Blume

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Blume	(in ca. 99% aller Fälle)	blomst Sie hält an der umstrittenen Grundrechtecharta fest wie jemand , der sich noch eine Blume ans Revers heften will , hat aber die sozialen Rechte dabei vergessen . Det insisterer på det omstridte charter om grundlæggende rettigheder , som en , der dog vil sætte en blomst i knaphullet , men har glemt de sociale spørgsmål .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Blume	(in ca. 91% aller Fälle)	flower Sie ist auch die Stimme , die letztlich immer wieder weltweit die Verantwortung für den internationalen Dialog übernimmt , den Dialog innerhalb des Islam und aus unserer Perspektive für die Zusammenarbeit mit der arabischen Welt . Aber mein Fraktionsvorsitzender Enrique Barón sagte zu Recht , dass die Blume des Krieges eine ausgesprochen schlechte Basis für diesen Dialog sei . It is also the voice that again and again will ultimately accept the responsibility worldwide for that international dialogue , for dialogue within Islam and , from our world , for cooperation with the Arab world , but as my group chairman Enrique Barón Crespo rightly said : ' The flower of war is a damned poor way to start this dialogue ' .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Blume	(in ca. 42% aller Fälle)	kukka Ich möchte dem zustimmen , was Frau van Putten sagte , daß eine Blume ausreicht , um die Verbraucher richtig zu informieren . Zu viele Blumen schaffen nur Verwirrung . Haluan korostaa sitä , mitä van Putten sanoi , että yksi kukka riittää antamaan kuluttajalle oikeaa ohjausta ; liian monta kukkaa aiheuttaa vain hämmennystä .
Blume	(in ca. 32% aller Fälle)	kukkaa Es ist leichter , nur eine Blume zu haben . On helpompaa käyttää pelkästään kukkaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Blume	(in ca. 92% aller Fälle)	fleur Es ist ein bißchen anmaßend , mich selbst mit einer Blume zu vergleichen , aber wie so oft sind wieder einmal diejenigen anwesend , die mit viel Energie an diesem speziellen Teil des Puzzles zur Liberalisierung des Telekommunikationsmarkts mitgearbeitet haben . Il est peut-être un peu présomptueux de me comparer à une fleur , mais , comme c'est si souvent le cas , ceux qui ont travaillé durement sur cette pièce particulière du puzzle de la libéralisation du marché des télécommunications sont présents pour participer au débat .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Blume	(in ca. 71% aller Fälle)	λουλούδι Die Europäische Kommission nimmt die vom Parlament ausgedrückte Solidarität hinsichtlich der Situation der Frauen in Afghanistan sowie ihre Unterstützung der Kampagne vom 8 . März " Eine Blume für die Frauen von Kabul " , die sie anläßlich des Internationalen Frauentages organisiert , wohlwollend zur Kenntnis . Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δέχεται ευνοϊκά την αλληλεγγύη του Κοινοβουλίου προς την κατάσταση των γυναικών στο Αφγανιστάν , καθώς και την υποστήριξή του προς την εκστρατεία της 8ης Μαρτίου " Ένα λουλούδι για τις γυναίκες της Καμπούλ » , που διοργανώνεται επ ' ευκαιρία της Παγκόσμιας Ημέρας της Γυναίκας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Blume	(in ca. 48% aller Fälle)	fiore Seit vielen Jahren begräbt der ältere Friedhofswärter in Lampedusa freiwillig alle der wenigen Toten , die geborgen werden , würdevoll mit einem Kreuz und einer Blume . A Lampedusa , l'anziano custode del cimitero da anni si occupa volontariamente di dare una degna sepoltura con una croce e un fiore per ogni corpo tra i pochi che sono recuperati .
Blume	(in ca. 26% aller Fälle)	un fiore

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Blume	(in ca. 72% aller Fälle)	bloem Die Wahl zwischen mehreren Blumen statt einer Blume ist unangemessen . De keuze tussen meerdere bloemen in plaats van één bloem is van geen belang .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Blume	(in ca. 76% aller Fälle)	flor An Herrn Sumbergs poetische Rede anknüpfend möchte ich sagen , wie wichtig es ist , dass die Blume der Kultur ganz aufblühen kann , und das gilt auch für Europa . No seguimento do discurso poético do senhor deputado Sumberg , gostaria de dizer que é muito importante que a flor da cultura possa florescer em toda a sua plenitude , e isso inclui a Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Blume	(in ca. 100% aller Fälle)	floarea An Herrn Sumbergs poetische Rede anknüpfend möchte ich sagen , wie wichtig es ist , dass die Blume der Kultur ganz aufblühen kann , und das gilt auch für Europa . Pornind de la discursul poetic al dlui Sumberg , aş dori să spun că este foarte important ca floarea culturii să poată înflori pe deplin , ceea ce include şi Europa .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Blume	(in ca. 80% aller Fälle)	blomma An Herrn Sumbergs poetische Rede anknüpfend möchte ich sagen , wie wichtig es ist , dass die Blume der Kultur ganz aufblühen kann , und das gilt auch für Europa . Efter David Sumbergs poetiska uttalande skulle jag vilja säga att det är viktigt att kulturens blomma verkligen kan blomma ut , och det inbegriper EU .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Blume	(in ca. 80% aller Fälle)	flor Dieses Zeichen und die Blume , die es symbolisiert , wirken als dynamisierende Elemente , die dank der konstanten Aktualisierung der Umweltkriterien für die Produkte , für die sie vergeben werden , Unternehmen ermutigen , auf positive Rückkopplungseffekte hinzuarbeiten mit dem Ziel , ganz allgemein die ökologische Qualität der Produkte auf dem Markt zu steigern . Esta marca , y la flor que la simboliza , son elementos dinamizadores que , gracias a la actualización continuada de los criterios ambientales para los productos a los que se otorga , anima a las empresas a poner en práctica un eficaz ciclo de esfuerzo con el objetivo del aumento generalizado de la calidad ecológica de los productos en el mercado .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen