1978

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1978	(in ca. 73% aller Fälle)	1978 Diese Richtlinie , über die wir jetzt sprechen , stammt aus dem Jahr 1978 . Директивата , която обсъждаме в момента , датира от 1978 г .
1978	(in ca. 23% aller Fälle)	1978 г
1978	(in ca. 4% aller Fälle)	1978 г .
Oktober 1978	(in ca. 81% aller Fälle)	октомври 1978

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1978	(in ca. 96% aller Fälle)	1978 Wegen Ägyptens Beitrag zur Stabilität im Nahen Osten , insbesondere wegen der seit 1978 bestehenden friedlichen Koexistenz mit dem Nachbar Israel , hält sich Europa mit Kritik an diesen Verhältnissen auffallend zurück . På grund af den egyptiske stats bidrag til stabiliteten i Mellemøsten , især til den siden 1978 eksisterende fredelige sameksistens med nabolandet Israel , er der fra Europas side påfaldende lidt kritik af denne situation .
Oktober 1978	(in ca. 71% aller Fälle)	oktober 1978

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1978	(in ca. 99% aller Fälle)	1978 Das Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik wurde am 24 . Oktober 1978 unterzeichnet und trat am 1 . Januar 1979 in Kraft , nachdem die Ratifikations - , Annahme - und Genehmigungsurkunden bei der kanadischen Regierung von den sieben Vertragsparteien hinterlegt wurden . The Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries was signed in Ottawa on 24 October 1978 and entered into force on 1 January 1979 after the instruments of ratification , acceptance and adoption were deposited with the government of Canada by the seven contracting parties .
Oktober 1978	(in ca. 100% aller Fälle)	October 1978

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1978	(in ca. 100% aller Fälle)	1978 Verfasser . - ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Antonio Santoro , Strafvollzugsbeamter , Lino Sabadin , Metzger , Perluigi Torregiani , Juwelier , und Andrea Campagna , Polizeibeamter : Dies sind die Namen von vier Bürgern , die zusammen mit vielen anderen in der Zeit vom 6 . Juni 1978 bis zum 19 . April 1979 ihr Leben durch die irrsinnige Ermordung terroristischer Vereinigungen verloren haben , die den Versuch unternahmen , die demokratische Ordnung und Regierung in Italien zu stürzen . autor . - ( IT ) Proua juhataja , daamid ja härrad , Antonio Santoro , vanglaametnik , Lino Sabadin , lihunik , Perluigi Torregiani , juveliir , ja Andrea Campagna , riigi teenistuses politseinik : need on nelja kodaniku nimed , kes koos paljude teistega kaotasid vahemikus 6 . juuni 1978 kuni 19 . aprill 1979 elu , hukkudes Itaalia demokraatlikku korda kukutada üritanud terrorismiorganisatsiooni pöörases mõrvas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1978	(in ca. 94% aller Fälle)	1978 Im Jahr 1978 verbot Kenia die Jagd auf Elefanten . Diesem Beschluss folgte eine fast vollständige Ausrottung der Elefantenherden in Kenia . Vuonna 1978 Kenia kielsi elefanttien metsästyksen . Päätös johti Kenian elefanttilaumojen lähes täydelliseen tuhoutumiseen .
1978	(in ca. 5% aller Fälle)	vuonna 1978
von 1978	(in ca. 100% aller Fälle)	1978

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1978	(in ca. 95% aller Fälle)	1978 Ich denke nicht , daß es die Absicht von Präsident Calderón und des Parlaments von El Salvador gewesen sein kann , gegen die amerikanische Menschenrechtskonvention von 1978 zu verstoßen , denn die verbietet das . Je ne pense pas que le président Calderón et l'Assemblée du Salvador aient eu l'intention d'enfreindre la Convention américaine des droits de l'homme de 1978 car elle l'interdit .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1978	(in ca. 90% aller Fälle)	1978 Am 21 . September 2010 hat die beratende Gruppe , die aus den jeweiligen Juristischen Diensten des Parlaments , des Rates und der Kommission zusammengesetzt ist , nach Prüfung des Vorschlags für die Kodifizierung der Richtlinie 78/855/EWG des Rates vom 9 . Oktober 1978 gemäß Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g des Vertrages betreffend die Verschmelzung von Aktiengesellschaften übereinstimmend festgestellt , dass sich der Vorschlag auf eine reine Kodifizierung ohne inhaltliche Änderung der betreffenden Rechtsakte beschränkt . Στις 21 Σεπτεμβρίου 2010 , η συμβουλευτική ομάδα εργασίας , που αποτελείται από τις αντίστοιχες νομικές υπηρεσίες του Κοινοβουλίου , του Συμβουλίου και της Επιτροπής , έχοντας εξετάσει την πρόταση κωδικοποίησης της τρίτης οδηγίας 78/855 / ΕΟΚ του Συμβουλίου , της 9ης Οκτωβρίου 1978 , βάσει του άρθρου 54 , παράγραφος 3 , στοιχείο ζ ) , της Συνθήκης περί συγχωνεύσεων ανωνύμων εταιρειών , κατέληξε στο ομόφωνο συμπέρασμα ότι η πρόταση είναι απλή και μόνο κωδικοποίηση των ισχυόντων κειμένων χωρίς τροποποίηση της ουσίας τους .
1978	(in ca. 5% aller Fälle)	το 1978
1978	(in ca. 2% aller Fälle)	του 1978

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1978	(in ca. 98% aller Fälle)	1978 Das Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik wurde am 24 Oktober 1978 in Ottawa unterzeichnet und trat am 1 . Januar 1979 in Kraft . La Convenzione sulla futura cooperazione multilaterale per la pesca nell ' Atlantico nord-occidentale è stata firmata il 24 ottobre 1978 a Ottawa ed è entrata in vigore il 1 ° gennaio 1979 .
Oktober 1978	(in ca. 100% aller Fälle)	ottobre 1978

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1978	(in ca. 99% aller Fälle)	1978 Die Ära des pazifistischen Ansatzes von Papst Johannes Paul II . mit seiner berühmten Moralpredigt von 1978 ( " Öffnet die Grenzen der Staaten , der politischen und wirtschaftlichen Systeme , die weiten Bereiche der Kultur , der Zivilisation und des Fortschritts Seiner rettenden Macht . Pacifistu pieejas laiks ar Jāni Pāvilu II , kurš kļuva slavens ar 1978 . gada sprediķi ( " Atveriet robežas valstīm , politiskajām un ekonomiskajām sistēmām , plašās civilizācijas un kultūras ārēs Viņa Augstībai .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1978	(in ca. 55% aller Fälle)	1978 Demokratie heißt Volksherrschaft , wie wir alle hier wissen , und in Österreich haben wir das im Jahre 1978 sehr ernst genommen . ( DE ) Kaip visi žinome , demokratija reiškia , kad valdo žmonės , ir šį principą labai rimtai vertinome Austrijoje 1978 m.
1978	(in ca. 44% aller Fälle)	1978 m.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1978	(in ca. 98% aller Fälle)	1978 Aus dem 21 . Bericht der Kommission geht hervor , dass zum 31 . Dezember 2003 insgesamt 3 927 Vertragsverletzungsverfahren anhängig waren , gegenüber 2 270 im Jahr 1999 und lediglich 124 im Jahr 1978 . Op 31 december 2003 bleek uit het 21e jaarverslag van de Commissie dat er 3 927 inbreukdossiers in behandeling waren , tegen 2 270 in 1999 en slechts 124 in 1978 .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1978	(in ca. 89% aller Fälle)	1978 Das Übereinkommen , das Ihnen heute präsentieren darf , wurde 1978 in Ottawa unterzeichnet und trat am 1 . Januar 1979 in Kraft . Konwencja , którą mam zaszczyt przedstawić , została podpisana w Ottawie w 1978 roku i weszła w życie 1 stycznia 1979 r.
1978	(in ca. 10% aller Fälle)	1978 roku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1978	(in ca. 96% aller Fälle)	1978 Das Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik wurde am 24 Oktober 1978 in Ottawa unterzeichnet und trat am 1 . Januar 1979 in Kraft . A Convenção sobre a Futura Cooperação Multilateral nas Pescas do Atlântico Noroeste foi assinada no dia 24 de Outubro de 1978 , em Otava , tendo entrado em vigor no dia 1 de Janeiro de 1979 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1978	(in ca. 99% aller Fälle)	1978 Bei dieser Sitzung führte eine Prüfung des geänderten Vorschlags für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Kodifizierung der Richtlinie 78/855/EWG des Rates vom 9 . Oktober 1978 gemäß Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g des Vertrages betreffend die Verschmelzung von Aktiengesellschaften dazu , dass die beratende Gruppe übereinstimmend feststellte , dass sich der Vorschlag auf eine reine Kodifizierung ohne inhaltliche Änderung der betreffenden Rechtsakte beschränkt . În cadrul şedinţei respective , în urma examinării propunerii modificate de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului referitoare la codificarea celei de-a treia Directive 78/855/CEE din 9 octombrie 1978 a Consiliului , în conformitate cu articolul 54 alineatul ( 3 ) litera ( g ) din Tratat , privind fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni , Grupul de lucru consultativ a constatat , de comun acord , că propunerea se limitează la o simplă codificare a textelor existente , fără modificări de fond ale acestora .
Oktober 1978	(in ca. 100% aller Fälle)	octombrie 1978

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1978	(in ca. 98% aller Fälle)	1978 Im Fortschrittsbericht von 2001 forderte Herr van Orden als Berichterstatter die bulgarischen Behörden auf , weitere Informationen über den Mord an dem Journalisten und Dissidenten Georgi Markow 1978 in London bereitzustellen . I 2001 års lägesrapport uppmanade föredraganden Geoffrey Van Orden de bulgariska myndigheterna att tillhandahålla ytterligare information om mordet på dissidentförfattaren Georgi Markov i London 1978 .
Oktober 1978	(in ca. 100% aller Fälle)	oktober 1978

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1978	(in ca. 85% aller Fälle)	1978 Der Bericht von Herrn Wałęsa bezieht sich auf die Änderungen des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik , welches am 24 . Oktober 1978 in Ottawa unterzeichnet wurde und am 1 . Januar 1979 in Kraft trat . V správe pána Wałęsu sa hovorí o zmenách a doplneniach k Dohovoru o budúcej mnohostrannej spolupráci v oblasti rybolovu v severozápadnom Atlantiku podpísanom 24 . októbra 1978 v Ottawe , ktorý nadobudol platnosť 1 . januára 1979 .
1978	(in ca. 13% aller Fälle)	roku 1978
Oktober 1978	(in ca. 83% aller Fälle)	októbra 1978

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1978	(in ca. 91% aller Fälle)	1978 Ich fordere das Europäische Parlament auf , von der rumänischen Regierung die Einhaltung der Allgemeinen Erklärung der Tierrechte zu verlangen , die 1978 in Paris abgegeben wurde . Evropski parlament pozivam , naj od romunske vlade zahteva spoštovanje Splošne deklaracije o pravicah živali , pripravljene v Parizu leta 1978 .
1978	(in ca. 6% aller Fälle)	leta 1978
Oktober 1978	(in ca. 100% aller Fälle)	oktobra 1978

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1978	(in ca. 96% aller Fälle)	1978 Aus dem 21 . Bericht der Kommission geht hervor , dass zum 31 . Dezember 2003 insgesamt 3 927 Vertragsverletzungsverfahren anhängig waren , gegenüber 2 270 im Jahr 1999 und lediglich 124 im Jahr 1978 . Del 21º informe de la Comisión se desprende que a 31 de diciembre de 2003 se encontraban en curso de examen 3 927 casos de infracción , frente a 2 270 en 1999 y tan solo 124 en 1978 .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1978	(in ca. 91% aller Fälle)	1978 Verfasser . - ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Antonio Santoro , Strafvollzugsbeamter , Lino Sabadin , Metzger , Perluigi Torregiani , Juwelier , und Andrea Campagna , Polizeibeamter : Dies sind die Namen von vier Bürgern , die zusammen mit vielen anderen in der Zeit vom 6 . Juni 1978 bis zum 19 . April 1979 ihr Leben durch die irrsinnige Ermordung terroristischer Vereinigungen verloren haben , die den Versuch unternahmen , die demokratische Ordnung und Regierung in Italien zu stürzen . autor . - ( IT ) Paní předsedající , dámy a pánové , Antonio Santoro , pracovník věznice , Lino Sabadin , řezník , Perluigi Torregiani , klenotník , a Andrea Campagnaová , příslušnice státní policie : jména čtyř občanů , kteří spolu s mnoha dalšími přišli o život v době od 6 . června 1978 do 19 . dubna 1979 a stali se oběťmi šílených vražd teroristických organizací , které se snažily zvrátit demokratický řád v Itálii .
1978	(in ca. 9% aller Fälle)	roku 1978

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1978	(in ca. 52% aller Fälle)	1978-ban Im Jahr 1978 verbot Kenia die Jagd auf Elefanten . Diesem Beschluss folgte eine fast vollständige Ausrottung der Elefantenherden in Kenia . 1978-ban Kenya betiltotta az elefántok vadászatát , és ezt a döntést a kenyai elefántcsordák majdnem teljes kiirtása követte .
1978	(in ca. 38% aller Fälle)	1978 Das Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik wurde am 24 . Oktober 1978 unterzeichnet und trat am 1 . Januar 1979 in Kraft , nachdem die Ratifikations - , Annahme - und Genehmigungsurkunden bei der kanadischen Regierung von den sieben Vertragsparteien hinterlegt wurden . írásban . - ( ES ) Az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről szóló egyezményt Ottawában írták alá 1978 . október 24-én , és 1979 . január 1-jén lépett hatályba , miután a megerősítés , az elfogadás , illetve a jóváhagyás okiratait Kanada kormányánál a hét szerződő fél letétbe helyezte .
Oktober 1978	(in ca. 100% aller Fälle)	1978

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen