1980

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1980	(in ca. 87% aller Fälle)	1980 Aus diesem Grund freue ich mich , dass wir endlich eine Richtlinie zur Kodifizierung der Richtlinie 80/720/EWG des Rates vom 24 . Juni 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Betätigungsraum , Zugänge zum Fahrersitz sowie Türen und Fenster von land - und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern annehmen können . Радвам се , че вече приемаме директива за кодифициране на Директива 80/720 / ЕИО на Съвета от 24 юни 1980 г . за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно работното пространство , достъпа до мястото на водача и до вратите и прозорците на селскостопански или горски колесни трактори .
1980	(in ca. 10% aller Fälle)	1980 г
vor 1980	(in ca. 63% aller Fälle)	преди 1980

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1980	(in ca. 81% aller Fälle)	1980 Der Boykott der Olympischen Spiele in Moskau 1980 wie auch der Olympischen Spiele in Los Angeles 1984 steht für ein trauriges Kapitel in der Geschichte des Kalten Krieges . Boykotten af De Olympiske Lege i Moskva i 1980 og i Los Angeles i 1984 var et bittert kapitel i den kolde krig .
1980	(in ca. 5% aller Fälle)	i 1980
1980	(in ca. 4% aller Fälle)	1980 .
1980 .	(in ca. 100% aller Fälle)	1980 .
seit 1980	(in ca. 90% aller Fälle)	siden 1980
von 1980	(in ca. 70% aller Fälle)	fra 1980

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1980	(in ca. 98% aller Fälle)	1980 Die Opposition war hauptsächlich durch die Gewerkschaft Solidarność , die 1980 gegründet wurde , mit Lech Wałęsa an der Spitze und ihren Beratern vertreten . The opposition was represented primarily by Solidarity , which was founded in 1980 , headed by Lech Wałęsa and the organisation 's advisors .
August 1980	(in ca. 100% aller Fälle)	August 1980
seit 1980	(in ca. 88% aller Fälle)	since 1980
1980 und	(in ca. 71% aller Fälle)	1980 and

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1980	(in ca. 93% aller Fälle)	1980 Ich habe für dieses Dokument zur Kodifizierung der Richtlinie 80/720/EWG des Rates vom 24 . Juni 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Betätigungsraum , Zugänge zum Fahrersitz sowie Türen und Fenster von land - und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern gestimmt . kirjalikult . - ( LT ) Hääletasin dokumendi poolt , millega kodifitseeritakse nõukogu 24 . juuni 1980 . aasta direktiiv 80/720/EM Ü põllu - ja metsamajanduslike ratastraktorite juhtimisruumi , juhtimiskohale ligipääsu ning uste ja akende kohta .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1980	(in ca. 93% aller Fälle)	1980 . – ( SV ) Herr Präsident ! Im Herbst 1980 war ich 15 Jahre alt und fuhr zum ersten Mal in meinem Leben nach Polen . – Arvoisa puhemies , matkustin vuoden 1980 syksyllä 15-vuotiaana ensimmäistä kertaa elämässäni Puolaan .
1980	(in ca. 5% aller Fälle)	vuonna 1980
von 1980	(in ca. 54% aller Fälle)	1980
Juni 1980	(in ca. 38% aller Fälle)	kesäkuuta 1980
seit 1980	(in ca. 38% aller Fälle)	vuodesta 1980
von 1980	(in ca. 31% aller Fälle)	vuoden 1980
seit 1980	(in ca. 23% aller Fälle)	vuodesta 1980 alkaen
seit 1980	(in ca. 23% aller Fälle)	1980

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1980	(in ca. 88% aller Fälle)	1980 Reduktionen von mehr als 50 % seit 1980 sind für die meisten Mitgliedstaaten zum Glück keine Ausnahme . Des réductions de plus de 50 % depuis 1980 ne constituent pas des exceptions pour la plupart des États membres .
1980	(in ca. 4% aller Fälle)	en 1980 En 1980
1980	(in ca. 3% aller Fälle)	1980 .
seit 1980	(in ca. 100% aller Fälle)	depuis 1980

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1980	(in ca. 72% aller Fälle)	1980 Drittens und letztens , und das ist eine Frage an den Kommissar : Sollten wir nicht genau wie 1980 eine umfassende Untersuchung über den state of the union , über die Lage der Situation der Frauen durchführen , um die Aufmerksamkeit erneut auf ein Problem zu lenken , bei dem wir , auch meiner Meinung nach , zwar viele Fortschritte gemacht haben , das aber leider noch weit von der idealen Lösung entfernt ist ? Τρίτον και τελευταίο , μία ερώτηση προς την Ευρωπαϊκή Επιτροπή , δεν θα πρέπει μήπως , όπως ακριβώς και το 1980 , να πραγματοποιήσουμε μία ευρεία έρευνα για την « state of the union » σχετικά με την κατάσταση των γυναικών , για να επιστήσουμε ξανά την προσοχή όλων σε ένα πρόβλημα για το οποίο έχουμε μεν πραγματοποιήσει πολύ σημαντική πρόοδο , απέχουμε ωστόσο δυστυχώς πολύ ακόμη από την ιδανική λύση .
1980	(in ca. 20% aller Fälle)	το 1980

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1980	(in ca. 96% aller Fälle)	1980 Von daher ist es verständlich , daß es eine Fortsetzung der Übereinkunft von 1980 zwischen der Europäischen Union und den ASEAN-Staaten geben soll . E ' quindi comprensibile auspicare una continuazione dell ' accordo del 1980 tra l'Unione europea e i paesi dell ' ASEAN .
1980	(in ca. 2% aller Fälle)	del 1980
Juni 1980	(in ca. 100% aller Fälle)	giugno 1980
seit 1980	(in ca. 68% aller Fälle)	dal 1980
von 1980	(in ca. 65% aller Fälle)	del 1980
von 1980	(in ca. 30% aller Fälle)	1980

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1980	(in ca. 89% aller Fälle)	1980 Es ist die neunte Richtlinie zu diesem Thema seit 1980 , als die erste Sommerzeitrichtlinie verabschiedet wurde . Tā ir devītā direktīva šajā jautājumā kopš 1980 . gada , kad tika pieņemta pirmā Vasaras laika direktīva .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1980	(in ca. 60% aller Fälle)	1980 Ich möchte darauf hinweisen , dass die Zahl der Neuerkrankungen an Krebs bei Kindern unter 15 Jahren von 1980 - das ist der Beginn der Datendokumentation - bis zum Jahr 2006 , um über 50 % gestiegen ist . Norėčiau pažymėti , kad naujų vėžio ligos atvejų tarp jaunesnių nei penkiolikos metų vaikų nuo 1980 m. , kai buvo pradėti rinkti duomenys , iki 2006 m. padaugėjo 50 proc .
1980	(in ca. 37% aller Fälle)	1980 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1980	(in ca. 98% aller Fälle)	1980 Bei dem zweitgenannten Änderungsantrag , der die Radioaktivität betrifft , zeigt sich , daß sich auch hier seit 1980 eine Reihe von Dingen geändert haben . Voorts blijkt uit het tweede amendement , dat betrekking heeft op radioactiviteit , dat ook op dit punt sedert 1980 een aantal zaken zijn veranderd .
von 1980	(in ca. 100% aller Fälle)	van 1980
Juni 1980	(in ca. 100% aller Fälle)	juni 1980
1980 und	(in ca. 100% aller Fälle)	1980 en
seit 1980	(in ca. 80% aller Fälle)	sinds 1980

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1980	(in ca. 94% aller Fälle)	1980 Dabei gilt es , zwei wichtige Tatsachen zu betrachten zum einen den Jahrestag der Unterzeichnung der Stettiner Vereinbarung vom 30 . August 1980 und der Danziger Vereinbarung vom 31 . August 1980 , und zum anderen die derzeitige finanzielle Lage der Danziger Schiffswerft . Ważne są tu dwie bezpośrednie okoliczności tej debaty : pierwsza - są to rocznice podpisania porozumień szczecińskich 30 sierpnia i gdańskich 31 sierpnia 1980 roku , a druga bardzo ważna okoliczność , to aktualna kondycja finansowa Stoczni Gdańskiej .
1980	(in ca. 4% aller Fälle)	1980 roku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1980	(in ca. 93% aller Fälle)	1980 Waren es 1980 noch 310 Kutter , die unter niederländischer Flagge Kabeljaufischfang betrieben haben , so sind jetzt die meisten Fischer auf den Fang von Plattfisch umgestiegen und verbleiben nur noch wenige Kutter , die Kabeljau fischen . Enquanto em 1980 havia ainda 310 navios com pavilhão neerlandês que pescavam bacalhau , neste momento a maioria dos pescadores converteu para a pesca de peixe chato e só um número reduzido de pescadores se dedica ainda à pesca de bacalhau .
1980	(in ca. 3% aller Fälle)	em 1980
seit 1980	(in ca. 81% aller Fälle)	desde 1980

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1980	(in ca. 88% aller Fälle)	1980 Dieser Bericht zählt , ebenso wie die über die für Zugmaschinen angewendeten Vorschriften , auf die Kodifizierung der Richtlinie 80/720/EWG vom 24 . Juni 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Betätigungsraum , Zugänge zum Fahrersitz sowie Türen und Fenster von land - und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern ab . Prezentul raport , la fel ca cele referitoare la dispozițiile aplicate în cazul tractoarelor , are drept scop codificarea Directivei 80/720/CEE din 24 iunie 1980 , care se referă la armonizarea legislației statelor membre privind spațiul de manevră , mijloacele de acces la postul de conducere , precum și la ușile și ferestrele tractoarelor agricole sau forestiere pe roți .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1980	(in ca. 97% aller Fälle)	1980 Dieser Bericht zählt , ebenso wie die über die für Zugmaschinen angewendeten Vorschriften , auf die Kodifizierung der Richtlinie 80/720/EWG vom 24 . Juni 1980 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Betätigungsraum , Zugänge zum Fahrersitz sowie Türen und Fenster von land - und forstwirtschaftlichen Zugmaschinen auf Rädern ab . Detta betänkande , liksom de som avser bestämmelserna för traktorer , syftar till att genomföra en kodifiering av direktiv 80/720/EEG av den 24 juni 1980 , som rör harmoniseringen av medlemsstaternas lagstiftning om förarutrymme , tillträde till förarplats samt dörrar och fönster på jordbruks - eller skogsbrukstraktorer med hjul .
Juni 1980	(in ca. 100% aller Fälle)	juni 1980
seit 1980	(in ca. 100% aller Fälle)	sedan 1980
von 1980	(in ca. 45% aller Fälle)	från 1980
von 1980	(in ca. 45% aller Fälle)	1980

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1980	(in ca. 94% aller Fälle)	1980 Herr Präsident , zwischen 1980 und 2011 ist das weltweite BIP um 19.000 Mrd . USD gestiegen . V období rokov 1980 až 2011 sa celosvetový HDP zvýšil o 19 000 miliárd USD .
1980	(in ca. 4% aller Fälle)	roku 1980

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1980	(in ca. 94% aller Fälle)	1980 Ich war Zeuge und bescheidener Beteiligter der kollektiven Hochstimmung im August 1980 , die zum Entstehen von Solidarność führte , einer Bewegung mit später 10 Millionen Anhängern . Videl sem kolektivno navdušenost , ko sem se avgusta 1980 pridružil stavki , ki je bila povod za ustanovitev gibanja Solidarnost , ki se mu je pozneje priključilo 10 milijonov ljudi .
1980	(in ca. 4% aller Fälle)	leta 1980

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1980	(in ca. 96% aller Fälle)	1980 Kernkraftwerke , die vor 1980 gebaut wurden , müssen stillgelegt werden . Las instalaciones anteriores a 1980 deben ser desmanteladas .
seit 1980	(in ca. 98% aller Fälle)	desde 1980

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1980	(in ca. 97% aller Fälle)	1980 Die Opposition war hauptsächlich durch die Gewerkschaft Solidarność , die 1980 gegründet wurde , mit Lech Wałęsa an der Spitze und ihren Beratern vertreten . Opozici zastupovalo především hnutí Solidarita založené v roce 1980 , pod vedením Lecha Wałęsy a poradců tohoto hnutí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1980	(in ca. 94% aller Fälle)	1980 Ich möchte darauf hinweisen , dass Deutschland unmittelbar nach der Katastrophe in Japan seine vor 1980 gebauten Reaktoren abgeschaltet hat . Szeretném hangsúlyozni , hogy közvetlenül a japán katasztrófa után Németország leállította 1980 előtt létesített reaktorait .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen