Spezifikationen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (4)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Spezifikationen	(in ca. 61% aller Fälle)	спецификации Die Hauptgründe dafür sind : keine förmliche Ausschreibung , keine Erstellung ausführlicher technischer Spezifikationen im Vorfeld , keine klare Bestimmung aller zu erwerbenden Produkte in den technischen Spezifikationen vor Beginn der Verhandlungen , keine Einsetzung eines Bewertungsausschusses sowie keine Ausarbeitung eines Bewertungsberichts . Основните причина са , както следва : не е имало официална покана за подаване на оферти , не са били предварително изготвени подробни технически спецификации , не са определени ясно техническите спецификации на всички продукти , които е трябвало да се закупят преди началото на преговорите ; не е назначена комисия за оценка на предложенията и не е приготвен доклад за оценка .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Spezifikationen	(in ca. 79% aller Fälle)	specifikationer Durch die Pflicht zur Meldung von Normen und technischen Spezifikationen an die Kommission läßt sich beurteilen , ob das angestrebte Ziel , das heißt die Beseitigung technischer Handelshemmnisse in der Union erreicht ist . Ved hjælp af pligten til at anmelde normer og tekniske specifikationer til Kommissionen kan det bedømmes , om det tilstræbte mål , det vil sige afskaffelse af tekniske handelshindringer i Unionen , er nået .
Spezifikationen	(in ca. 10% aller Fälle)	tekniske specifikationer
technischen Spezifikationen	(in ca. 92% aller Fälle)	tekniske specifikationer

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Spezifikationen	(in ca. 85% aller Fälle)	specifications Unseres Erachtens sollten die Spezifikationen privater und öffentlicher Stellen , die bereits bestehen und mit denen die Verbraucher vertraut sind , bestehen bleiben . Well , in our opinion , the specifications of both private and public authorities , which already exist and with which consumers are well acquainted , should be able to stay .
Spezifikationen	(in ca. 9% aller Fälle)	technical specifications
Spezifikationen	(in ca. 3% aller Fälle)	specifications .
technischen Spezifikationen	(in ca. 84% aller Fälle)	technical specifications
Spezifikationen für	(in ca. 73% aller Fälle)	specifications for

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Spezifikationen	(in ca. 18% aller Fälle)	eritelmiä Als spanischer Abgeordneter hätte ich mir gewünscht , daß man mit größerer Flexibilität vorgegangen wäre und bestimmte technische Spezifikationen , die strukturelle Fragen innerhalb des Eisenbahnsystems betreffen , nicht angewendet würden . Espanjan edustajana olisin pitänyt hyvänä sitä , että asian eteneminen olisi ollut joustavampaa , eikä olisi sovellettu tiettyjä teknisiä eritelmiä , joilla on vaikutusta rautatiejärjestelmän sisäisten rakenteellisten seikkojen kannalta .
Spezifikationen	(in ca. 17% aller Fälle)	eritelmät Seit wann sind die Spezifikationen für solche nationalen Systeme verfügbar ? Mistä lähtien ovat kyseisiä kansallisia järjestelmiä koskevat tekniset eritelmät olleet saatavilla ?
Spezifikationen	(in ca. 14% aller Fälle)	eritelmien Ganz wichtig sind die Klassifizierung von Importen entsprechend den maßgeblichen Spezifikationen und Erfordernissen sowie die Suche nach erfolgreichen Methoden für die Bewältigung des Umwelt - und Sozialdumpings . Erityisen tärkeää on luokitella tuonti sovellettavien eritelmien ja vaatimusten mukaisesti sekä etsiä toimivia tapoja torjua ekologista ja sosiaalista polkumyyntiä .
Spezifikationen	(in ca. 10% aller Fälle)	teknisten eritelmien
Spezifikationen	(in ca. 10% aller Fälle)	teknisten Es werden wichtige Vorschläge unterbreitet , so etwa die Investitionen durch die verschiedenen Mitgliedstaaten zu verbessern , die Anwendung technischer Spezifikationen für die Interoperabilität von Hochgeschwindigkeitszügen und konventionellen Netzen durch eine stärkere finanzielle Förderung zu gewährleisten und Züge mit einer Meldevorrichtung auszustatten . Merkittäviä ehdotuksia on tehty : esimerkkinä ne , joilla pyritään kannustamaan useita jäsenvaltioita lisäämään investointeja ja joilla varmistetaan taloudellista tukea lisäämällä sellaisten teknisten ratkaisujen soveltaminen , jotka ovat yhteentoimivia sekä suurnopeusjunissa että tavanomaisissa junissa , sekä ehdotukset , joilla pyritään varustamaan junat tallennuslaitteella .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Spezifikationen	(in ca. 70% aller Fälle)	spécifications Völlig unverständlich wird die Kommission aber bei Spezifikationen für Seehäfen . La Commission devient ensuite tout à fait incompréhensible dans ses spécifications pour les ports de mer .
Spezifikationen	(in ca. 16% aller Fälle)	spécifications techniques
Spezifikationen	(in ca. 5% aller Fälle)	des spécifications
technischen Spezifikationen	(in ca. 100% aller Fälle)	spécifications techniques

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Spezifikationen	(in ca. 35% aller Fälle)	τεχνικές προδιαγραφές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Spezifikationen	(in ca. 32% aller Fälle)	specifiche tecniche
Spezifikationen	(in ca. 25% aller Fälle)	specifiche Andererseits aber auch , weil die Gewährleistung der Kernenergiesicherheit ein kontinuierlicher Prozess ist , in dem wir die Spezifikationen schrittweise vervollkommnen , weil wir aus Ereignissen , wie dem , das jetzt in Fukushima stattgefunden hat , Schlüsse ziehen , und die tatsächliche Sicherheitslage der Anlagen regelmäßig überprüfen . Dall ' altra anche perché garantire la sicurezza nucleare è un processo continuo , durante il quale perfezioniamo sempre più le specifiche , traiamo conclusioni da eventi come quelli accaduti a Fukushima , e periodicamente controlliamo le reali condizioni di sicurezza degli impianti .
Spezifikationen	(in ca. 10% aller Fälle)	le specifiche
technischen Spezifikationen	(in ca. 91% aller Fälle)	specifiche tecniche

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Spezifikationen	(in ca. 65% aller Fälle)	specifikācijas Seit wann sind die Spezifikationen für solche nationalen Systeme verfügbar ? Kopš kura laika ir pieejamas specifikācijas šādām valsts sistēmām ?
Spezifikationen	(in ca. 13% aller Fälle)	tehniskās specifikācijas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Spezifikationen	(in ca. 23% aller Fälle)	specifikacijų Daher haben wir die Umsetzung in zwei Schritte unterteilt : Wir werden uns zunächst auf die Spezifikationen selbst einigen und anschließend ihre praktische Umsetzung beraten . Todėl įgyvendinimą padalijome į dvi dalis laiko atžvilgiu : pirma susitarsime dėl specifikacijų , o tada nustatysime , kaip jas reikia praktiškai įgyvendinti .
Spezifikationen	(in ca. 20% aller Fälle)	charakteristikas Seit wann sind die Spezifikationen für solche nationalen Systeme verfügbar ? Nuo kada turima informacijos apie tokių nacionalinių sistemų charakteristikas ?
Spezifikationen	(in ca. 18% aller Fälle)	specifikacijas Ich bin der Meinung , dass die Europäische Agentur für Flugsicherheit ( EASA ) unbedingt die erforderlichen Spezifikationen ausarbeiten muss , um die Verantwortlichkeiten auf Betreiberebene klarzustellen . Manau , Europos aviacijos saugos agentūra , be jokios abejonės , turi parengti specifikacijas , kurių reikia norint veiklos lygmeniu aiškiai apibrėžti atsakomybę ir kontrolę .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Spezifikationen	(in ca. 85% aller Fälle)	specificaties Die Vielzahl nationaler Vorschriften und technischer Spezifikationen bewirkt eine Zersplitterung des Marktes und behindert industrielle Investitionen in mit Risiken behaftete Technologien . De verscheidenheid van nationale regelgeving en technische specificaties verdelen de markt en bemoeilijken industriële investeringen in risicotechnologieën .
Spezifikationen	(in ca. 7% aller Fälle)	technische specificaties
Spezifikationen für	(in ca. 79% aller Fälle)	specificaties voor
technischen Spezifikationen	(in ca. 71% aller Fälle)	technische specificaties

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Spezifikationen	(in ca. 81% aller Fälle)	specyfikacje Nach meiner Ansicht sollten technische Spezifikationen die Grundparameter und die technischen Merkmale enthalten , die für die Instandhaltung von Teilen , Teilbaugruppen oder Baugruppen notwendig sind , welche in ein Eisenbahnteilsystem eingebaut oder für den Einbau vorgesehen sind . Uważam , że specyfikacje techniczne powinny określać podstawowe parametry i właściwości wymagane dla utrzymania komponentów , zestawów i podzespołów składających się na podsystem kolejowy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Spezifikationen	(in ca. 74% aller Fälle)	especificações So bin ich nicht mit den von der Berichterstatterin vorgeschlagenen Spezifikationen einverstanden , denn die Kosten für die Unternehmer wären weitaus höher als die sich für die Umwelt ergebenden Vorteile . Deste modo , não partilho das especificações propostas pela relatora , pois o custo suportado pelos industriais do petróleo seria por demais superior ao benefício ambiental obtido .
Spezifikationen	(in ca. 13% aller Fälle)	especificações técnicas
Spezifikationen	(in ca. 7% aller Fälle)	as especificações
technischen Spezifikationen	(in ca. 88% aller Fälle)	especificações técnicas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Spezifikationen	(in ca. 65% aller Fälle)	specificațiile Wenn der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung den freien Verkehr sicherstellt und keine spezifischen Hemmnisse existieren , sind keine weiteren Hinzufügungen nötig , und die technischen Spezifikationen sollten von den Mitgliedstaaten angenommen werden . Dacă principiul recunoașterii reciproce asigură libera circulație și nu există niciun obstacol specific , nu mai este nevoie de completări suplimentare , iar specificațiile tehnice ar trebui adoptate de statele membre .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Spezifikationen	(in ca. 72% aller Fälle)	specifikationer Allerdings sei darauf hingewiesen , daß wesentlich strengere Spezifikationen festgelegt wurden , als sie die Kommission ursprünglich vorgesehen hatte . Det måste emellertid påpekas att de specifikationer som valts är betydligt strängare än de som ursprungligen förespråkades av Europeiska kommissionen .
Spezifikationen	(in ca. 9% aller Fälle)	specifikationerna Man kann also sagen , dass die derzeitige Version der Spezifikationen heute ausreichend ist , um die Interoperabilität zu sichern und folglich für Ausschreibungen verwendet werden kann . Vad vi däremot kan säga är att redan den nuvarande versionen av specifikationerna är tillräcklig för att garantera driftskompatibilitet och kan därför användas i fritt anbudsförfarande .
Spezifikationen	(in ca. 6% aller Fälle)	tekniska specifikationer
technische Spezifikationen	(in ca. 86% aller Fälle)	tekniska specifikationer
technischen Spezifikationen	(in ca. 70% aller Fälle)	tekniska specifikationer

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Spezifikationen	(in ca. 84% aller Fälle)	špecifikácie Nach meiner Ansicht sollten technische Spezifikationen die Grundparameter und die technischen Merkmale enthalten , die für die Instandhaltung von Teilen , Teilbaugruppen oder Baugruppen notwendig sind , welche in ein Eisenbahnteilsystem eingebaut oder für den Einbau vorgesehen sind . Domnievam sa , že technické špecifikácie by mali obsahovať základné parametre a technické vlastnosti vyžadované pre údržbu súčastí , podzostáv alebo zostáv , ktoré sú alebo majú byť súčasťou daného železničného subsystému .
Spezifikationen	(in ca. 10% aller Fälle)	špecifikácií Daher ist es wichtig , die Einführung harmonisierter technischer Spezifikationen zu unterstützen , die , den nötigen Schwerpunkt auf Gesundheitsschutz - und Sicherheitsaspekten vorausgesetzt , es zudem ermöglicht , den Binnenmarkt zu konsolidieren . Je preto dôležité podporiť stanovenie harmonizovaných technických špecifikácií , ktoré vzhľadom na nevyhnutné zdôrazňovanie problematiky ochrany zdravia a bezpečnosti umožňujú aj konsolidáciu jednotného trhu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Spezifikationen	(in ca. 75% aller Fälle)	specifikacije Wir sind entschlossen , die der Kommission durch das Parlament und den Rat für sieben Jahre übertragenen Befugnisse zu nutzen , um die erforderlichen Spezifikationen anzuwenden . Zavezani smo izvajanju pristojnosti , ki sta jih Komisiji za sedem let podelila Parlament in Svet , da sprejme potrebne specifikacije .
Spezifikationen	(in ca. 11% aller Fälle)	specifikacij Daher ist es wichtig , die Einführung harmonisierter technischer Spezifikationen zu unterstützen , die , den nötigen Schwerpunkt auf Gesundheitsschutz - und Sicherheitsaspekten vorausgesetzt , es zudem ermöglicht , den Binnenmarkt zu konsolidieren . Zato moramo podpreti uvedbo usklajenih tehničnih specifikacij , ki glede na nujnost zdravstvenih in varnostnih vprašanj omogočajo uskladitev enotnega trga .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Spezifikationen	(in ca. 73% aller Fälle)	especificaciones Dieser Bericht über die biologische / ökologische Erzeugung und die Kennzeichnung von biologischen / ökologischen Erzeugnissen ist endlich zur Aussprache im Plenum angekommen , und dies zu einem wichtigen Zeitpunkt , da die Abstimmung im Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung am 27 . Februar mit einer Demonstration von Agrobiologen zusammenfiel , die sich zu Recht über die neuen Spezifikationen für den ökologischen Landbau beklagten , deren Ziel es war und ist , 0,9 % Kontaminierung zuzulassen , dem in der konventionellen Landwirtschaft zugelassenen Grenzwert . Este informe sobre la producción ecológica y el etiquetado de productos ecológicos ha llegado finalmente al Pleno para ser debatido en un momento importante , pues la votación en la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural , el 27 de febrero , coincidió con una manifestación de agricultores de explotaciones ecológicas que protestaban , con toda la razón , por las nuevas especificaciones para la agricultura ecológica , que pretendían y todavía pretenden permitir un 0,9 % de contaminación , que es el nivel permitido en la agricultura convencional .
Spezifikationen	(in ca. 10% aller Fälle)	especificaciones técnicas
Spezifikationen	(in ca. 9% aller Fälle)	las especificaciones Las especificaciones
technischen Spezifikationen	(in ca. 84% aller Fälle)	especificaciones técnicas
technische Spezifikationen	(in ca. 78% aller Fälle)	especificaciones técnicas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Spezifikationen	(in ca. 70% aller Fälle)	specifikace Es ist leider nicht gelungen - weil die technischen Spezifikationen dafür noch nicht ausreichend vorhanden waren - , auch den Notbremsassistenten und den Spurhalteassistenten - ich entschuldige mich für diese etwas technischen Ausdrücke , die nicht generell in der öffentlichen Diskussion vorkommen - ebenfalls für das Jahr 2018 zwingend insbesondere für Lkws vorzusehen . Naneštěstí vzhledem ke skutečnosti , že příslušné technické specifikace ještě nebyly dostatečně připraveny , nepodařilo se nám zajistit rovněž povinnou montáž systému nouzového brzdění a systémů varování při vybočení z jízdního pruhu - omlouvám se za tuto poněkud technickou terminologii , která se běžně ve veřejné debatě o této otázce nepoužívá - do roku 2018 , zejména u nákladních vozidel .
Spezifikationen	(in ca. 15% aller Fälle)	technické specifikace

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen