Alexandria

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Alexandria	(in ca. 94% aller Fälle)	Александрия Der Verbot des christlichen Gottesdienstes in Rizokarpaso im besetzten Zypern durch die Besatzungsmächte und der Bombenanschlag in der christlichen Kirche in Alexandria , die von der koptischen Gemeinde genutzt wird , sind nur zwei Beispiele der verstärkten Spannung und des religiösen Hasses , die sich an vielen Orten nicht weit von Europa entwickeln . Забраната на християнската литургия в село Rizokarpaso в окупиран Кипър от окупационните войски и бомбеното нападение срещу християнската църква в Александрия , използвана от коптската общност , са само два от примерите за засиленото напрежение и религиозната омраза , които набират сила в различни места недалеч от Европа .
in Alexandria	(in ca. 89% aller Fälle)	в Александрия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Alexandria	(in ca. 97% aller Fälle)	Alexandria Herr Präsident , Baroness Ashton , meine Damen und Herren , die Massaker , die an den koptischen Christen in Alexandria begangen wurden , haben zu einem internationalen Aufschrei geführt . Hr . formand , Baroness Ashton , mine damer og herrer ! Massakrerne mod de koptiske kristne i Alexandria vakte international vrede .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Alexandria	(in ca. 100% aller Fälle)	Alexandria Im Laufe des vergangenen Jahres hatte ich Gelegenheit , diese Frage in verschiedenen offiziellen und inoffiziellen Foren zu erörtern , darunter auf zwei Tagungen - einer ersten in Paris und später einer weiteren in Alexandria - die vom Institut für Friedensfragen unter Leitung von Frau Mubarak veranstaltet wurden . Over the past year I have had the opportunity to discuss it in several formal and informal fora , including in meetings organised - the first in Paris and then a later one in Alexandria - by the Institute for Peace Studies and chaired by Ms Mubarak .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Alexandria	(in ca. 68% aller Fälle)	Aleksandrias ( NL ) Herr Präsident , wenn ich mir die Lage in Bagdad und in Alexandria ansehe , bekomme ich den Eindruck , dass wir 500 Jahre in der Zeit zurückgereist sind . ( NL ) Austatud juhataja ! Kui ma vaatan olukorda Bagdadis ja Aleksandrias , tekib mul tunne , et oleme ajas viissada aastat tagasi läinud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Alexandria	(in ca. 80% aller Fälle)	Aleksandriassa Die diesjährigen Ereignisse in Alexandria erinnern uns an die Tatsache , dass das Europäische Parlament vor einem Jahr die ägyptische Regierung aufgefordert hatte , den koptischen Christen und Angehörigen anderer Religionsgemeinschaften und Minderheiten die Möglichkeit zur Ausübung aller Menschenrechte und Grundfreiheiten zu gewährleisten - einschließlich des Rechts , die Religion frei zu wählen oder zu wechseln - und jegliche Diskriminierung dieser Gruppen zu verhindern . Tämän vuoden tapahtumat Aleksandriassa ovat muistutus siitä , että Euroopan parlamentti kehotti Egyptin hallitusta vuosi sitten takaamaan koptikristittyjen ja muiden uskonnollisten yhteisöjen ja vähemmistöjen jäsenten valmiudet harjoittaa kaikkia ihmisoikeuksia ja perusvapauksia - mukaan luettuna oikeus valita ja muuttaa uskontoa vapaasti - ja estämään kaikki kyseisten ryhmien syrjintä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Alexandria	(in ca. 70% aller Fälle)	d'Alexandrie Wenn ich mir jedoch Bagdad und Alexandria ansehe , erkenne ich , dass dies nur die extremen Ausdrücke eines Lebens sind , das in vielen Ländern unter der Oberfläche existiert . Pourtant , en réfléchissant aux événements de Bagdad et d'Alexandrie , je réalise qu'ils ne sont que la manifestation brutale d'une violence qui est latente dans de nombreux pays .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Alexandria	(in ca. 67% aller Fälle)	Αλεξάνδρεια Die Angriffe gegen Christen in den vergangenen Monaten sind eine Tragödie für die zahlreichen Opfer , insbesondere in Bagdad und Alexandria , aber auch für ihre Glaubensgenossen . Οι επιθέσεις των τελευταίων μηνών κατά Χριστιανών αποτελούν μια τραγωδία για τα πολλά θύματα , ιδίως στη Βαγδάτη και στην Αλεξάνδρεια , αλλά και για τους ομοθρήσκους τους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Alexandria	(in ca. 82% aller Fälle)	Alessandria In der Tat ist es hinlänglich bekannt , dass unschuldige Menschen kürzlich ihr Leben in blutigen Angriffen auf christliche Gemeinschaften in Nigeria , Alexandria , auf den Philippinen , im Irak und in Syrien verloren haben . In effetti è ben noto che recentemente sono state spezzate vite innocenti in attacchi sanguinosi contro le comunità cristiane della Nigeria , ad Alessandria d'Egitto , nelle Filippine , in Iraq e in Siria .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Alexandria	(in ca. 100% aller Fälle)	Aleksandrijā Wenn ich mir jedoch Bagdad und Alexandria ansehe , erkenne ich , dass dies nur die extremen Ausdrücke eines Lebens sind , das in vielen Ländern unter der Oberfläche existiert . Tomēr Bagdādē un Aleksandrijā , es uzskatu , tikai uzliesmoja tas saspīlējums , kas slēptā veidā pastāv daudzās valstīs .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Alexandria	(in ca. 93% aller Fälle)	Aleksandrijoje ( NL ) Herr Präsident , wenn ich mir die Lage in Bagdad und in Alexandria ansehe , bekomme ich den Eindruck , dass wir 500 Jahre in der Zeit zurückgereist sind . ( NL ) Pone pirmininke , pažvelgusi į tai , kas vyksta Bagdade ir Aleksandrijoje , jaučiuosi tarsi grįžusi į praeitį prieš 500 metų .
in Alexandria	(in ca. 100% aller Fälle)	Aleksandrijoje

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Alexandria	(in ca. 100% aller Fälle)	Alexandrië Die Angriffe gegen Christen in den vergangenen Monaten sind eine Tragödie für die zahlreichen Opfer , insbesondere in Bagdad und Alexandria , aber auch für ihre Glaubensgenossen . De aanslagen op christenen van de afgelopen maanden zijn een tragedie , niet alleen voor de vele slachtoffers zelf in met name Bagdad en Alexandrië , maar ook voor hun geloofsgenoten .
in Alexandria	(in ca. 86% aller Fälle)	Alexandrië

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Alexandria	(in ca. 100% aller Fälle)	Aleksandrii Die Angriffe gegen Christen in den vergangenen Monaten sind eine Tragödie für die zahlreichen Opfer , insbesondere in Bagdad und Alexandria , aber auch für ihre Glaubensgenossen . Ataki na chrześcijan , które miały miejsce w ostatnich miesiącach były tragiczne w skutkach dla licznych ofiar , szczególnie w Bagdadzie i Aleksandrii , ale również dla ich współwyznawców .
in Alexandria	(in ca. 50% aller Fälle)	Aleksandrii
in Alexandria	(in ca. 50% aller Fälle)	w Aleksandrii

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Alexandria	(in ca. 100% aller Fälle)	Alexandria Die Proteste erstrecken sich von Kairo bis nach Alexandria und Suez und noch weiter über ganz Ägypten , und die Massen nehmen an Umfang und Vielfältigkeit zu , indem sich die Protestanten in ihren Forderungen nach einem Regierungswechsel und der Einhaltung der grundlegenden Menschenrechte vereinen . Os protestos alastraram do Cairo a Alexandria , ao Suez e a outros locais do Egipto , e as multidões continuaram a crescer em tamanho e diversidade , com uma união dos protestantes nas suas exigências de mudança de regime e do respeito dos direitos humanos fundamentais .
in Alexandria	(in ca. 75% aller Fälle)	em Alexandria

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Alexandria	(in ca. 97% aller Fälle)	Alexandria ( NL ) Herr Präsident , wenn ich mir die Lage in Bagdad und in Alexandria ansehe , bekomme ich den Eindruck , dass wir 500 Jahre in der Zeit zurückgereist sind . ( NL ) Dle președinte , când mă uit la situația din Bagdad și Alexandria , am sentimentul că ne-am întors în timp cu 500 de ani .
Alexandria	(in ca. 3% aller Fälle)	din Alexandria
in Alexandria	(in ca. 60% aller Fälle)	din Alexandria
in Alexandria	(in ca. 33% aller Fälle)	Alexandria

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Alexandria	(in ca. 100% aller Fälle)	Alexandria In der Tat ist es hinlänglich bekannt , dass unschuldige Menschen kürzlich ihr Leben in blutigen Angriffen auf christliche Gemeinschaften in Nigeria , Alexandria , auf den Philippinen , im Irak und in Syrien verloren haben . Det är ett känt faktum att oskyldiga nyligen fått sätta livet till i blodiga attacker mot kristna samfund i Nigeria , Alexandria , Filippinerna , Irak och Syrien .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Alexandria	(in ca. 94% aller Fälle)	Alexandrii Bedauerlicherweise sind viele Todesopfer zu beklagen infolge der blutigen Anschläge auf christliche Gemeinden in Nigeria und Pakistan , die Terrorangriffe auf koptische Christen in Alexandria und auf den Philippinen , die Dschihad - Terrorangriffe gegen Familien assyrischer Christen und die koordinierten Bombenangriffe auf christliche Wohngebiete in Bagdad . Žiaľ , treba smútiť nad mnohými stratenými životmi v dôsledku krvavých útokov na kresťanské komunity v Nigérii a Pakistane , teroristických útokov proti koptským kresťanom v Alexandrii a na Filipínach , džihádskych teroristických útokov proti asýrskym kresťanským rodinám a koordinovaných bombových útokov na kresťanské domácnosti v Bagdade .
in Alexandria	(in ca. 89% aller Fälle)	v Alexandrii

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Alexandria	(in ca. 100% aller Fälle)	Aleksandriji Die Angriffe gegen Christen in den vergangenen Monaten sind eine Tragödie für die zahlreichen Opfer , insbesondere in Bagdad und Alexandria , aber auch für ihre Glaubensgenossen . Napadi na kristjane v preteklih mesecih so tragedija za mnoge žrtve , zlasti v Bagdadu in Aleksandriji , pa tudi za njihove sovernike .
in Alexandria	(in ca. 51% aller Fälle)	v Aleksandriji
in Alexandria	(in ca. 44% aller Fälle)	Aleksandriji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Alexandria	(in ca. 98% aller Fälle)	Alejandría Herr Präsident , Baroness Ashton , meine Damen und Herren , die Massaker , die an den koptischen Christen in Alexandria begangen wurden , haben zu einem internationalen Aufschrei geführt . Señor Presidente , baronesa Ashton , Señorías , las masacres perpetradas contra los cristianos coptos en Alejandría han generado la indignación internacional .
in Alexandria	(in ca. 100% aller Fälle)	en Alejandría

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Alexandria	(in ca. 95% aller Fälle)	Alexandrii Wenn ich mir jedoch Bagdad und Alexandria ansehe , erkenne ich , dass dies nur die extremen Ausdrücke eines Lebens sind , das in vielen Ländern unter der Oberfläche existiert . Když se však podívám na Bagdád a Alexandrii , vidím , že v mnoha zemích pod povrchem zůstávají jen hrubé projevy života .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Alexandria	(in ca. 77% aller Fälle)	alexandriai Wenn ich mir jedoch Bagdad und Alexandria ansehe , erkenne ich , dass dies nur die extremen Ausdrücke eines Lebens sind , das in vielen Ländern unter der Oberfläche existiert . Mégis , ha megnézem a bagdadi és alexandriai helyzetet , úgy látom , hogy ezek csak a durva megnyilvánulásai egy olyan életnek , amely a felszín alatt sok országban jelen van .
Alexandria	(in ca. 17% aller Fälle)	Alexandriában Hier geht es um echte Chancengleichheit , denn es sollte genauso einfach sein , eine christliche Kirche in Alexandria oder Ankara zu bauen wie eine Moschee in Brüssel . Ez a valódi esélyegyenlőségről szól , mert azt kellene elérni , hogy ugyanolyan könnyű legyen keresztény templomot építeni Alexandriában vagy Ankarában , mint mecsetet építeni Brüsszelben .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen