Schweigens

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Griechisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schweigens	(in ca. 53% aller Fälle)	tavshed Damit komme ich nun zweitens zu der demokratischen Herausforderung , vor die uns diese dramatische Angelegenheit stellt . Es gibt nämlich eine lange Liste von Beispielen des schuldigen Schweigens , von Unwahrheiten , von Lügen durch Weglassen , derer sich sowohl die NATO als auch einige Mitgliedstaaten , solange dies möglich war , schuldig gemacht haben . Dette får mig for det andet til at fremhæve den demokratiske udfordring , som denne tragiske sag giver os . Det drejer sig faktisk om en lang liste , som omfatter utilgivelig tavshed , usandheder og fortielser , som både NATO og en række medlemsstater er forfaldet til i det omfang , det har været muligt .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schweigens	(in ca. 35% aller Fälle)	silence Andererseits sind die geschundenen Kinder nicht immer in der Lage zu reagieren , und bisweilen ist es recht schwierig , dieses Gesetz des Schweigens zu brechen , dieses Gesetz der fehlenden Strafverfolgung , das so häufig anzutreffen ist , wenn dieser Mißbrauch von Angehörigen begangen wurde . Secondly , ill-treated children are not always able to react , and it is sometimes very difficult to break this law of silence , this law of impunity , which is so common when these abuses are carried out by close relatives .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schweigens	(in ca. 73% aller Fälle)	σιωπής Wenn wir nun schockierende Berichte über Vergewaltigungen und sexuellen Missbrauch erhalten , muss man wohl leider auch eine hohe Dunkelziffer vermuten , auch angesichts der Tatsache , dass es Berichte über eine Kultur des Schweigens innerhalb der UN-Missionen selbst gibt . Όταν γινόμαστε διαρκώς αποδέκτες τρομακτικών αναφορών για βιασμούς και σεξουαλική κακοποίηση , πρέπει επίσης να υποθέσουμε , δυστυχώς , ότι υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός συμβάντων που δεν αναφέρονται , έχοντας μάλιστα υπόψη ότι κυκλοφορούν αναφορές για μια κουλτούρα σιωπής ακόμα και μέσα στις ίδιες τις αποστολές των " νωμένων Εθνών .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schweigens	(in ca. 58% aller Fälle)	tăcerii Im Zuge des allgemeinen Schweigens brachte der Hersteller , der das Schweigen dahingehend deutete , dass die ungeklärten Stellungnahmen der deutschen Behörden eindeutig widerlegt worden waren , das Produkt Mitte 2003 wieder auf den Markt . - În mijlocul tăcerii generale , la jumătatea anului 2003 , producătorul , considerând că această tăcere însemna respingerea clară a comentariilor inexplicabile ale autorităţilor germane , a introdus din nou produsul pe piaţă .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schweigens	(in ca. 43% aller Fälle)	tišine ( PT ) Ich hoffe , dass dieser Internationale Tag zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen den Anfang des Zusammenbruchs der Mauer des Schweigens und der Gleichgültigkeit darstellen wird , die immer noch in unserer Gesellschaft besteht hinsichtlich dieser wahren Geißel , die Millionen Frauen in der Europäischen Union und der ganzen Welt betrifft . ( PT ) Upam , da bo ta mednarodni dan boja proti nasilju nad ženskami označil začetek padca zidu tišine in ravnodušnosti , ki še vedno obstajata v naši družbi glede resnične nadloge , ki prizadene milijone žensk v Evropski uniji in po svetu .
des Schweigens	(in ca. 100% aller Fälle)	tišine

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schweigens	(in ca. 36% aller Fälle)	silencio Zwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer und zwanzig Jahre nachdem unser Kollege László Tőkés zu Beginn der rumänischen Revolution in Temeswar ( Timişoara ) in Siebenbürgen die Mauer des Schweigens durchbrochen hat , wurde mehr als einmal gesagt , dass wir im 21 . Jahrhundert in der Europäischen Union keine alten und neuen Mitgliedstaaten mehr haben , sondern eine einzige Europäische Union . Veinte años después de la caída del Muro de Berlín y veinte años después de que nuestro colega en el Parlamento László Tőkés rompiera el muro de silencio al comienzo de la revolución rumana en Temesvár ( Timişoara ) , Transilvania , se ha dicho más de una vez que en el siglo XXI ya no tenemos Estados miembros nuevos y antiguos en la Unión Europa , sino una única Unión Europea .
des Schweigens	(in ca. 44% aller Fälle)	silencio

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen