systemische

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
systemische	(in ca. 35% aller Fälle)	системна Es handelt sich um eine systemische Krise , und als solche muss sie von den europäischen Institutionen dringend und entschlossen bewältigt werden . Това е системна криза и като такава трябва да бъде спешно и решително овладяна от европейските институции .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
systemische	(in ca. 77% aller Fälle)	systemic Daraus ergibt sich ein Maßnahmenkatalog , der umgesetzt werden muss , und obwohl er die Ungleichheiten beseitigen soll , richtet er sich an die allgemeine Öffentlichkeit , weil er systemische Maßnahmen enthält . From this there follows a course of action to put in place which , although designed to reduce disparities , is directed at the general public because it contains systemic measures .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
systemische	(in ca. 27% aller Fälle)	järjestelmällisten Es ist jedoch im öffentlichen Interesse , die Risiken zu beschränken , um eine systemische Krise zu vermeiden . On kuitenkin yleisen edun mukaista , että näitä riskejä rajoitetaan järjestelmällisten kriisien torjumiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
systemische	(in ca. 47% aller Fälle)	systeemcrisis Es handelt sich um eine systemische Krise , und als solche muss sie von den europäischen Institutionen dringend und entschlossen bewältigt werden . Het is een systeemcrisis en als zodanig moet ze door de Europese instellingen dringend en vastberaden worden aangepakt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
systemische	(in ca. 67% aller Fälle)	sistémicas Es gibt systemische Schwachstellen im wirtschaftspolitischen Ansatz der EU und ihrer Mitgliedstaaten . Há falhas sistémicas na abordagem à política económica da UE e dos seus Estados-Membros .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
systemische	(in ca. 45% aller Fälle)	sistemică Die Krise , die wir gerade durchleben , ist ganz sicher eine systemische Krise , auf die wir mit einem neuen Entwicklungsmodell antworten müssen . Prin urmare , criza prin care trecem este în mod categoric o criză sistemică , la care trebuie să reacţionăm cu un nou model de dezvoltare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
systemische	(in ca. 24% aller Fälle)	systémové Oft wird eine umfassende , systemische Lösung durch Einzelheiten oder gar Lobbyarbeit umgestoßen . Komplexné systémové riešenie však veľakrát maria detaily , či dokonca lobistické záujmy .
systemische	(in ca. 16% aller Fälle)	systémovú Dies ist eine systemische Katastrophe in massivem Ausmaß , die sich in den nächsten Jahrzehnten noch verschlimmern wird . Ide o systémovú katastrofu masívnych rozmerov a situácia sa v najbližších desaťročiach bude ďalej zhoršovať .
systemische	(in ca. 16% aller Fälle)	systematickými Sie sind systemische Opfer der Extremisten . Sú systematickými obeťami extrémizmu .
systemische	(in ca. 16% aller Fälle)	systémová Armut ist 2011 in Europa eine systemische Krankheit . Chudoba je pre Európu v roku 2011 systémová epidémia .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
systemische	(in ca. 30% aller Fälle)	sistemsko Aber wir werden sicherlich weiterhin analytische Diskussionen über solche vernünftigen Alternativen führen müssen , die Europa die systemische Krise überwinden helfen , durch eine Verbesserung der Funktionsweise der Kapitalmärkte , die Erleichterung der Haushaltskonsolidierung mittels angemessenerer Kreditkosten , die Schaffung einer Grundlage für eine verstärkte haushaltspolitische Koordinierung unter den Mitgliedstaaten und vermehrte Anreize für haushaltspolitische Besonnenheit in den Mitgliedstaaten . Vendar moramo vsekakor nadaljevati analitične razprave o takšnih racionalnih alternativah , ki Evropi lahko pomagajo odpraviti sistemsko krizo z izboljšanjem delovanja trgov obveznic , olajšanjem javnofinančne konsolidacije prek razumnejših stroškov najemanja posojil , z zagotovitvijo podlage za okrepljeno proračunsko usklajevanje med državami članicami in okrepitvijo spodbud za davčno preudarnost v državah članicah .
systemische	(in ca. 30% aller Fälle)	sistemske Ich möchte sagen , dass wir im Haushaltsplan 2010 systemische Maßnahmen festgeschrieben haben , mit denen finanzielle Entlastungen bewerkstelligt und der Druck auf unsere Ausgabenobergrenzen verringert werden können . V proračunu 2010 smo vzpostavili sistemske ukrepe , ki lahko zagotovijo finančne prihranke in zmanjšajo pritisk na naše omejitve , glede porabe .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
systemische	(in ca. 40% aller Fälle)	sistémicas Dennoch ist dies nicht genug , wenn wir ähnliche Situationen in Zukunft vermeiden möchten , und dies wird nur dann möglich sein , wenn wir uns mit einer wirklich gemeinsamen EU-Politik der Energieversorgungssicherheit und mit Solidarität ausstatten , die dauerhafte , nachhaltige und systemische Lösungen bieten würden . No obstante , eso no es suficiente si queremos evitar situaciones similares en el futuro y esto solo será posible si nos dotamos de una verdadera política de seguridad energética común de la Unión Europea y solidaridad , lo que permitiría unas soluciones duraderas , sostenibles y sistémicas .
systemische	(in ca. 36% aller Fälle)	sistémica Armut ist 2011 in Europa eine systemische Krankheit . La pobreza es una plaga sistémica para Europa en 2011 .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen