Kriegsherren

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kriegsherren	(in ca. 48% aller Fälle)	krigsherrerne Durch die Autorität , die ihr durch den Vertrag von Lissabon verliehen wurde , und die Unterstützung der 27 Mitgliedstaaten und dieses Parlaments könnte sie ein komplettes Aktionsprogramm koordinieren , das verhindert , dass dieser Reichtum in den Händen von Kriegsherren landet , die für die Tötungen und Vergewaltigungen verantwortlich sind . Med de beføjelser , som hun har fået tildelt gennem Lissabontraktaten , og med opbakning fra de 27 medlemsstater og fra Parlamentet kan hun koordinere hele handlingsprogrammet for at forhindre , at velstanden havner i hænderne på krigsherrerne , som er ansvarlige for drabene og voldtægterne .
Kriegsherren	(in ca. 29% aller Fälle)	krigsherrer Wenn es zur Annahme eines Friedensabkommens kommen sollte , wie wir alle hoffen , so zeigen jahrzehntelange Erfahrungen mit der Lösung von Konflikten dieser Art , dass es schwer , wenn nicht sogar unmöglich sein wird , ohne den Einsatz von Soldaten eines Friedenskorps auszukommen , die verhindern , dass Zwischenfälle , zu denen es unter solchen Verhältnissen durchaus immer wieder kommt , weil lokale Kriegsherren sich mit der Herstellung des Friedens nicht abfinden können , ein Flächenbrand entsteht . Hvis der , som vi alle håber , opnås accept af en fredsaftale , viser årtiers erfaringer med løsning af konflikter af denne art , at det vil være vanskeligt , for ikke at sige umuligt , at undvære en fredsstyrke og dennes indsats for at undgå , at de episoder , som uundgåeligt opstår under sådanne omstændigheder foranlediget af lokale krigsherrer , som ikke kan bekvemme sig til at give plads for freden , ikke udarter til oprør .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kriegsherren	(in ca. 93% aller Fälle)	warlords In Afghanistan wird der größte Teil des Landes außerhalb von Kabul weiterhin durch die Kriegsherren und die regionalen Befehlshaber kontrolliert , die noch immer zahlreiche Menschenrechtsverletzungen , wie zum Beispiel Folter und Entführung afghanischer Zivilisten , begehen . In Afghanistan , most of the country outside Kabul is still under the control of warlords and regional leaders who continue to commit human rights abuses on a large scale , including torture and the disappearance of Afghan civilians .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kriegsherren	(in ca. 70% aller Fälle)	seigneurs In Afghanistan wird der größte Teil des Landes außerhalb von Kabul weiterhin durch die Kriegsherren und die regionalen Befehlshaber kontrolliert , die noch immer zahlreiche Menschenrechtsverletzungen , wie zum Beispiel Folter und Entführung afghanischer Zivilisten , begehen . En Afghanistan , la plus grande partie du territoire hors de Kaboul est toujours contrôlée par des seigneurs de la guerre et des dirigeants régionaux qui continuent à commettre des violations des droits de l'homme à grande échelle , y compris des actes de torture et la disparition de civils afghans .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kriegsherren	(in ca. 51% aller Fälle)	signori della guerra
Kriegsherren	(in ca. 38% aller Fälle)	signori della

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kriegsherren	(in ca. 97% aller Fälle)	krijgsheren In Afghanistan wird der größte Teil des Landes außerhalb von Kabul weiterhin durch die Kriegsherren und die regionalen Befehlshaber kontrolliert , die noch immer zahlreiche Menschenrechtsverletzungen , wie zum Beispiel Folter und Entführung afghanischer Zivilisten , begehen . Het grootste deel van Afghanistan buiten Kabul is nog altijd in handen van krijgsheren en regionale leiders die op grote schaal mensenrechtenschendingen blijven plegen , met inbegrip van marteling en het laten verdwijnen van Afghaanse burgers .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kriegsherren	(in ca. 47% aller Fälle)	senhores da guerra
Kriegsherren	(in ca. 33% aller Fälle)	senhores da

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kriegsherren	(in ca. 65% aller Fälle)	krigsherrar Glauben wir ernsthaft , dass eine Legalisierung von Kriegsherren und Terroristen wie Khaled Mashal oder Dahlan der Region Frieden bringen wird ? Tror vi verkligen att en legalisering av krigsherrar och terrorister som Khaled Mashal eller Dahlan kommer att skapa fred i regionen ?
Kriegsherren	(in ca. 16% aller Fälle)	krigsherrarna Verständlicherweise ist man in Deutschland und den Niederlanden , den Ländern , welche die ISAF-Führung übernehmen werden , in zunehmendem Maße besorgt , dass die Kriegsherren zusammen mit Al-Kaida einen Angriff auf den Irak sehr wahrscheinlich nutzen werden , um die Bevölkerung gegen alle Vertreter des Abendlandes , nicht nur Soldaten , sondern auch Helfer , aufzuhetzen . Det är mycket förståeligt att det finns en ökande oro i Tyskland och Nederländerna , de länder som övertar ledningen för ISAF , för att krigsherrarna vid ett anfall mot Irak skall utnyttja detta till att tillsammans med al-Qaida hetsa upp människorna mot alla västerlänningar , inte enbart soldater utan också hjälparbetare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kriegsherren	(in ca. 54% aller Fälle)	vojenských diktátorov

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kriegsherren	(in ca. 66% aller Fälle)	caciques Wenn dies nicht der Fall sein sollte , sehe ich die große Gefahr , dass daraus ein Widerstand entstehen könnte , den sich neue Kriegsherren zunutze machen könnten , um dann , wenn die Sonne wieder höher stehen wird , daraus neue interne Konflikte entstehen zu lassen , die es noch schwieriger machen werden , für den gesamten Raum Stabilität zu gewährleisten , Investitionen zu bekommen , Hilfeleistungen durchzusetzen - und so gerät das Land in einen Teufelskreis - , so dass wir in einer Situation sind , bei der wir dann noch weniger zu Ergebnissen kommen . Si no es así , me da la impresión de que se correrá un gran riesgo de que se produzca un movimiento de resistencia naciente que los nuevos caciques podrían emplear para sus propios fines , de forma que , en primavera o verano , podrían surgir nuevos conflictos internos y conseguir que resulte aún más difícil asegurar la estabilidad de toda la región , atraer la inversión y organizar la ayuda , por lo que así el país terminará en otro círculo vicioso y nosotros en una situación en la que nuestros logros serían aún menos .
Kriegsherren	(in ca. 20% aller Fälle)	los caciques

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen