Aufruf

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (4)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Aufruf	(in ca. 47% aller Fälle)	призив Zudem , in einer Zeit , in der wir Zeugen sind von Gewalttaten und Aggressionen gegenüber homosexuellen Menschen , stellt dies eine Anstachelung zur Kriminalisierung von Homosexualität und einen Aufruf zu Gewalt dar . Освен това , в момента , когато ставаме свидетели на актове на насилие и агресия срещу хомосексуалните , това представлява подбуждане към инкриминиране на хомосексуалността и призив към агресия .
Aufruf	(in ca. 23% aller Fälle)	призива Abschließend möchte ich den Aufruf von Lord Dartmouth wiederholen : Wenn wir - wie heute vorgeschlagen wurde - weibliche Kandidaten für einige dieser Positionen benötigen , dann fällt mir niemand ein , der hierfür besser geeignet wäre , als die Informantin , welche die vorherige Kommission zu Fall gebracht hat : meine Kollegin aus dem Südosten Englands , Frau Andreasen . Ще завърша , като се присъединя към призива на лорд Dartmout : ако , както беше предложено днес , трябва да има жени кандидати за някои от тези позиции , не се сещам за по-съвестен човек от моята колега от югоизточна Англия , г-жа Andreasen , която нанесе удар по предишната Комисия .
diesem Aufruf	(in ca. 100% aller Fälle)	този призив
Aufruf an	(in ca. 86% aller Fälle)	призив към
den Aufruf	(in ca. 50% aller Fälle)	призива

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Aufruf	(in ca. 26% aller Fälle)	appel Betrachten Sie nur die gegenwärtige Lage , die diesem Aufruf des Europäischen Parlaments an die Kommission und den Rat jetzt Nachdruck verleiht . Se nu på den aktuelle situation , der underbygger denne appel fra Parlamentet til Kommissionen og Rådet .
Aufruf	(in ca. 20% aller Fälle)	opfordring Ich habe mich sehr über den Aufruf von Präsident Abbas gefreut , dieser internen Gewalt unverzüglich ein Ende zu setzen , da mit den Kassam-Raketen aus dem Gazastreifen ein für alle mal Schluss sein muss . Jeg blev meget opmuntret af præsident Abbas opfordring til øjeblikkeligt at standse den interne vold , fordi Quassam-raketterne fra Gaza skal standses én gang for alle .
Aufruf	(in ca. 12% aller Fälle)	opfordring til

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Aufruf	(in ca. 43% aller Fälle)	appeal Auf dieser klaren und konsistenten Grundlage entwickeln wir unsere Politik . Auf dieser Basis haben wir auch einen Aufruf an unsere Partner im Nahen Osten gerichtet . It is on this clear and consistent basis that our policy is developed , and on which we have launched an appeal to our partners in the Middle East .
Aufruf	(in ca. 13% aller Fälle)	call Einen Punkt möchte ich noch hervorheben : Den Aufruf an die Kommission , das bestehende Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten einzubinden und dieser Einrichtung auch das Mandat für nichtübertragbare Krankheiten zu übertragen . I would like to stress one particular point : the call on the Commission to use the existing ECDC and to add non-communicable diseases to its mandate .
Aufruf	(in ca. 5% aller Fälle)	appeal for

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Aufruf	(in ca. 34% aller Fälle)	üleskutse Mein Aufruf gilt im Wesentlichen der Europäischen Kommission und Herrn Tajani , den Kommissar für Industrie und Unternehmertum . Antud üleskutse on suunatud peamiselt Euroopa Komisjonile ja Antonio Tajanile , tööstuse ja ettevõtluse volinikule .
Aufruf	(in ca. 17% aller Fälle)	üleskutset Dazu zählt ein Aufruf zu besser koordinierten internationalen Maßnahmen als Reaktion auf die durch die steigenden Nahrungsmittelpreise entstandene Krise , insbesondere im Rahmen der Vereinten Nationen und der G8 ; ferner Unterstützung für eine offene Handelspolitik , rasche Reaktionen bei kurzfristigem humanitärem Bedarf sowie die Ermutigung zu gezielten Hilfsmaßnahmen , um die Landwirtschaft in den Entwicklungsländern anzukurbeln . See hõlmab üleskutset paremini koordineeritud rahvusvaheliseks reageeringuks kerkivatest toiduainete hindadest põhjustatud kriisile , seda eriti ÜRO ja G8 rühma raames ; toetust avatud kaubanduse poliitikatele ; kiiret reageerimist kohestele lühiajalistele humanitaarvajadustele ning sihipärase abi julgustamist , et edendada põllumajandust arengumaades .
Aufruf	(in ca. 13% aller Fälle)	üleskutsega Herr Präsident , im Laufe der vergangenen 16 Monate habe ich 77 Mal in dieser Kammer gesprochen und jede Rede mit dem Aufruf beendet , den Menschen den Lissabon-Vertrag zur Abstimmung vorzulegen . Pactio Olisipio censenda est. . Härra juhataja , viimase 16 kuu jooksul olen ma siin istungisaalis 77 korda sõna võtnud ja iga sõnavõtu olen lõpetanud üleskutsega panna Lissaboni leping rahvahääletusele - Pactio Olisipio censenda est. .
den Aufruf	(in ca. 91% aller Fälle)	üleskutset

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Aufruf	(in ca. 10% aller Fälle)	vetoomusta Die EU hat sich bereits dem Aufruf von Aung San Suu Kyi an alle Menschen in der zivilisierten Welt , von touristischen Reisen nach Birma abzusehen , angeschlossen . EU on jo selkeästi ilmaissut tukevansa Aung San Suu Kyin vetoomusta , että kaikkien kehittyneiden maiden asukkaat pidättyisivät matkustamasta Myanmariin .
Aufruf	(in ca. 8% aller Fälle)	kehotus Dadurch würde verhindert , dass in der derzeitigen Ziffer 62 der Aufruf aus Ziffer 66 wiederholt wird . Näin vältettäisiin se , että nykyisessä 62 kohdassa toistetaan 66 kohdassa esitetty kehotus .
Aufruf	(in ca. 7% aller Fälle)	vetoomuksemme Inzwischen bekräftigen wir unseren Aufruf , den Einsatz von abgereichertem Uran gemäß dem Vorsorgeprinzip zu verbieten . Samalla toistamme vetoomuksemme köyhdytetyn uraanin kieltämiseksi ennalta varautumisen periaatteen perusteella .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Aufruf	(in ca. 33% aller Fälle)	l'appel Ich unterstütze die Berichterstatterin in ihrem Aufruf an die Institutionen und Behörden der Europäischen Union , ihre Praktiken mit den Bestimmungen des Kodex für gute Verwaltungspraxis in Einklang zu bringen . Je me joins à l'appel lancé par la rapporteure aux institutions et autorités de l'Union européenne à aligner leurs pratiques sur les dispositions du code de bonne conduite administrative .
Aufruf	(in ca. 33% aller Fälle)	appel Aus diesem Grund beinhaltet der Text zu Recht einen Aufruf an die EU , exakt zu definieren , welche rechtlichen Bereiche und Vorschriften diesbezüglich unter das Gemeinschaftsrecht fallen und welche unter die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten . C'est pourquoi le texte comprend , de manière très appropriée , un appel à l'UE pour que celle-ci définisse exactement quels domaines juridiques et réglementations les concernant relèvent des compétences de la Communauté et des États membres .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Aufruf	(in ca. 25% aller Fälle)	έκκληση Die Debatte in diesem Haus ist Teil der Reaktion auf den dringenden Aufruf Ebadis . " συζήτηση που διεξάγεται στο Σώμα αυτό αποτελεί μέρος της απάντησης στην επείγουσα έκκληση της κ . Ebadi .
Aufruf	(in ca. 20% aller Fälle)	την έκκληση
Aufruf	(in ca. 10% aller Fälle)	πρόσκληση Punkt Nr . 5 ist unter der Überschrift China aufgeführt , es handelt sich dabei jedoch um einen Aufruf zu politischer Solidarität von seiten der EU-Mitgliedstaaten mit jenen Staaten , die durch die Vergeltungsmaßnahmen von der chinesischen Seite in Handelsangelegenheiten oder anderen Bereichen als Ergebnis der VN-Menschenrechtskonferenz in Genf bedroht sind . Το σημείο αριθ . 5 το οποίο αναφέρεται κάτω από κεφάλαιο Κίνα είναι στην πραγματικότητα μια πρόσκληση πολιτικής αλληλεγγύης από τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης προς τις χώρες εκείνες που απειλούνται από εμπορικά ή άλλης μορφής αντίποινα εκ μέρους της Κίνας ως αποτέλεσμα της Διασκέψεως των Ηνωμένων Εθνών για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στη Γενεύη .
den Aufruf	(in ca. 93% aller Fälle)	την έκκληση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Aufruf	(in ca. 21% aller Fälle)	l'appello Daher der Aufruf an die Übergangsregierung , den internationalen Verpflichtungen Kirgistans nachzukommen und sicherzustellen , dass die Wahl frei und fair ablaufen wird . Si spiega così l'appello rivolto al governo provvisorio affinché rispetti gli impegni internazionali assunti dal paese e garantisca che il processo elettorale sarà libero e corretto .
Aufruf	(in ca. 13% aller Fälle)	appello Es ist Zeit , diesem Aufruf zu folgen . E ' giunto il momento di rispondere a tale appello .
Aufruf	(in ca. 7% aller Fälle)	l'invito ( DA ) Herr Präsident , ich bin auch der Ansicht , dass dies ein ausgewogener Bericht ist mit einem klaren , aber auch sehr flexiblen Mandat für den Haushaltsausschuss , der eine Vereinbarung mit dem Rat aushandeln soll , und ich möchte noch einmal den Aufruf von Frau Haug wiederholen , ihn zu lesen - und dieser Aufruf bezieht sich auch auf diejenigen Staats - oder Regierungsoberhäupter und Finanzminister , die schnell ihre negative Einstellung in Bezug auf das Ergebnis zum Ausdruck gebracht haben . ( DA ) Signor Presidente , ritengo anch ' io che questo testo sia ben equilibrato e che contenga un mandato chiaro e al contempo flessibile per la commissione per i bilanci , ovvero di negoziare un accordo con il Consiglio . Desidero ribadire l'invito dell ' onorevole Haug a leggere la relazione e a far sì che la leggano anche quei capi di Stati o di governo che si sono dimostrati molto veloci nell ' esprimere il loro parere negativo in merito ai risultati .
Aufruf	(in ca. 7% aller Fälle)	un appello
Aufruf	(in ca. 6% aller Fälle)	richiesta Frau Präsidentin , wir unterstützen den Aufruf an die Mitgliedstaaten , die starken sozialen Argumente für die Ratifizierung und Umsetzung der Übereinkommen , die von der IAO als aktuell klassifiziert wurden , zu berücksichtigen . Signora Presidente , sosteniamo la richiesta rivolta agli Stati membri di considerare le forti argomentazioni sociali a favore della ratifica e dell ' attuazione delle convenzioni classificate dall ' OIL come aggiornate .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Aufruf	(in ca. 52% aller Fälle)	aicinājumu Als Antwort auf diesen Aufruf zu einem stärkeren Handeln haben sie , wie Herr Mitchell sagte , ihre Maßnahmen in besonders wichtigen Bereichen wie kleine und mittlere Unternehmen oder Energieeffizienz sowie auch in anderen Bereichen verstärkt . Bankas reaģē uz šo aicinājumu palielinot darbību , kas ir šajās zonās , kas , mūsuprāt , ir prioritāte , tāpat kā G. Mitchell ir teicis , piemēram , mazo un vidējo uzņēmumu sfērā , energoefektivitātes sektorā un kā arī citās jomās .
Aufruf	(in ca. 12% aller Fälle)	aicinājums Offen gestanden bin ich etwas über den Aufruf zu neuen Impulsen für die Verfolgung gemeinsamer Migrationspolitiken verwirrt , obwohl ich die Wichtigkeit der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten anerkenne - und nicht nur dies : Die Zusammenarbeit mit den Ländern der südlichen Ufer des Mittelmeeres ist zweifellos wichtig und sollte implementiert werden . Atklāti runājot , mani mazliet mulsina aicinājums dot jaunu stimulu kopējās migrācijas politikas pārvaldībai , kaut arī es atzīstu dalībvalstu sadarbības nozīmi un ne tikai to ; sadarbība ar Vidusjūras dienvidu krastu valstīm noteikti ir svarīga un ir jāīsteno .
Aufruf	(in ca. 9% aller Fälle)	aicinājumam Dies könnte eine gute Gelegenheit für einen Aufruf sein , mehr Neuinvestitionen in dieser Stadt und der Region zu tätigen . Tas varētu būt labs iemesls aicinājumam sniegt vēl jaunus ieguldījumus šajā pilsētā un reģionā .
den Aufruf	(in ca. 64% aller Fälle)	aicinājumu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Aufruf	(in ca. 31% aller Fälle)	raginimas schriftlich . - Ich begrüße diesen Bericht zur Gleichstellung von Frauen und Männern , der den Aufruf des Europäischen Parlaments für die Ausrufung eines Europäischen Jahrs der Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen erneuert , unter der schätzungsweise zwischen 20 und 25 % aller Frauen im Verlaufe ihres Lebens zu leiden haben , und eine Richtlinie über die Gewalt gegen Frauen fordert . raštu . - Palankiai vertinu šį pranešimą dėl moterų ir vyrų lygybės , kuriuo atnaujinamas Europos Parlamento raginimas paskelbti Europos kovos su smurtu prieš moteris metus , nes apskaičiuota , kad 20-25 proc . visų moterų patiria smurtą savo gyvenime ; šiame pranešime taip pat raginama parengti direktyvą dėl smurto prieš moteris .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Aufruf	(in ca. 69% aller Fälle)	oproep Ich schließe mich dem Aufruf aller Fraktionen dieses Hauses an , in dem Israel – und insbesondere die israelischen Streitkräfte – , die Hamas und alle Beteiligten an diesen entsetzlichen Ereignissen aufgefordert werden , das Völkerrecht einzuhalten und weiteres Blutvergießen zu vermeiden . Ik sluit mij aan bij de dringende oproep van alle partijen in dit Parlement aan Israël , in het bijzonder het Israëlische leger , Hamas en allen die bij deze afschuwelijke gebeurtenissen betrokken zijn om het internationale recht te eerbiedigen en verder bloedvergieten te voorkomen .
Aufruf	(in ca. 8% aller Fälle)	oproep tot
Aufruf zur	(in ca. 100% aller Fälle)	oproep tot

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Aufruf	(in ca. 28% aller Fälle)	apel Ich bekräftige erneut den Aufruf des Europäischen Parlaments , in allen Ländern der Welt ein Moratorium für die Anwendung der Todesstrafe zu erlassen . Ponawiam apel Parlamentu Europejskiego o wprowadzenie we wszystkich krajach świata moratorium na wykonywanie kary śmierci .
Aufruf	(in ca. 20% aller Fälle)	wezwanie Und dennoch möchte ich diese Gelegenheit nutzen , um den Aufruf an die Vereinigten Staaten zu unterstützen , von der Todesstrafe im Fall Abd al-Rahim al-Nashiri . abzusehen . Pragnę jednakże skorzystać z okazji i poprzeć wezwanie skierowane do władz Stanów Zjednoczonych , by nie sięgały po karę śmierci w przypadku Abd al-Rahima al-Nashiriego .
Aufruf	(in ca. 7% aller Fälle)	wezwania Herr Präsident , vor Kurzem habe ich in diesem Plenarsaal den Aufruf gehört , die Vereinbarung mit Mexiko nicht zu unterzeichnen . Panie przewodniczący ! Przed chwilą słyszałem na tej sali wezwania , aby nie podpisywać porozumienia z władzami Meksyku .
Aufruf	(in ca. 7% aller Fälle)	wezwaniem Ich stimme Herrn Dauls Aufruf nach einer transparenten Wirtschaft mit effektiven und vernünftigen Regulierungsmaßen und natürlich stärkeren globalen Finanzinstitutionen sehr zu . Całkowicie zgadzam się również z wezwaniem pana Daula do tworzenia przejrzystej gospodarki o skutecznych i klarownych szczeblach regulacji i oczywiście silniejszych światowych instytucji finansowych .
Aufruf	(in ca. 7% aller Fälle)	wezwanie do

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Aufruf	(in ca. 66% aller Fälle)	apelo Natürlich unterstützen wir diesen Aufruf , und ich glaube , daß ein demokratischer Staat natürlich auch eine unabhängige Rechtsordnung braucht . É evidente que apoiamos esse apelo e julgo que , num Estado democrático , tem também , naturalmente , de haver uma ordem jurídica independente .
Aufruf	(in ca. 5% aller Fälle)	o apelo
Aufruf	(in ca. 4% aller Fälle)	um apelo

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Aufruf	(in ca. 33% aller Fälle)	apelul Ein Beispiel ist der Aufruf zu einer sofortigen Bereitstellung finanzieller , administrativer und technischer Unterstützung für Mitgliedstaaten , in denen ein unverhältnismäßig hoher Anteil an Asylanträgen eingeht . Un exemplu este apelul la mobilizarea imediată de sprijin financiar , administrativ și tehnic pentru statele membre care primesc un număr disproporționat de mare de cereri de azil .
Aufruf	(in ca. 9% aller Fälle)	solicitarea Erst vor wenigen Wochen hat die chinesische Regierung den Aufruf der EU missachtet , einen britischen Staatsbürger nicht hinzurichten . Acum câteva săptămâni , guvernul chinez nu a luat în considerare solicitarea Uniunii Europene de a nu executa un cetăţean britanic .
Aufruf	(in ca. 7% aller Fälle)	un apel
Der Aufruf	(in ca. 91% aller Fälle)	Apelul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Aufruf	(in ca. 21% aller Fälle)	vädjan Die Unterernährungsquote liegt in einigen Provinzen bei 47 % , wie aus dem Aufruf zur humanitären Hilfe hervorgeht , der kürzlich von den Vereinten Nationen erging . Undernäringen i vissa provinsen når en nivå på 47 procent , vilket visas i FN : s vädjan om humanitär hjälp nyligen .
Aufruf	(in ca. 20% aller Fälle)	uppmaning Deshalb wende ich mich abschließend mit einem Aufruf an Israel und einem Aufruf an die Palästinenser : Det är därför jag avslutar med en uppmaning till Israel och en uppmaning till palestinierna :
Aufruf	(in ca. 10% aller Fälle)	uppmaningen Ich denke vor allem an den Aufruf an religiöse Autoritäten , aktiv an Präventivprogrammen mitzuarbeiten und vor allem die Ausgabe von Kondomen zu unterstützen . Jag tänker speciellt på uppmaningen till religiösa myndigheter att aktivt medverka till förebyggande program och framför allt till spridningen av kondomer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Aufruf	(in ca. 54% aller Fälle)	výzvu Daher unterstütze ich den Aufruf zu einer Untersuchung der Gewinnspanne in der Produktions - und Vertriebskette . Preto podporujem výzvu na prešetrenie podielov marží v reťazci výroby a distribúcie .
Aufruf	(in ca. 11% aller Fälle)	výzva Außerdem wurde im Jahr 2008 der erste Aufruf für Vorschläge zum Pilotprojekt zur Technologievermarktung im Bereich Ökoinnovationen veröffentlicht , um Aktivitäten in den Bereichen Recycling , Ernährung , Gebäude und umweltverträgliche Wirtschaft durchzuführen . V roku 2008 bola navyše zverejnená prvá výzva na predkladanie ponúk na pilotné projekty a projekty trhového uplatnenia v oblasti ekologických inovácií s cieľom vykonávať činnosti v oblasti recyklácie , výroby potravín a nápojov , stavebníctva a ekologického podnikania .
Aufruf	(in ca. 5% aller Fälle)	výzve Ich möchte mich dem Aufruf des Präsidenten des Europäischen Parlaments , Jerzy Buzek , anschließen , das Problem der Sicherheit von Christen im Irak zur Priorität zu machen . Rád by som sa pridal k výzve predsedu Európskeho parlamentu Jerzyho Buzeka na to , aby sa problém bezpečnosti kresťanov v Iraku stal prioritou .
den Aufruf	(in ca. 89% aller Fälle)	výzvu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Aufruf	(in ca. 65% aller Fälle)	poziv Herr Präsident ! Wir müssen dringend unseren Aufruf - und wenn ich " wir " sagen , meine ich das Parlament , den Rat und die Kommission - an Israel wiederholen , die Belagerung von Gaza aufzuheben . Gospod predsednik , nujno moramo obnoviti naš poziv - in ko rečem " mi " , mislim Parlament , Svet in Komisijo - Izraelu , naj konča obleganje Gaze .
Aufruf	(in ca. 9% aller Fälle)	poziv k
den Aufruf	(in ca. 55% aller Fälle)	poziv

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Aufruf	(in ca. 51% aller Fälle)	llamamiento Ich unterstütze in vollem Umfang den Aufruf der Berichterstatterin , die Förderung von Initiativen im Bereich des Dialogs mit den Bürgern voranzubringen . Apoyo por completo el llamamiento de la ponente a animar la promoción de iniciativas en el área del diálogo con los ciudadanos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Aufruf	(in ca. 48% aller Fälle)	výzvu Ich begrüße den Aufruf an die Mitgliedstaaten , die Rechtsvorschriften für ein gleiches Arbeitsentgelt umzusetzen . Vítám tedy výzvu členským státům , aby zavedly právní předpisy ve věci rovného odměňování .
Aufruf	(in ca. 18% aller Fälle)	výzva Výzva Zu den Beispielen gehören eine Überprüfung des Europarl-Fernsehens , um sicherzustellen , dass es effektiv ist und seine Aufgabe erfüllt , und ebenso der Aufruf zu einer langfristigen Baustrategie , die bereits umgesetzt wird oder wenigstens für die Zukunft angesagt ist . Je to například přezkum televize Europarl TV , aby bylo zjištěno , zda je účinná a plní svůj účel , a také výzva k dlouhodobé strategii v oblasti budov , která je již k dispozici , nebo je aspoň do budoucna vyžadována .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen