loyalen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
loyalen	(in ca. 46% aller Fälle)	лоялно Sie beantworten die Anfragen der Kommission entsprechend dem allgemeinen Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den Institutionen der Europäischen Union , die im Vertrag verankert ist . Те откликват на искания на Комисията в съответствие с общия принцип за лоялно сътрудничество между държавите-членки и институциите на ЕС , заложен в Договора .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
loyalen	(in ca. 39% aller Fälle)	loyalt Ich glaube , daß man so konsequent und aufrichtig sein muß , das Prinzip der loyalen Zusammenarbeit zwischen den Institutionen hervorzuheben und somit auch die Leistungen des Rates und insbesondere der deutschen Präsidentschaft anzuerkennen . Og jeg mener , at det er nødvendigt at være konsekvent og loyal og udmærke sig med princippet om loyalt samarbejde mellem institutionerne og dermed anerkende det , som Rådet har gjort , særlig det , som det tyske formandskab har gjort .
loyalen	(in ca. 28% aller Fälle)	loyale Wir erwarten von der Kommission ein anspruchsvolles Dokument , und ich denke - davon gehe ich in der Tat aus , und Sie können dessen versichert sein - , dass Sie Ihrerseits mit der loyalen Unterstützung dieses Hauses rechnen können . Hr . kommissær , vi ser frem til et ambitiøst dokument fra Kommissionen , og jeg tror og går ud fra , og det kan De være sikker på , at De til gengæld kan regne med Parlamentets loyale støtte .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
loyalen	(in ca. 49% aller Fälle)	loyal Mit allergrößter Freundlichkeit und stets im Geiste der brüderlichsten Freundschaft - wie dies bei loyalen Partnern der Fall sein sollte - haben die Vereinigten Staaten sich beim Bananen-Panel und auch beim HormonPanel vorbildlich verhalten . Showing the utmost warmth and friendship at all times - as befits loyal colleagues - the United States has been relentless in the banana panel and the hormone panel . Let us not be naive .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
loyalen	(in ca. 36% aller Fälle)	lojaalse Ich möchte auch an den Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit erinnern , der im Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union festgelegt ist . Soovin ka meelde tuletada Euroopa Liidu toimimise lepingus sätestatud lojaalse koostöö põhimõtet .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
loyalen	(in ca. 24% aller Fälle)	lojaalin Wir sollten stets unterscheiden zwischen dem loyalen Verbündeten , der vor 60 Jahren eine bedeutende Rolle bei der Befreiung eines Großteils Europas spielte und seine Verpflichtungen gegenüber seinen anderen Verbündeten in Asien erfüllte , und dem Land , das uns angriff . Meidän ei pidä unohtaa selvää eroa sen lojaalin liittolaisen , jolla oli merkittävä osuus Euroopan vapauttamisessa ja joka täytti sitoumuksensa muita Aasian liittolaisiaan kohtaan 60 vuotta sitten , sekä meitä vastaan hyökänneen valtion välillä .
loyalen	(in ca. 17% aller Fälle)	lojaaliin Der Ratsvorsitz ist zu einer loyalen Zusammenarbeit mit dem Parlament und der Kommission bereit , um diese Ziele zu erreichen . Puheenjohtajavaltio on valmis lojaaliin yhteistyöhön parlamentin ja komission kanssa näiden tavoitteiden saavuttamiseksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
loyalen	(in ca. 40% aller Fälle)	loyale Es ist notwendig , die Transparenz und Öffnung unserer Märkte zu verbessern und die Märkte unserer Partner außerhalb der Gemeinschaft im Rahmen eines loyalen Wettbewerbs zu unterstützen . Nous devons accroître la transparence et l'ouverture de nos marchés et soutenir les marchés de nos partenaires non communautaires dans un contexte de concurrence loyale .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
loyalen	(in ca. 33% aller Fälle)	leale Das ist wohl das Mindeste , was wir im Rahmen der loyalen Zusammenarbeit zwischen den Organen erwarten dürfen . E ’ il minimo che possiamo aspettarci in fatto di collaborazione leale tra le Istituzioni .
loyalen	(in ca. 29% aller Fälle)	lealmente Der Ratsvorsitz ist zu einer loyalen Zusammenarbeit mit dem Parlament und der Kommission bereit , um diese Ziele zu erreichen . La Presidenza è pronta a collaborare lealmente con il Parlamento e la Commissione per realizzare questi obiettivi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
loyalen	(in ca. 55% aller Fälle)	lojālas Ich bin sicher , dass das Europäische Parlament diese Arbeit unterstützen und seine Rolle im Geist der loyalen Zusammenarbeit wahrnehmen wird . Esmu pārliecināts , ka Eiropas Parlaments atbalstīs šo darbu un veiks savu uzdevumu lojālas sadarbības gaisotnē .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
loyalen	(in ca. 66% aller Fälle)	loyale Der Ratsvorsitz ist zu einer loyalen Zusammenarbeit mit dem Parlament und der Kommission bereit , um diese Ziele zu erreichen . Het voorzitterschap is bereid om op loyale wijze met het Parlement en de Commissie samen te werken om deze doelstellingen te bereiken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
loyalen	(in ca. 35% aller Fälle)	leal Wenn der belgische Ratsvorsitz sich einer Sache annahm , wussten wir alle , dass er das europäische Ziel verfolgen würde - und nur das europäische Ziel - und dass er dies im Sinne einer loyalen Zusammenarbeit zwischen den Institutionen tun würde . Quando a Presidência belga abordava um assunto , todos sabíamos que iria perseguir o objectivo europeu - e apenas o objectivo europeu - e que iria fazê-lo num espírito de leal cooperação entre as Instituições .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
loyalen	(in ca. 28% aller Fälle)	loiale Meine Unterstützung für diese Entschließung basiert auf der Tatsache , dass ich mit der Kritik an dem alltäglichen Mangel an Transparenz seitens der Kommission übereinstimme , die ständig das Prinzip der loyalen Zusammenarbeit zwischen den europäischen Institutionen durch " die allgemeine Praxis der Verzögerung und Behinderung seitens der Kommission bei den Untersuchungen des Bürgerbeauftragten in Fällen , in denen es um den Zugang zu Dokumenten geht " verletzt . Sprijinul meu pentru prezenta rezoluție se bazează pe faptul că sunt de acord cu remarcile critice aduse lipsei uzuale de transparență a activității Comisiei , care încalcă în mod constant principiul cooperării loiale dintre instituțiile europene prin " practica generală a Comisiei de a întârzia și obstrucționa investigațiile Ombudsmanului în cazurile care implică accesul la documente ” .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
loyalen	(in ca. 31% aller Fälle)	lojalt Sie beantworten die Anfragen der Kommission entsprechend dem allgemeinen Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den Institutionen der Europäischen Union , die im Vertrag verankert ist . De svarar på kommissionens begäran enligt den allmänna princip om lojalt samarbete mellan medlemsstaterna och EU-institutionerna som är stadfäst i fördraget .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
loyalen	(in ca. 22% aller Fälle)	lojálnej Sie beantworten die Anfragen der Kommission entsprechend dem allgemeinen Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den Institutionen der Europäischen Union , die im Vertrag verankert ist . Žiadosti Komisie vyhovejú v súlade so všeobecnou zásadou lojálnej spolupráce medzi členskými štátmi a inštitúciami EÚ , ktorá je zakotvená v zmluve .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
loyalen	(in ca. 38% aller Fälle)	leal Ich glaube , daß man so konsequent und aufrichtig sein muß , das Prinzip der loyalen Zusammenarbeit zwischen den Institutionen hervorzuheben und somit auch die Leistungen des Rates und insbesondere der deutschen Präsidentschaft anzuerkennen . Y yo creo que hay que ser consecuente y leal , y hacer gala de ese principio de cooperación leal entre las instituciones y , por lo tanto , reconocer lo que ha hecho el Consejo , en particular lo que ha hecho la Presidencia alemana .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen