spanischer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
spanischer	(in ca. 57% aller Fälle)	испански Dies sagte ein berühmter spanischer Seefahrer über eine große Seeschlacht , die wir verloren haben . Тази мисъл е изказана от прочут испански мореплавател по повод на голяма морска битка , която сме изгубили .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
spanischer	(in ca. 73% aller Fälle)	spansk Herr Präsident , als spanischer Abgeordneter , Valencianer und Mitglied der Volkspartei werde ich mich nicht lange dabei aufhalten , dass der Gipfel von Valencia meiner Ansicht nach ein Erfolg war . Hr . formand , da jeg er spansk medlem , valencianer og medlem af Folkepartiet , vil jeg ikke bruge meget tid på at sige , at jeg synes , at topmødet i Valencia var en succes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
spanischer	(in ca. 52% aller Fälle)	Spanish Herr Präsident , als spanischer Abgeordneter , Valencianer und Mitglied der Volkspartei werde ich mich nicht lange dabei aufhalten , dass der Gipfel von Valencia meiner Ansicht nach ein Erfolg war . Mr President , as a Spanish Member of this Parliament , as a Valencian and as a member of the European People 's Party , I shall not take too long to say that I consider the Valencia Summit to have been a success .
spanischer	(in ca. 17% aller Fälle)	of Spanish

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
spanischer	(in ca. 68% aller Fälle)	Hispaania Damit habe ich meine Praxis an einen Beschluss des Rates vom Juni 2005 angeglichen , der den Gebrauch dieser Sprachen vorsieht , um die Kommunikation spanischer Bürger mit EU-Institutionen zu erleichtern . Seega olen kooskõlastanud oma tavad nõukogu 2005 . aasta juunis tehtud järeldustega , millega sätestatakse nende keelte kasutamine , et hõlbustada Hispaania kodanike suhtlemist ELi institutsioonidega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
spanischer	(in ca. 27% aller Fälle)	espanjalainen Sie verstehen es besser als der Vertrag von Amsterdam , denn dieser hat , wie ein spanischer Journalist sagte , die Merkmale von farblos , geruchlos und geschmacklos . He käsittävät sen paremmin kuin Amsterdamin sopimuksen , koska Amsterdamin sopimus , kuten eräs espanjalainen toimittaja on sanonut , on ominaisuuksiltaan väritön , hajuton ja mauton .
spanischer	(in ca. 13% aller Fälle)	espanjalaiset Finden wir es normal , daß ein türkischer Jugendlicher ein Visum beantragen muß , um mit der Fußballmannschaft nach London zu fahren , während sein spanischer Freund ohne Visum einreisen kann ? Onko meistä vielä normaalia , että turkkilaisten nuorten pitää anoa viisumia , kun he menevät jalkapallojoukkueensa mukana Lontooseen , vaikka heidän espanjalaiset ystävänsä eivät tarvitse sitä ?
spanischer	(in ca. 13% aller Fälle)	Espanjan Der nächste Punkt ist die Aussprache über die Anfrage zur mündlichen Beantwortung an die Kommission zur Einfuhr von Tomaten aus Marokko in die EU ( Petition 1565/2009 , eingereicht von José Maria Pozancos ( spanischer Staatsangehörigkeit ) ) von Erminia Mazzoni im Namen des Petitionsausschusses - B7-0211 / 2011 ) . ( EN ) Esityslistalla on seuraavana keskustelu Erminia Mazzonin vetoomusvaliokunnan puolesta komissiolle laatimasta suullisesta kysymyksestä , joka koskee tomaattien tuontia Euroopan unioniin Marokosta ( Vetoomus nro 1565/2009 , José Maria Pozancos , Espanjan kansalainen ) - B7-0211 / 2011 ) .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
spanischer	(in ca. 41% aller Fälle)	espagnol Kann ein spanischer , deutscher , italienischer Krimineller so ohne weiteres mal schnell nach Rußland fahren , sich den Koffer voll laden mit Plutonium , mal schnell damit in ein anderes Land fliegen und auf irgendeinem Schwarzmarkt den Koffer öffnen und sagen : Schaut mal rein , da sind 400 Gramm Plutonium drin , das könnt ihr für 2 Millionen Mark haben ? Un criminel espagnol , allemand ou italien peut-il sans problème faire escale en Russie , remplir une valise de plutonium , s ' envoler vers un autre pays et débarquer sur le marché noir en disant : » Viens voir la marchandise : 400 grammes de plutonium , je te les laisse pour 2 millions de marks » ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
spanischer	(in ca. 29% aller Fälle)	ισπανός ( EN ) Herr Präsident ! Ist es angesichts Ihres geschätzten Hintergrunds als spanischer Sozialist möglich , dass Sie sich vielleicht in eben diesem Punkt als Vorsitzender in einem Interessenkonflikt befinden ? ( EN ) Κύριε Πρόεδρε , δεδομένου ότι είστε ισπανός Σοσιαλιστής , μήπως η παρουσία σας στο Προεδρείο ενέχει σύγκρουση συμφερόντων , τουλάχιστον σε αυτό το σημείο ;

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
spanischer	(in ca. 32% aller Fälle)	Spaanse Beispielsweise sprach sein neuer spanischer Amtskollege Miguel Moratinos , dem der Nahe Osten gut bekannt ist , nach den Anschlägen von Madrid von einem eklatanten Scheitern der von der US-Administration und anderen westlichen Ländern praktizierten Strategie . Zijn Spaanse tegenhanger Moratinos , die het Midden-Oosten als zijn broekzak kent , verklaarde na de aanslagen in Madrid : “ De strategie die de Amerikaanse overheid en andere westerse landen hebben gevolgd is faliekant mislukt . ”

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
spanischer	(in ca. 67% aller Fälle)	spansk Ich habe Ihnen gesagt , dass praktisch eine Lösungsmöglichkeit besteht , vor allem , wenn hier von spanischer und portugiesischer Seite bei der Festsetzung der Quoten eine entsprechende Bereitschaft vorhanden ist , aufeinander einzugehen . Jag har sagt er att det finns en praktisk möjlighet att lösa det , framför allt om det från spansk och portugisisk sida finns en motsvarande beredvillighet att gå varandra till mötes när det gäller att fastslå kvoterna .
spanischer	(in ca. 8% aller Fälle)	spanskt Außerdem möchte ich auf unseren Koordinator im Haushaltskontrollausschuß , Herrn Pomés Ruiz , verweisen , ein Spanier , der somit aus spanischer Sicht einen ganz entscheidenden Beitrag zu dieser Debatte geliefert hat . Jag vill vidare peka på att vår samordnare i budgetkontrollutskottet är Pomés Ruiz som är spanjor och som således har gett ett mycket viktigt spanskt bidrag till denna debatt .
ein spanischer	(in ca. 100% aller Fälle)	en spansk

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
spanischer	(in ca. 60% aller Fälle)	španielsky Real Madrid , ein spanischer Fußballverein , hat eine Fahne und eine Hymne . Real Madrid , čo je španielsky futbalový klub , má vlajku a hymnu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
spanischer	(in ca. 72% aller Fälle)	španskih Der damalige spanische Außenminister , Josep Piqué , der die Benutzung spanischer Flughäfen zugegeben hatte , meinte , dass ihm nicht bekannt gewesen sei , was danach mit den Gefangenen in Guantánamo geschah . Takratni minister za zunanje zadeve Josep Piqué , ki je priznal uporabo španskih letališč , je dejal , da ni vedel , kaj se je pozneje dogajalo v Gvantanamu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
spanischer	(in ca. 33% aller Fälle)	españolas Ganz konkret kann es damit dem Transit spanischer Güter schaden . En concreto , puede perjudicar el tránsito de mercancías españolas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
spanischer	(in ca. 69% aller Fälle)	španělský Dies sagte ein berühmter spanischer Seefahrer über eine große Seeschlacht , die wir verloren haben . To řekl slavný španělský námořník v souvislosti s velkou námořní bitvou , kterou jsme prohráli .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen