller Fälle)	novih pobud

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Initiativen	(in ca. 95% aller Fälle)	iniciativas Dann ist da die Unterstützung der Europäischen Union für die Initiativen im Rahmen der G8 , vor allem des Vorsitzes der G8 bei dem nächsten Gipfel im Vereinigten Königreich . Está el apoyo de la Unión Europea a las iniciativas adoptadas en el marco del G8 , en particular las de la presidencia del G8 en la próxima cumbre en el Reino Unido .
Initiativen	(in ca. 3% aller Fälle)	las iniciativas
unsere Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestras iniciativas
positive Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	iniciativas positivas
politische Initiativen	(in ca. 97% aller Fälle)	iniciativas políticas
andere Initiativen	(in ca. 97% aller Fälle)	otras iniciativas
drei Initiativen	(in ca. 95% aller Fälle)	tres iniciativas
spanischen Initiativen	(in ca. 95% aller Fälle)	iniciativas españolas
Diese Initiativen	(in ca. 95% aller Fälle)	Estas iniciativas estas iniciativas
Die Initiativen	(in ca. 95% aller Fälle)	Las iniciativas
konkrete Initiativen	(in ca. 94% aller Fälle)	iniciativas concretas
Initiativen und	(in ca. 92% aller Fälle)	iniciativas y
strategischen Initiativen	(in ca. 92% aller Fälle)	iniciativas estratégicas
Initiativen wie	(in ca. 92% aller Fälle)	iniciativas como
anderen Initiativen	(in ca. 91% aller Fälle)	otras iniciativas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Initiativen	(in ca. 52% aller Fälle)	iniciativy Die Tatsache , dass zahlreiche Teilnehmer aus einem Großteil der europäischen Regionen hierhin gekommen sind , um ihre Initiativen , Unternehmungen und Ergebnisse zu präsentieren sowie ihrer Unzufriedenheit in einer Vielzahl von Bereichen der regionalen Entwicklung Ausdruck zu verleihen , bestärkt mich in meiner Ansicht , dass die Kohäsionspolitik der EU zu sehr konkreten Ergebnissen führt . Skutečnost , že do Bruselu přijeli četní účastníci z většiny evropských regionů , aby zde představili své iniciativy , snahy a výsledky , ale také vyjádřili svou nespokojenost v řadě různých oblastí regionálního rozvoje , posiluje můj názor , že politika soudržnosti EU přináší konkrétní výsledky .
Initiativen	(in ca. 33% aller Fälle)	iniciativ In den nächsten Monaten wird eine interne Arbeitsgruppe der Kommission Entscheidungen zu Governance , Finanzierung , Auswahlkriterien und dem Haushalt für die Initiativen treffen , die in der ersten Partnerschaft initiiert werden . V nadcházejících měsících bude interní pracovní skupina při Komisi rozhodovat o podrobnostech , jež se vztahují k řízení , financování , výběrovým kritériím a rozpočtu u iniciativ , které budou zahájeny v rámci těchto prvních partnerství .
Diese Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tyto iniciativy
strategischen Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	strategických iniciativ
Initiativen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	iniciativy nebo
dieser Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	těchto iniciativ
weitere Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	další iniciativy
diese Initiativen	(in ca. 96% aller Fälle)	tyto iniciativy
drei Initiativen	(in ca. 95% aller Fälle)	tři iniciativy
neue Initiativen	(in ca. 92% aller Fälle)	nové iniciativy
alle Initiativen	(in ca. 88% aller Fälle)	všechny iniciativy
von Initiativen	(in ca. 69% aller Fälle)	iniciativ
europäischen Initiativen	(in ca. 62% aller Fälle)	evropských iniciativ
einige Initiativen	(in ca. 57% aller Fälle)	několik iniciativ

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Initiativen	(in ca. 44% aller Fälle)	kezdeményezések Wir haben Ihren unerschütterlichen pro-europäischen Glauben , das Konzept eines Parlaments , das seinen Bürgern , Gruppen , Verbänden und den mutigsten kulturellen Initiativen offen steht sowie Ihre Standfestigkeit bezüglich der Statuts für Assistenten geschätzt . Értékeltük Európába vetett , soha meg nem rendülő hitét , egy , a polgárok , társadalmi csoportok , szerveződések és akár a legmerészebb kulturális kezdeményezések számára is nyitott parlamentbe vetett hitét , valamint a Parlament asszisztenseinek statútuma kapcsán tanúsított határozottságát .
Initiativen	(in ca. 27% aller Fälle)	kezdeményezéseket Daher empfehle ich , dass die Änderungen verhältnismäßig sein müssen und den tatsächlichen Bedürfnissen der Menschen angemessen sind und dass vorgelegte Pläne und Initiativen streng geprüft werden . Ezért azt javaslom , hogy az emberek igényeinek megfelelő és arányos módosításokat vezessünk be , és szigorúan ellenőrizzük a javasolt terveket és kezdeményezéseket .
Initiativen	(in ca. 3% aller Fälle)	kezdeményezés Viele Initiativen weisen bereits jetzt in die richtige Richtung , jedoch werden die bis dato erzielten Erfolge durch die Vielzahl der unausgeschöpften Möglichkeiten nach wie vor in den Schatten gestellt . Sok kezdeményezés már jó irányba mutat , azonban a jelenlegi eredmények még eltörpülnek a kiaknázatlan lehetőségekhez képest .
Initiativen	(in ca. 2% aller Fälle)	kezdeményezést Der Ratsvorsitz hat zu diesem Zweck einige Initiativen eingeleitet , angefangen bei einem Seminar auf Ministerebene , das er im Juli , gleich zu Beginn seines Mandats , veranstaltet hat . Az elnökség számos kezdeményezést indított ebből a célból , kezdve a miniszteri szintű szemináriummal , amelyet hivatali ideje kezdetekor , júliusban szervezett .
welche Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	milyen kezdeményezéseket
Initiativen des	(in ca. 100% aller Fälle)	kezdeményezései
weitere Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	további kezdeményezéseket
politische Initiativen	(in ca. 100% aller Fälle)	politikai kezdeményezéseket
neue Initiativen	(in ca. 50% aller Fälle)	új kezdeményezések
Initiativen zur	(in ca. 47% aller Fälle)	kezdeményezések
neue Initiativen	(in ca. 43% aller Fälle)	új kezdeményezéseket

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen