1974

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1974	(in ca. 73% aller Fälle)	1974 In den Jahren von 1967 bis 1974 lebten wir unter einer sehr strengen Diktatur und jegliche Verurteilung seitens des Europarats oder einer internationalen Organisation gab den in Griechenland kämpfenden Bürgerinnen und Bürgern Hoffnung . От 1967 г . до 1974 г . ние бяхме под властта на тежка диктатура и в онези дни всяко осъждане от страна на Съвета на Европа или някоя международна организация даваше надежда на гражданите борещи се в Гърция .
1974	(in ca. 12% aller Fälle)	през 1974
1974	(in ca. 6% aller Fälle)	1974 г
1974	(in ca. 4% aller Fälle)	през 1974 г

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1974	(in ca. 94% aller Fälle)	1974 Als Sie , das britische Volk , 1974 die Mitgliedschaft in den Europäischen Gemeinschaften bestätigten , und zwar mittels einer von einer sozialistischen Regierung durchgeführten Volksabstimmung , bestätigten Sie nicht nur einen Markt , sondern auch ein bedeutendes , ein äußerst bedeutendes politisches Projekt . Da De , det britiske folk , i 1974 godkendte tiltrædelsen til De Europæiske Fællesskaber ved en folkeafstemning , der var udskrevet netop af en socialistisk regering , blev De ikke kun en del af et marked , men af et vigtigt , et meget vigtigt politisk projekt .
1974	(in ca. 4% aller Fälle)	i 1974
seit 1974	(in ca. 86% aller Fälle)	siden 1974

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1974	(in ca. 92% aller Fälle)	1974 Wenn ich mich richtig erinnere , ist die Zahl 0,7 % seit 1974 im Gespräch , und die meisten Staaten sind noch immer sehr weit von diesem Ziel entfernt . As far as I remember , we have been hearing about this 0.7 % since 1974 , and the vast majority of countries are still a very long way from achieving that goal .
1974	(in ca. 5% aller Fälle)	in 1974
seit 1974	(in ca. 71% aller Fälle)	since 1974

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1974	(in ca. 98% aller Fälle)	1974 Nach der teilweisen Unabhängigkeit von der Kolonialmacht Großbritannien im Jahre 1960 ist Kriegstreibern der britischen Außenpolitik 1963 die Manipulation eines Streits zwischen den Gemeinschaften gelungen , der möglicherweise 1974 zur Teilung der Insel führte . - Saavutasime 1960 . aastal küll koloniaalisandast Suurbritanniast sõltumatuse , kuid Briti välispoliitika jahikullid oskasid 1963 . aastal manipuleerida kogukondade vaheliste rahutustega , mille tagajärjeks sai viimaks saare kaheks jaotamine 1974 . aastal .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1974	(in ca. 89% aller Fälle)	1974 Schließlich gehört die griechisch-zyprische Bevölkerung seit 1974 zu den Verlierern . Juuri Kyproksen kreikkalaiset ovat olleet vuodesta 1974 lähtien häviäjiä .
1974	(in ca. 9% aller Fälle)	vuonna 1974
seit 1974	(in ca. 60% aller Fälle)	vuodesta 1974
seit 1974	(in ca. 32% aller Fälle)	vuodesta 1974 lähtien

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1974	(in ca. 93% aller Fälle)	1974 Ich habe den Minister auf eine Äußerung angesprochen , die Erbakan gestern gemacht hat und die sich heute in der gesamten europäischen Presse wiederfindet , daß nämlich die Türkei bereit ist , gegenüber Griechenland das zu tun , daß die türkische Armee bereit ist , das zu tun , was sie 1974 Zypern angetan hat . J'avais soumis au ministre néerlandais la question des déclarations faites par M. Erbakan hier et dont rend compte l'ensemble de la presse européenne aujourd ' hui , à savoir que la Turquie , l'armée turque sont prêtes à perpétrer à l'encontre de la Grèce ce qu'elles ont perpétré en 1974 à l'encontre de Chypre .
1974	(in ca. 3% aller Fälle)	1974 .
1974	(in ca. 2% aller Fälle)	en 1974
seit 1974	(in ca. 100% aller Fälle)	depuis 1974

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1974	(in ca. 82% aller Fälle)	1974 In der Vergangenheit war das Kosovo Teil des jugoslawischen föderalen Systems und erhielt 1974 praktisch denselben Status wie die jugoslawischen Republiken . Στο παρελθόν , το Κοσσυφοπέδιο ήταν τμήμα του γιουγκοσλαβικού ομοσπονδιακού συστήματος και το 1974 απέκτησε σχεδόν το ίδιο καθεστώς με τις γιουγκοσλαβικές δημοκρατίες .
1974	(in ca. 14% aller Fälle)	το 1974
seit 1974	(in ca. 71% aller Fälle)	από το 1974

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1974	(in ca. 94% aller Fälle)	1974 – Herr Präsident ! Bis 1974 war die Stadt Famagusta sowohl für die griechischen als auch für die türkischen Zyprer Mittelpunkt wirtschaftlicher , sozialer und kultureller Prosperität . – Signor Presidente , fino al 1974 la città di Famagosta è stata il fulcro della prosperità economica , sociale e culturale per i ciprioti di entrambe le etnie , sia greca che turca .
1974	(in ca. 3% aller Fälle)	nel 1974
seit 1974	(in ca. 100% aller Fälle)	dal 1974
von 1974	(in ca. 59% aller Fälle)	del 1974

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1974	(in ca. 93% aller Fälle)	1974 1963-64 haben Unruhen und die darauf folgende türkische Invasion und Besetzung von Zypern im Jahr 1974 dazu geführt , dass etwa 2000 türkische und griechische Zyprioten verschwunden sind . 1963.-64 . gada iedzīvotāju nemieru un tiem sekojošā turku iebrukuma un Kipras okupācijas 1974 . gadā rezultātā pazuda aptuveni 2000 turku un arī Kipras grieķu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1974	(in ca. 61% aller Fälle)	1974 m.
1974	(in ca. 37% aller Fälle)	1974 Die Bürger - EU Bürger - in Gebieten wie Kyrenia , Famagusta , Karpasia und Morfou leben seit der vernichtenden türkischen Invasion im Jahre 1974 im Exil . Piliečiai - ES piliečiai - iš tokių regionų , kaip Kirenija , Famagusta , Karpasija , Mofru , gyvena tremtyje nuo pat triuškinančios turkų invazijos 1974 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1974	(in ca. 94% aller Fälle)	1974 Nach der türkischen Invasion und Besetzung im Jahre 1974 erklärte die Republik Zypern die Schließung ihrer Häfen und Flughäfen , weil sie die Kontrolle darüber verloren hatte . Na de Turkse invasie en bezetting in 1974 heeft de republiek Cyprus de bezette havens en luchthavens “ gesloten ” verklaard omdat zij daar geen controle meer op kon uitoefenen .
1974	(in ca. 5% aller Fälle)	in 1974
seit 1974	(in ca. 75% aller Fälle)	sinds 1974

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1974	(in ca. 80% aller Fälle)	1974 Wir wissen , dass sich die Situation seit 1974 verändert hat , und dass die Kohäsionspolitik heute zu einem wichtigen Instrument für die Entwicklung der europäischen Regionen und Städte geworden ist . Wiemy , że od 1974 roku sytuacja uległa zmianie i polityka spójności jest obecnie instrumentem ważnym dla rozwoju europejskich regionów i miast .
1974	(in ca. 11% aller Fälle)	1974 roku
1974	(in ca. 7% aller Fälle)	w 1974 roku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1974	(in ca. 89% aller Fälle)	1974 – Herr Präsident ! Bis 1974 war die Stadt Famagusta sowohl für die griechischen als auch für die türkischen Zyprer Mittelpunkt wirtschaftlicher , sozialer und kultureller Prosperität . Senhor Presidente , até 1974 , a cidade de Famagusta era um centro da prosperidade económica , social e cultural , quer para os cipriotas gregos , quer para os cipriotas turcos .
1974	(in ca. 6% aller Fälle)	em 1974
1974	(in ca. 3% aller Fälle)	1974 .
seit 1974	(in ca. 84% aller Fälle)	desde 1974

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1974	(in ca. 92% aller Fälle)	1974 Diese türkischen Streitkräfte haben nicht nur Tod und Zerstörung auf der Insel verursacht , als die Türkei 1974 einmarschiert ist , sondern auch zu einem weiterhin geteilten EU-Mitgliedstaat beigetragen ; sie verbreiten Angst und Schrecken unter den griechischen und türkischen Zyprioten und behindern die derzeit laufenden Verhandlungen zwischen den beiden Gemeinschaftsführern auf der Insel . Aceste forţe turceşti au provocat nu doar decese şi distrugeri pe insulă o dată cu invazia turcă din 1974 , ci continuă şi astăzi să mențină divizat un stat membru UE , provocând frică şi oprimare în rândul ciprioţilor greci şi turci şi obstrucţionând negocierile actuale dintre cei doi lideri comunitari de pe insulă .
1974	(in ca. 4% aller Fälle)	din 1974
1974	(in ca. 3% aller Fälle)	în 1974

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1974	(in ca. 97% aller Fälle)	1974 Herr Präsident , während der türkischen Invasion in Zypern 1974 fotografierte ein türkischer Journalist 14 zyprische Soldaten dabei , wie sie sich der türkischen Armee ergaben . ( EN ) Herr talman ! Under den turiska ockupationen av Cypern 1974 fotograferade en turkisk journalist 14 cypriotiska soldater som överlämnades till den turkiska armén .
1974	(in ca. 3% aller Fälle)	1974 .
seit 1974	(in ca. 72% aller Fälle)	sedan 1974

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1974	(in ca. 53% aller Fälle)	roku 1974
1974	(in ca. 40% aller Fälle)	1974 Das jüngste Geständnis des türkischen Schauspielers Attila Olgaç , während des Besetzung Zyperns durch die türkischen Streitkräfte im Sommer 1974 10 griechisch-zypriotische Kriegsgefangene erschossen zu haben , brachte ein weiteres Verbrechen der Türkei ans Tageslicht und macht es zwingend notwendig , dass die Türkei ihre Archive für die Untersuchung des Schicksals aller vermissten Personen öffnet . Nedávne priznanie tureckého herca Attilu Olgaça k vražde desiatich grécko-cyperských zajatcov počas tureckej invázie na Cypre v lete v roku 1974 znova vynieslo na svetlo zločiny Turecka . Pre Turecko to znamená , že musí nevyhnutne otvoriť svoje archívy a umožniť vyšetrovanie osudov všetkých nezvestných ľudí .
1974	(in ca. 5% aller Fälle)	v roku 1974

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1974	(in ca. 65% aller Fälle)	1974 In der Vergangenheit war das Kosovo Teil des jugoslawischen föderalen Systems und erhielt 1974 praktisch denselben Status wie die jugoslawischen Republiken . Nekoč je bilo Kosovo del federalnega sistema Jugoslavije , po letu 1974 pa je bilo praktično izenačeno z jugoslovanskimi republikami .
1974	(in ca. 34% aller Fälle)	leta 1974

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1974	(in ca. 93% aller Fälle)	1974 Auf der Grundlage der jugoslawischen Verfassung von 1974 , nach der das Kosovo fast genauso viel Autonomie genoss wie die damaligen sechs Teilrepubliken , wäre vielleicht eine friedliche Koexistenz von Serben und Albanern innerhalb eines Staatenverbunds möglich gewesen . De conformidad con la Constitución yugoslava de 1974 , en la que se otorgaba a Kosovo casi tanta autonomía como las seis repúblicas federales de la época , podría haber seguido siendo posible para serbios y albaneses coexistir de manera pacífica en un único Estado federal .
1974	(in ca. 4% aller Fälle)	en 1974
1974	(in ca. 2% aller Fälle)	1974 .
seit 1974	(in ca. 82% aller Fälle)	desde 1974

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1974	(in ca. 86% aller Fälle)	1974 Nach der teilweisen Unabhängigkeit von der Kolonialmacht Großbritannien im Jahre 1960 ist Kriegstreibern der britischen Außenpolitik 1963 die Manipulation eines Streits zwischen den Gemeinschaften gelungen , der möglicherweise 1974 zur Teilung der Insel führte . - Kypr získal v roce 1960 částečnou nezávislost na svém koloniálním pánovi , Británii . Dravé britské zahraniční diplomacii se v roce 1963 podařilo zmanipulovat boj uvnitř Společenství , který nakonec roku 1974 vyústil v rozdělení ostrova .
1974	(in ca. 7% aller Fälle)	roku 1974

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1974	(in ca. 62% aller Fälle)	1974-es Nach der teilweisen Unabhängigkeit von der Kolonialmacht Großbritannien im Jahre 1960 ist Kriegstreibern der britischen Außenpolitik 1963 die Manipulation eines Streits zwischen den Gemeinschaften gelungen , der möglicherweise 1974 zur Teilung der Insel führte . - Miután egyik gyarmati urától , a britektől 1960-ban részben függetlenséget nyert , a brit külügyi diplomácia héjáinak 1963-ban sikerült közösségen belüli harcot provokálnia , amely történetesen a sziget 1974-es felosztásába torkollott .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen