Schizophrenie

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schizophrenie	(in ca. 71% aller Fälle)	шизофрения So wurden beispielsweise in Rumänien in nur einer einzigen Klinik , dem klinischen psychiatrischen Krankenhaus " Dr. Alexandru Obregia " 2008 mehr als 22 000 Aufnahmen registriert , wobei die meisten Patienten unter Depressionen und Schizophrenie litten . Например в Румъния , само в една болница , клиничната психиатрична болница " Dr Alexandru Obregia " , през 2008 г . бяха регистрирани повече от 22 000 приема , като повечето заболявания бяха случаи на депресия и шизофрения .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schizophrenie	(in ca. 94% aller Fälle)	skizofreni Bei der Forderung geht es auch um mehr verfügbare wie auch erschwingliche Hilfe bei Krankheiten , die die entwickelten Länder betreffen , wie etwa Diabetes , Epilepsie , Depressionen und Schizophrenie . Opfordringen gælder også mere hjælp - både tilgængelig og billig - til sygdomme , der berører de udviklede lande , såsom diabetes , epilepsi , depression og skizofreni .
Schizophrenie	(in ca. 4% aller Fälle)	skizofreni .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schizophrenie	(in ca. 86% aller Fälle)	schizophrenia Bei der Forderung geht es auch um mehr verfügbare wie auch erschwingliche Hilfe bei Krankheiten , die die entwickelten Länder betreffen , wie etwa Diabetes , Epilepsie , Depressionen und Schizophrenie . The call is also for more help – both available and affordable – for diseases which affect the developed world , like diabetes , epilepsy , depression and schizophrenia .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schizophrenie	(in ca. 29% aller Fälle)	skitsofreniasta Wir können nicht mehr lange weitermachen mit dieser Art von ' europäischer Schizophrenie ' , die darin besteht , von Union und Integration Wohlstand und Entwicklung zu verlangen und hingegen von Amerika die Garantie der Sicherheit zu erwarten . Meidän on pidemmän päälle päästävä eroon siitä " eurooppalaisesta skitsofreniasta " , jonka näkökulmasta unionin ja yhdentymisen tehtävänä on taata vauraus ja kehitys , kun taas amerikkalaiset huolehtivat turvallisuudesta .
Schizophrenie	(in ca. 18% aller Fälle)	skitsofreenista Das nenne ich Schizophrenie . Tämä on mielestäni skitsofreenista .
Das nenne ich Schizophrenie .	(in ca. 39% aller Fälle)	Tämä on mielestäni skitsofreenista .
Das nenne ich Schizophrenie .	(in ca. 33% aller Fälle)	mielestäni skitsofreenista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schizophrenie	(in ca. 83% aller Fälle)	schizophrénie Zweitens gleicht das Problem Famagusta einer Schizophrenie oder einem Krebsgeschwür am Körper der Europäischen Union . Deuxièmement , le problème de Famagouste est empreint de schizophrénie , voire s ' apparente à une tumeur cancéreuse qui gangrène le corps de l'Union européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schizophrenie	(in ca. 51% aller Fälle)	σχιζοφρένειας Diese Schizophrenie ist doch ziemlich befremdlich . Αυτό το επίπεδο σχιζοφρένειας είναι ακατανόητο .
Schizophrenie	(in ca. 42% aller Fälle)	σχιζοφρένεια Ich fordere die Mitgliedstaaten auf , von der Schizophrenie abzukommen , aus der heraus sie in Äußerungen feste und kohärente Standpunkte vertreten , während , sobald der rechtliche Rahmen Form anzunehmen beginnt , gegenteilige Stimmen laut werden , wie es hier der Fall zu sein scheint . Θα ήθελα να παροτρύνω τα κράτη μέλη να αποτινάξουν τη σχιζοφρένεια που τα οδηγεί στην υιοθέτηση αυστηρών και αμετάβλητων θέσεων στις ομιλίες τους , ενώ συνηγορούν υπέρ του αντιθέτου όταν το νομοθετικό πλαίσιο αρχίζει να λαμβάνει σχήμα , όπως φαίνεται να συμβαίνει στην προκειμένη περίπτωση .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schizophrenie	(in ca. 90% aller Fälle)	schizofrenia Die Union stellt eine eigene Form juristischer Schizophrenie unter Beweis , wenn sie GVO auf dem Markt zulässt und gleichzeitig die Verwendung von GVO in der ökologischen Landwirtschaft und Viehzucht verbietet . L’Unione sta mostrando la propria schizofrenia giuridica autorizzando gli OGM sul mercato , ma bandendone contemporaneamente l’uso nell ’ agricoltura e nell ’ allevamento biologici .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Schizophrenie	(in ca. 77% aller Fälle)	šizofrēnijas Ich fordere die Mitgliedstaaten auf , von der Schizophrenie abzukommen , aus der heraus sie in Äußerungen feste und kohärente Standpunkte vertreten , während , sobald der rechtliche Rahmen Form anzunehmen beginnt , gegenteilige Stimmen laut werden , wie es hier der Fall zu sein scheint . Aicinu dalībvalstis atbrīvoties no šizofrēnijas , kas liek tām pieņemt nelokāmu un saskaņotu nostāju savās runās , lai aizstāvētu pretējo viedokli , kad tiesiskajai sistēmai sāk veidoties zināms apveids , kā tas šeit pašlaik izskatās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schizophrenie	(in ca. 78% aller Fälle)	šizofrenijos Ich denke jedoch , dass unsere europäische Politik unter einer ernsten Form der Schizophrenie leidet . Vis dėlto atrodo , kad mūsų Europos politika kenčia nuo sunkios , labai sunkios šizofrenijos formos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schizophrenie	(in ca. 90% aller Fälle)	schizofrenie Das nenne ich Schizophrenie . Dat is wat ik schizofrenie noem .
Schizophrenie	(in ca. 6% aller Fälle)	schizofreen Ich denke an den jungen Mann mit einer viel versprechenden Zukunft , dessen Leben plötzlich aus den Fugen gerät , wenn sich beim Übergang ins Erwachsenenalter eine Schizophrenie herausstellt . Ik denk hierbij aan die jonge man met een veelbelovende toekomst , wiens leven plotseling op zijn kop wordt gezet wanneer hij tijdens de pubertijd schizofreen blijkt te zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schizophrenie	(in ca. 54% aller Fälle)	schizofrenii Ich denke jedoch , dass unsere europäische Politik unter einer ernsten Form der Schizophrenie leidet . Nie mogę jednak pozbyć się wrażenia , że nasza europejska polityka cierpi na bardzo poważną odmianę schizofrenii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schizophrenie	(in ca. 92% aller Fälle)	esquizofrenia Das nenne ich Schizophrenie . Isto é aquilo a que eu chamaria esquizofrenia .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schizophrenie	(in ca. 61% aller Fälle)	schizofrenie In der Tat befinden wir uns schlussendlich in einem Zustand permanenter Schizophrenie : Überall verlagern Firmen ihre Standorte , soziale Rechte werden in Frage gestellt , die Umweltzerstörung vergrößert sich und zur selben Zeit handeln wir Freihandelsabkommen aus , wir verhandeln mit der Welthandelsorganisation über eine ganze Reihe von Maßnahmen , die leider überhaupt nicht im gleichen Takt sind wie die öffentliche Debatte , an der sich unsere Bürgerinnen und Bürger beteiligen . De fapt , ne aflăm în cele din urmă într-un stadiu de schizofrenie permanentă : peste tot , companiile se mută , drepturile sociale sunt contestate , degradarea mediului se accentuează , și , în același timp , negociem acorduri de liber schimb , negociem în cadrul Organizației Mondiale a Comerțului ( OMC ) o serie întreagă de măsuri , care , din păcate , sunt în același ritm cu dezbaterea publică în care încearcă să se angajeze cetățenii noștri .
Schizophrenie	(in ca. 24% aller Fälle)	de schizofrenie

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schizophrenie	(in ca. 75% aller Fälle)	schizofreni Diese Dichotomie , diese Schizophrenie des Westens , der den Autoritarismus unterstützt und nicht die Demokratie , ist unglaublich . Denna tudelning , denna schizofreni i väst , som stöder auktoriteten och inte befrämjar demokratin är ofattbar .
Schizophrenie	(in ca. 7% aller Fälle)	schizofrena Ich habe mehrfach die Schizophrenie zwischen dem , was die Agrarpolitik aufbaut , und dem , was die Außen - und Handelspolitik der Europäischen Union zerstört , beklagt . Flera gånger har jag påpekat det schizofrena mellan det jordbrukspolitiken bygger upp och det som europeiska unionens utrikes - och handelspolitik bryter ner .
Schizophrenie	(in ca. 7% aller Fälle)	schizofren Ich denke an den jungen Mann mit einer viel versprechenden Zukunft , dessen Leben plötzlich aus den Fugen gerät , wenn sich beim Übergang ins Erwachsenenalter eine Schizophrenie herausstellt . Jag tänker på den unge man med lovande framtidsutsikter vars liv plötsligt slogs i spillror när han på tröskeln till vuxenvärlden visade sig vara schizofren .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schizophrenie	(in ca. 78% aller Fälle)	schizofrénie ( PL ) Herr Präsident , unsere aktuelle Lage deutet auf eine Art von Schizophrenie in unseren Kontakten mit Belarus hin . ( PL ) Vážený pán predsedajúci , ocitli sme sa v situácii , ktorá poukazuje na istý druh schizofrénie v našich kontaktoch s Bieloruskom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schizophrenie	(in ca. 94% aller Fälle)	esquizofrenia Wir könnten von Kohärenz sprechen , wenn es da nicht andere größere Inkohärenzen gäbe , die Anlass der oben angesprochenen Besorgnis sind : die vom britischen Vorsitz angekündigte finanzielle Vorausschau , die einen beunruhigenden Grad an Schizophrenie aufweist , ist mit den auf dem Rat von Leeds eingegangenen Haushaltsverpflichtungen und den Aktionen , wie sie in der hier diskutierten Erklärung enthalten sind , unvereinbar . Podríamos hablar de coherencia si no fuera por otras incoherencias mayores , fuente de la preocupación antes apuntada : los anuncios de perspectivas financieras de la misma Presidencia británica , en un ejercicio de desconcertante esquizofrenia , son incompatibles con los compromisos presupuestarios contraídos desde el Consejo de Leeds y con las actuaciones previstas en la declaración que hoy se debate .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schizophrenie	(in ca. 76% aller Fälle)	schizofrenie Herr Präsident , in unserer Haltung zur Arktis wird eine Art kultureller Schizophrenie offensichtlich . Pane předsedající , v našem přístupu k arktické oblasti je patrná jistá dávka kulturní schizofrenie .
Schizophrenie	(in ca. 21% aller Fälle)	schizofrenie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen