Wahnsinn

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (14)
• Englisch (20)
• Estnisch (1)
• Finnisch (25)
• Französisch (12)
• Griechisch (14)
• Italienisch (25)
• Lettisch (3)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (16)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (23)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (23)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (20)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Wahnsinn	(in ca. 72% aller Fälle)	лудост Meiner Meinung nach müssen wir uns daran erinnern , dass Georgien und die Georgier heute das proeuropäischste Land und die proeuropäischste Nation der Länder aus dem Östlichen Partnerschaftsprogramm sind , obwohl wir natürlich nicht über Fristen sprechen dürfen , denn Gespräche über Fristen heute wären ein sicheres Zeichen von Wahnsinn . Според мен трябва да помним , че Грузия и грузинците днес имат най-изразени проевропейски нагласи от всички страни , които са включени в програмата на Източното партньорство , макар да не трябва , разбира се , да говорим за срокове , защото да говорим за срокове днес би било сигурен признак за лудост .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Wahnsinn	(in ca. 40% aller Fälle)	vanvid Aber ich kenne die Namen der 18 tapferen jungen Männer aus meinem Wahlkreis , die allein im letzten Jahr mit ihrem Leben für diesen Wahnsinn bezahlt haben . Og jeg kender navnene på de 18 tapre unge mænd fra min valgkreds , der alene i det seneste år har betalt for dette vanvid med deres liv .
Wahnsinn	(in ca. 18% aller Fälle)	vanvittigt Diesem Land aber einen Beitritt zur Europäischen Union in Aussicht zu stellen , ist völliger Wahnsinn . Men at give landet udsigt til tiltrædelse af EU er fuldstændig vanvittigt .
Wahnsinn	(in ca. 14% aller Fälle)	vanviddet Einige Wissenschaftler haben den faschistischen Wahnsinn von Hitler vom Schlachtfeld geholt und sind dabei , ihn im Labor auf den Prüfstand zu stellen . Visse videnskabsfolk har taget vanviddet fra Hitlers fascisme fra slagmarken og er nu parat til at give det gyldighed i laboratoriet .
Wahnsinn	(in ca. 6% aller Fälle)	rene vanvid
blanke Wahnsinn	(in ca. 65% aller Fälle)	rene galskab
ist Wahnsinn .	(in ca. 40% aller Fälle)	viser vanviddet !
ist Wahnsinn !	(in ca. 39% aller Fälle)	det rene vanvid !
ist Wahnsinn !	(in ca. 33% aller Fälle)	det glade vanvid !
ist Wahnsinn .	(in ca. 29% aller Fälle)	er vanvid .
Das ist Wahnsinn .	(in ca. 58% aller Fälle)	Det viser vanviddet !
Das ist Wahnsinn .	(in ca. 39% aller Fälle)	Det er vanvid .
Das war wirklich Wahnsinn .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dette var virkelig vanvid .
Der Wahnsinn in Serbien eskaliert	(in ca. 97% aller Fälle)	Vanviddet i Serbien stiger
Das ist doch Wahnsinn .	(in ca. 81% aller Fälle)	Det er virkelig vanvittigt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Wahnsinn	(in ca. 74% aller Fälle)	madness Madness Wie weit soll der Wahnsinn noch gehen ? Where will this madness end ?
Wahnsinn	(in ca. 4% aller Fälle)	Madness ! madness !
Wahnsinn	(in ca. 4% aller Fälle)	crazy Ich habe auch nichts gegen mehr Personal für die Fraktionen , das sie bei ihren Aufgaben unterstützt . Aber lassen Sie uns ehrlich sein , meine Damen und Herren : Es ist Wahnsinn und auch nicht korrekt , jedem einzelnen Abgeordneten dieses Jahr 1.500 EUR zusätzlich und nächstes Jahr weitere 1.500 EUR zu geben . Nor shall I be opposing more staff for the groups , to enable them to better support that kind of task , but let us be honest , ladies and gentlemen : it is crazy , and also incorrect , to give each individual MEP EUR 1 500 more this year and a further EUR 1 500 on top next year .
Wahnsinn	(in ca. 3% aller Fälle)	sheer madness
Wahnsinn	(in ca. 3% aller Fälle)	insanity – Verehrte Abgeordnete ! Gestern und heute Morgen hatten wir Gelegenheit , das Thema Terrorismus zu behandeln , seinen mörderischen Wahnsinn und die Furcht , die er in der gesamten zivilisierten Welt verbreitet . – Ladies and gentlemen , yesterday and this morning we have had the opportunity to deal with the issue of terrorism , its murderous insanity and the concern it brings to the whole civilised world .
Wahnsinn	(in ca. 3% aller Fälle)	is madness
Wahnsinn !	(in ca. 88% aller Fälle)	Madness ! madness !
Wahnsinn .	(in ca. 46% aller Fälle)	is madness .
Das ist Wahnsinn	(in ca. 87% aller Fälle)	That is madness
ist Wahnsinn .	(in ca. 68% aller Fälle)	is madness .
ist Wahnsinn !	(in ca. 47% aller Fälle)	is lunacy !
ist Wahnsinn !	(in ca. 37% aller Fälle)	is madness !
Das ist Wahnsinn .	(in ca. 97% aller Fälle)	That is madness .
Das war wirklich Wahnsinn	(in ca. 97% aller Fälle)	This was indeed madness
Das ist doch Wahnsinn	(in ca. 97% aller Fälle)	This is really insanity
Ist dies Wahnsinn ?	(in ca. 90% aller Fälle)	Is this madness ?
Das ist Wahnsinn !	(in ca. 49% aller Fälle)	This is lunacy !
Das ist Wahnsinn !	(in ca. 43% aller Fälle)	It is madness !
Das war wirklich Wahnsinn .	(in ca. 98% aller Fälle)	This was indeed madness .
Das ist doch Wahnsinn .	(in ca. 97% aller Fälle)	This is really insanity .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Wahnsinn	(in ca. 50% aller Fälle)	hullumeelsus Die Überbevölkerung an Robben mit einem Verbot abzuwatschen ist purer Wahnsinn und ein vollständiger Zusammenbruch unserer Werte . Keelata ära hüljeste liigse arvukuse piiramine on hullumeelsus ning sellega loobuksime täielikult oma põhimõtetest .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Wahnsinn	(in ca. 46% aller Fälle)	hulluutta Das ist jedoch Wahnsinn : Kohäsionspolitik ist keine Politik der Almosen ; die so genannten reichen Regionen haben ebenso mit vielen sozialen und wirtschaftlichen strukturellen Problemen zu kämpfen . Se on hulluutta : koheesiopolitiikkaa ei ole tarkoitettu almupolitiikaksi ; niin sanotuilla rikkailla alueilla on myös monia sosiaalisia ja taloudellisia rakenteellisia ongelmia .
Wahnsinn	(in ca. 8% aller Fälle)	hourailua Das ist Wahnsinn ! Tämä on hourailua !
Wahnsinn	(in ca. 7% aller Fälle)	järjetöntä Es gibt eine Vielzahl von Beispielsfällen , wo der eigentliche bürokratische Wahnsinn in den Komitologieentscheidungen lag und nicht in der Gesetzgebung . Also bedarf es auch hier einer vernünftigen Gesetzesfolgenkontrolle . Voisimme käyttää esimerkkeinä lukuisia sellaisia tapauksia , joissa järjetöntä byrokratiaa on pikemminkin komiteamenettelyllä vahvistetuissa päätöksissä kuin varsinaisessa lainsäädännössä . Tässäkin tapauksessa on siis valvottava asianmukaisesti lainsäädännön vaikutuksia .
Wahnsinn	(in ca. 7% aller Fälle)	hullua All dies ist der reinste Wahnsinn , denn zweifellos führen nicht die Nationen Krieg , sondern das Imperium . Se on aivan hullua , sillä on aivan selvää , että sotaa eivät käy kansakunnat , vaan sitä käy imperiumi .
Wahnsinn	(in ca. 5% aller Fälle)	hulluus Wie weit soll der Wahnsinn noch gehen ? Mihin tämä hulluus johtaakaan ?
Diesem Wahnsinn muss	(in ca. 100% aller Fälle)	Tästä järjettömyydestä on
Ist dies Wahnsinn	(in ca. 100% aller Fälle)	Onko tämä hulluutta
dies Wahnsinn ?	(in ca. 94% aller Fälle)	tämä hulluutta ?
ist Wahnsinn .	(in ca. 59% aller Fälle)	on hulluutta .
Das ist Wahnsinn	(in ca. 56% aller Fälle)	Se on hulluutta
ist Wahnsinn !	(in ca. 36% aller Fälle)	on hourailua !
Das ist Wahnsinn	(in ca. 33% aller Fälle)	Tämä on järjetöntä
ist Wahnsinn !	(in ca. 30% aller Fälle)	on hulluutta !
ist Wahnsinn .	(in ca. 20% aller Fälle)	on järjetöntä .
ist Wahnsinn !	(in ca. 16% aller Fälle)	aivan hullua !
Das ist doch Wahnsinn	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on todella mielettömyyttä
Ist dies Wahnsinn ?	(in ca. 96% aller Fälle)	Onko tämä hulluutta ?
Das ist Wahnsinn .	(in ca. 58% aller Fälle)	Se on hulluutta .
Das ist Wahnsinn .	(in ca. 37% aller Fälle)	Tämä on järjetöntä .
Das ist Wahnsinn !	(in ca. 34% aller Fälle)	Tämä on hourailua !
Das ist Wahnsinn !	(in ca. 29% aller Fälle)	Se on hulluutta !
Das ist Wahnsinn !	(in ca. 28% aller Fälle)	Tämä on aivan hullua !
Das ist der blanke Wahnsinn	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on täysin hullu ajatus
Das ist doch Wahnsinn .	(in ca. 94% aller Fälle)	Se on todella mielettömyyttä .
Das war wirklich Wahnsinn .	(in ca. 72% aller Fälle)	Tämä on todellakin hulluutta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Wahnsinn	(in ca. 58% aller Fälle)	folie Folie Ein rücksichtsloses Rennen steht an - ein Wahnsinn im Maßstab des Goldrausches im 19 . Jahrhundert . Une course sans merci se profile - une folie comparable à la ruée vers l'or du XIXe siècle .
Wahnsinn	(in ca. 11% aller Fälle)	délire Das ist Wahnsinn ! C'est du délire !
Wahnsinn	(in ca. 8% aller Fälle)	la folie
Wahnsinn !	(in ca. 92% aller Fälle)	Quelle folie !
Wahnsinn .	(in ca. 60% aller Fälle)	folie .
Ist dies Wahnsinn	(in ca. 100% aller Fälle)	Folie
ist Wahnsinn !	(in ca. 37% aller Fälle)	C'est du délire !
Ist dies Wahnsinn ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Folie ?
Das ist Wahnsinn !	(in ca. 38% aller Fälle)	C'est insensé !
Das ist Wahnsinn !	(in ca. 35% aller Fälle)	C'est de la folie !
Das ist doch Wahnsinn !	(in ca. 100% aller Fälle)	Cela dépasse l'entendement !
Das ist doch Wahnsinn .	(in ca. 100% aller Fälle)	C'est vraiment du délire .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Wahnsinn	(in ca. 55% aller Fälle)	τρέλα Führt sie nicht zu positiven Ergebnissen , ist jede Form von Erweiterung purer Wahnsinn . Αν δεν έχει θετικά αποτελέσματα , το να πραγματοποιηθεί οποιουδήποτε είδους διεύρυνση θα είναι τρέλα .
Wahnsinn	(in ca. 7% aller Fälle)	παραλήρημα Das ist Wahnsinn ! Πρόκειται για παραλήρημα !
Wahnsinn	(in ca. 6% aller Fälle)	εξωφρενικό Wahnsinn ! Είναι εξωφρενικό !
Wahnsinn !	(in ca. 91% aller Fälle)	Είναι εξωφρενικό !
Das ist Wahnsinn	(in ca. 100% aller Fälle)	Αυτό είναι τρέλα
ist Wahnsinn .	(in ca. 90% aller Fälle)	είναι τρέλα .
ist Wahnsinn !	(in ca. 42% aller Fälle)	για παραλήρημα !
ist Wahnsinn !	(in ca. 40% aller Fälle)	είναι τρέλα !
Das ist doch Wahnsinn	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρόκειται πράγματι για παραλογισμό
Das ist Wahnsinn .	(in ca. 95% aller Fälle)	Αυτό είναι τρέλα .
Das ist Wahnsinn !	(in ca. 53% aller Fälle)	Πρόκειται για παραλήρημα !
Das ist Wahnsinn !	(in ca. 47% aller Fälle)	Αυτό είναι τρέλα !
Das ist der blanke Wahnsinn	(in ca. 100% aller Fälle)	Κολυμπάμε σε πλήρη τρέλα
Das ist doch Wahnsinn .	(in ca. 94% aller Fälle)	Πρόκειται πράγματι για παραλογισμό .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Wahnsinn	(in ca. 70% aller Fälle)	follia Follia Aber ich kenne die Namen der 18 tapferen jungen Männer aus meinem Wahlkreis , die allein im letzten Jahr mit ihrem Leben für diesen Wahnsinn bezahlt haben . E conosco i nomi dei 18 coraggiosi giovani della mia circoscrizione elettorale che , solo nell ' ultimo anno , hanno pagato con la vita per questa follia .
Wahnsinn	(in ca. 7% aller Fälle)	pazzia Auch aus wirtschaftlicher Sicht ist das Wahnsinn . E ' una pazzia anche dal punto di vista economico .
Wahnsinn	(in ca. 4% aller Fälle)	pura follia
Wahnsinn .	(in ca. 63% aller Fälle)	follia .
Wahnsinn !	(in ca. 46% aller Fälle)	E ' una follia !
Wahnsinn !	(in ca. 31% aller Fälle)	' una follia !
Wahnsinn !	(in ca. 14% aller Fälle)	una follia !
doch Wahnsinn !	(in ca. 77% aller Fälle)	È pura follia .
doch Wahnsinn .	(in ca. 77% aller Fälle)	' veramente una follia .
Das ist Wahnsinn	(in ca. 51% aller Fälle)	E ' una follia
Das ist Wahnsinn	(in ca. 39% aller Fälle)	E ’ una follia
ist Wahnsinn !	(in ca. 35% aller Fälle)	una follia !
ist Wahnsinn .	(in ca. 27% aller Fälle)	una follia .
ist Wahnsinn .	(in ca. 24% aller Fälle)	’ una follia .
ist Wahnsinn !	(in ca. 19% aller Fälle)	' incredibile !
Ist dies Wahnsinn ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Follia ?
Das wäre einfach Wahnsinn	(in ca. 100% aller Fälle)	Sarebbe semplicemente una pazzia
Das ist Wahnsinn .	(in ca. 44% aller Fälle)	E ’ una follia .
Das ist Wahnsinn .	(in ca. 35% aller Fälle)	E ' una follia .
Das ist Wahnsinn !	(in ca. 30% aller Fälle)	Questa è una follia !
Das ist Wahnsinn !	(in ca. 28% aller Fälle)	E ' incredibile !
Das ist Wahnsinn !	(in ca. 20% aller Fälle)	E ' una follia !
Das wäre einfach Wahnsinn .	(in ca. 100% aller Fälle)	Sarebbe semplicemente una pazzia .
Das war wirklich Wahnsinn .	(in ca. 98% aller Fälle)	Era pura follia .
Das ist doch Wahnsinn !	(in ca. 98% aller Fälle)	È pura follia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wahnsinn	(in ca. 41% aller Fälle)	neprāts Das ist jedoch Wahnsinn : Kohäsionspolitik ist keine Politik der Almosen ; die so genannten reichen Regionen haben ebenso mit vielen sozialen und wirtschaftlichen strukturellen Problemen zu kämpfen . Tas ir neprāts - kohēzijas politika nav ubagu dāvanu politika . Tā sauktajiem bagātajiem reģioniem arī ir daudz sociālu , ekonomisku un strukturālu problēmu .
Wahnsinn	(in ca. 38% aller Fälle)	traku Das ist doch Wahnsinn ! Tas ir par traku !
Das ist doch Wahnsinn !	(in ca. 93% aller Fälle)	Tas ir par traku !

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das ist doch Wahnsinn !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tai skamba beprotiškai !

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Wahnsinn	(in ca. 76% aller Fälle)	waanzin Waanzin Es sei absoluter Wahnsinn , sich von einem von Putin unterzeichneten Blatt Papier irgendetwas zu erhoffen . Het is waanzin ook maar iets te verwachten van een vodje papier dat is ondertekend door Poetin .
Wahnsinn	(in ca. 4% aller Fälle)	absurd Das ist Wahnsinn . Dat is absurd .
Wahnsinn	(in ca. 4% aller Fälle)	dwaasheid Wie immer scheint man darauf zu vertrauen , dass Länder wie das Vereinigte Königreich diesen völlig außer Kontrolle geratenen Wahnsinn schon weiter finanzieren werden . Net als in het verleden lijkt men te verwachten dat landen als het Verenigd Koninkrijk deze op hol geslagen dwaasheid maar al te graag blijven financieren .
Wahnsinn .	(in ca. 45% aller Fälle)	waanzin .
Wahnsinn .	(in ca. 41% aller Fälle)	waanzin
Das ist Wahnsinn	(in ca. 50% aller Fälle)	Dat is waanzin
ist Wahnsinn .	(in ca. 48% aller Fälle)	is waanzin .
ist Wahnsinn .	(in ca. 38% aller Fälle)	is absurd .
ist Wahnsinn !	(in ca. 27% aller Fälle)	is waanzin !
ist Wahnsinn !	(in ca. 23% aller Fälle)	is toch waanzin !
Ist dies Wahnsinn ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Waanzin ?
Das ist Wahnsinn .	(in ca. 48% aller Fälle)	Dat is absurd .
Das ist Wahnsinn .	(in ca. 43% aller Fälle)	Dat is waanzin .
Das ist Wahnsinn !	(in ca. 41% aller Fälle)	Dit is waanzin !
Das ist Wahnsinn !	(in ca. 40% aller Fälle)	Dat is toch waanzin !
Das ist doch Wahnsinn !	(in ca. 100% aller Fälle)	Te gek voor woorden !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wahnsinn	(in ca. 36% aller Fälle)	szaleństwem Vor dem Hintergrund dieser unbestreitbaren Tatsache , wäre es nicht Wahnsinn , die Erweiterung der EU fortzusetzen , um noch ärmere Länder , die unbestreitbar eine Belastung darstellen würden , wie die Türkei , in die EU aufzunehmen , die beim besten Willen noch nicht einmal europäisch sind ? W świetle tego niezaprzeczalnego faktu , czyż nie byłoby szaleństwem nadal dążyć do ekspansji i włączenia jeszcze biedniejszych i bezsprzecznie uciążliwych krajów takich jak Turcja , które - choćby nie wiem , jak wytężać wyobraźnię - nie są nawet krajami europejskimi ?
Wahnsinn	(in ca. 31% aller Fälle)	szaleństwo Die Überbevölkerung an Robben mit einem Verbot abzuwatschen ist purer Wahnsinn und ein vollständiger Zusammenbruch unserer Werte . Objęcie zakazem fok , które i tak już występują w nadmiernych ilościach , to szaleństwo i całkowite zaprzeczenie naszym wartościom .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Wahnsinn	(in ca. 62% aller Fälle)	loucura Loucura Ein sofortiger Ausstieg aus der koordinierten Verantwortungslosigkeit von Industrie und Politik , die Tiere und Menschen in den Wahnsinn treibt , das wäre eine adäquate Antwort gewesen ! Um abandono imediato da irresponsabilidade coordenada da indústria e da política , que impele animais e homens à loucura - essa , sim , teria sido uma resposta adequada !
Wahnsinn	(in ca. 11% aller Fälle)	loucos Führt sie nicht zu positiven Ergebnissen , ist jede Form von Erweiterung purer Wahnsinn . Caso contrário , qualquer tipo de alargamento é um gesto de loucos .
Wahnsinn	(in ca. 7% aller Fälle)	delirante Das ist doch Wahnsinn . É delirante !
blanke Wahnsinn	(in ca. 76% aller Fälle)	loucura
Wahnsinn !	(in ca. 66% aller Fälle)	É um perfeito disparate !
Wahnsinn .	(in ca. 57% aller Fälle)	loucura
Wahnsinn !	(in ca. 17% aller Fälle)	um perfeito disparate !
doch Wahnsinn .	(in ca. 100% aller Fälle)	É delirante !
Ist dies Wahnsinn	(in ca. 100% aller Fälle)	Loucura
Das ist Wahnsinn	(in ca. 94% aller Fälle)	É uma loucura
ist Wahnsinn !	(in ca. 37% aller Fälle)	de loucos !
ist Wahnsinn !	(in ca. 32% aller Fälle)	É delirante !
ist Wahnsinn .	(in ca. 22% aller Fälle)	de loucos !
ist Wahnsinn .	(in ca. 22% aller Fälle)	uma loucura .
ist Wahnsinn !	(in ca. 18% aller Fälle)	É de loucos !
ist doch Wahnsinn .	(in ca. 100% aller Fälle)	É delirante !
Ist dies Wahnsinn ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Loucura ?
Das ist Wahnsinn .	(in ca. 55% aller Fälle)	É uma loucura .
Das ist Wahnsinn .	(in ca. 41% aller Fälle)	Isto é de loucos !
Das ist Wahnsinn !	(in ca. 37% aller Fälle)	É de loucos !
Das ist Wahnsinn !	(in ca. 34% aller Fälle)	É delirante !
Das ist Wahnsinn !	(in ca. 25% aller Fälle)	Isto é de loucos !
Das ist doch Wahnsinn .	(in ca. 100% aller Fälle)	É delirante !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wahnsinn	(in ca. 71% aller Fälle)	nebunie Es tut mir leid , aber das ist Wahnsinn . Regret , dar acest lucru este o nebunie .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Wahnsinn	(in ca. 42% aller Fälle)	vansinne Irgendwann wird der Surrealismus zum Wahnsinn . Det kommer en tid då surrealism närmar sig vansinne .
Wahnsinn	(in ca. 20% aller Fälle)	galenskap Uns bleibt nur die Hoffnung , dass sich alle Parteien weiterhin an die Vereinbarungen der Goma-Konferenz halten und der Wahnsinn , der in Nord-Kivu schon viel zu lange wütet , endlich ein Ende findet . Vi kan bara hoppas att alla parter permanent kommer att ansluta sig till överenskommelsen från Gomakonferensen och att den galenskap som redan har rått i norra Kivu alltför länge kan upphöra .
Wahnsinn	(in ca. 7% aller Fälle)	Vilken galenskap
Wahnsinn	(in ca. 7% aller Fälle)	vansinnet Vansinnet Das ist Wahnsinn ! Det är rena vansinnet !
Wahnsinn	(in ca. 6% aller Fälle)	rena vansinnet
Wahnsinn	(in ca. 5% aller Fälle)	vansinnigt Es ist Wahnsinn , dass wir unseren Erzeugern in der EU eine strengere Bürokratie und Reglementierungen auferlegen als unseren Mitbewerbern außerhalb der EU . Det är vansinnigt att vi tillämpar mer tvingande byråkrati och reglering för våra egna EU-producenter än vi tillämpar för våra konkurrenter utanför EU .
Wahnsinn !	(in ca. 91% aller Fälle)	Vilken galenskap !
Ist dies Wahnsinn	(in ca. 100% aller Fälle)	Är detta vansinne
ist Wahnsinn .	(in ca. 85% aller Fälle)	är vansinne .
Das ist Wahnsinn	(in ca. 67% aller Fälle)	Detta är vansinne
ist Wahnsinn !	(in ca. 31% aller Fälle)	är galenskap !
ist Wahnsinn !	(in ca. 27% aller Fälle)	är vansinne !
ist Wahnsinn !	(in ca. 21% aller Fälle)	är rena vansinnet !
Ist dies Wahnsinn ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Är detta vansinne ?
Das war wirklich Wahnsinn	(in ca. 96% aller Fälle)	Detta var helt vansinnigt
Das ist Wahnsinn .	(in ca. 60% aller Fälle)	Detta är vansinne .
Das ist Wahnsinn !	(in ca. 32% aller Fälle)	Det är rena vansinnet !
Das ist Wahnsinn .	(in ca. 32% aller Fälle)	Det är vansinne .
Das ist Wahnsinn !	(in ca. 30% aller Fälle)	Det är galenskap !
Das ist Wahnsinn !	(in ca. 23% aller Fälle)	Detta är vansinne !
Das ist der blanke Wahnsinn	(in ca. 100% aller Fälle)	Man yrar i full galenskap
Das war wirklich Wahnsinn .	(in ca. 98% aller Fälle)	Detta var helt vansinnigt .
Das ist doch Wahnsinn !	(in ca. 92% aller Fälle)	Det här är vansinne !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Wahnsinn	(in ca. 77% aller Fälle)	šialenstvo Aber ich kenne die Namen der 18 tapferen jungen Männer aus meinem Wahlkreis , die allein im letzten Jahr mit ihrem Leben für diesen Wahnsinn bezahlt haben . A poznám mená 18 statočných mladých mužov z môjho volebného obvodu , ktorí len v minulom roku zaplatili životom za toto šialenstvo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wahnsinn	(in ca. 66% aller Fälle)	norost Ein rücksichtsloses Rennen steht an - ein Wahnsinn im Maßstab des Goldrausches im 19 . Jahrhundert . Grozi nam brezobzirna tekma - norost , ki se bo lahko po obsegu merila z zlato mrzlico v 19 . stoletju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Wahnsinn	(in ca. 71% aller Fälle)	locura Uns bleibt nur die Hoffnung , dass sich alle Parteien weiterhin an die Vereinbarungen der Goma-Konferenz halten und der Wahnsinn , der in Nord-Kivu schon viel zu lange wütet , endlich ein Ende findet . Lo único que podemos esperar es que todas las partes acaten permanentemente el acuerdo concluido en la Conferencia de Goma y que la locura que se ha adueñado de Kivu Norte durante tanto tiempo llegue a su fin .
Wahnsinn	(in ca. 7% aller Fälle)	una locura
Wahnsinn	(in ca. 6% aller Fälle)	delirante Das ist Wahnsinn ! ¡ Es delirante !
blanke Wahnsinn	(in ca. 86% aller Fälle)	demencial
doch Wahnsinn .	(in ca. 67% aller Fälle)	realmente delirante .
Das ist Wahnsinn	(in ca. 57% aller Fälle)	Eso es una locura
Das ist Wahnsinn	(in ca. 41% aller Fälle)	Es una locura
ist Wahnsinn .	(in ca. 39% aller Fälle)	una locura .
ist Wahnsinn !	(in ca. 29% aller Fälle)	una locura .
ist Wahnsinn !	(in ca. 29% aller Fälle)	¡ Es delirante !
Das ist doch Wahnsinn	(in ca. 100% aller Fälle)	Es realmente delirante
Ist dies Wahnsinn ?	(in ca. 85% aller Fälle)	¿ Es una locura ?
Das ist Wahnsinn .	(in ca. 57% aller Fälle)	Eso es una locura .
Das ist Wahnsinn !	(in ca. 51% aller Fälle)	Es una locura .
Das ist Wahnsinn !	(in ca. 47% aller Fälle)	¡ Es delirante !
Das ist Wahnsinn .	(in ca. 33% aller Fälle)	Es una locura .
Das ist doch Wahnsinn !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Es una locura !
Das ist doch Wahnsinn .	(in ca. 100% aller Fälle)	Es realmente delirante .
Das ist der blanke Wahnsinn	(in ca. 100% aller Fälle)	Es demencial
ist der blanke Wahnsinn .	(in ca. 96% aller Fälle)	Es demencial .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Wahnsinn	(in ca. 52% aller Fälle)	šílenství So wie Präsident Mubarak heute ist - und ich respektiere seinen langen Kampf - ist er nicht in der Lage , den politischen Umbruch zu führen . Es ist Wahnsinn , dies von ihm zu verlangen und den Mubarak-Clan und den el-Baradei-Clan heute in den Straßen Kairos aufeinander loszulassen . Prezident Mubarak , v situaci , v jaké je dnes - a já respektuji jeho dlouhý boj - není schopen vést politický přechod ; je šílenství to po něm žádat a nechat Mubarakův klan vypořádat si v ulicích Káhiry účty s ElBaradeiem .
Das ist doch Wahnsinn !	(in ca. 85% aller Fälle)	To je naprosto šílené !

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Wahnsinn	(in ca. 94% aller Fälle)	őrültség Das ist jedoch Wahnsinn : Kohäsionspolitik ist keine Politik der Almosen ; die so genannten reichen Regionen haben ebenso mit vielen sozialen und wirtschaftlichen strukturellen Problemen zu kämpfen . Ez őrültség : a kohéziós politika nem alamizsnaosztási politika ; az úgynevezett gazdag régiók is sok társadalmi és gazdasági strukturális problémával küzdenek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen