1983

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1983	(in ca. 80% aller Fälle)	1983 Dies geschah über eine Entschließung , die vor 27 Jahren im Januar 1983 angenommen wurde , in der auch darauf hingewiesen wurde , dass die Besetzung von den meisten Staaten Europas und den Vereinigten Staaten nicht anerkannt wurde . Това е резолюция , изготвена преди 27 години през януари 1983 г. , която също така припомня , че окупацията не е призната от повечето от държавите в Европа или от САЩ .
1983	(in ca. 17% aller Fälle)	1983 г

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1983	(in ca. 91% aller Fälle)	1983 Kurz vor den britischen Wahlen 1983 , als ich als letzter Kandidat im Vereinigten Königreich aufgestellt wurde und als meine Partei eine Politik des Rückzugs aus Europa verfolgte , habe ich vor dem Auswahlkomitee gesagt , dass ich dieser Politik nicht zustimmte . Kort før det britiske valg i 1983 , da jeg var den sidste kandidat i Det Forenede Kongerige , der blev opstillet , og da mit partis politik var , at Storbritannien skulle trække sig ud af EU , sagde jeg på opstillingsmødet , at jeg var uenig i denne politik .
1983	(in ca. 5% aller Fälle)	i 1983

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1983	(in ca. 95% aller Fälle)	1983 Dies geschah über eine Entschließung , die vor 27 Jahren im Januar 1983 angenommen wurde , in der auch darauf hingewiesen wurde , dass die Besetzung von den meisten Staaten Europas und den Vereinigten Staaten nicht anerkannt wurde . This was in a resolution made 27 years ago in January 1983 , which also recalled that the occupation had not been recognised by most of the countries of Europe or the United States .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1983	(in ca. 72% aller Fälle)	1983 Im Grunde bin ich selbst Nutznießer von Sanktionen , weil ich 1983 im Ergebnis einer durch Sanktionen erzwungenen Amnestie aus dem Gefängnis freigelassen wurde , wenngleich leider nicht für lange Zeit . Tegelikult olen ka ise sanktsioonidest võitnud , kuna 1983 . aastal vabanesin ma sanktsioonidest tingitud amnestia alusel vanglast , kahjuks küll mitte kauaks .
1983	(in ca. 19% aller Fälle)	1983 .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1983	(in ca. 89% aller Fälle)	1983 Abgesehen davon , daß sie fast zwei Jahre brauchte , um diesen Vorschlag für eine Verordnung vorzulegen , muß man auch berücksichtigen , daß in den USA bereits 1983 ein Anreizsystem für die Entwicklung von Orphan Drugs geschaffen wurde . Sen lisäksi , että on mennyt lähes kaksi vuotta ennen kuin asetusehdotus esitettiin , on syytä tietää , että Yhdysvalloissa otettiin käyttöön harvinaislääkkeiden kehitystä koskeva kannustinjärjestelmä jo vuonna 1983 .
1983	(in ca. 10% aller Fälle)	vuonna 1983

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1983	(in ca. 98% aller Fälle)	1983 Die Schlußfolgerung der PPE-Fraktion lautet , daß Amsterdam die Linie der großen Reformen weiterführt , die in den vergangenen fünfzehn Jahren seit der Erklärung von Stuttgart im Jahre 1983 stattgefunden haben : den Binnenmarkt , die Wirtschafts - und Währungsunion , die einheitliche Währung , die politische Union . La conclusion du groupe PPE stipule qu'Amsterdam se situe dans la lignée des grandes réformes qui ont été réalisées ces quinze dernières années , depuis la Déclaration de Stuttgart en 1983 : le marché intérieur , l'Union monétaire et économique , la monnaie unique , l'union politique . C'est un progrès considérable qui a été accompli à Amsterdam .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1983	(in ca. 84% aller Fälle)	1983 1983 war es das erste Mal : Der Initiator war damals Herr Colleselli , ein Vertreter des Cadore in Norditalien . Η πρώτη ήταν το 1983 : συντάκτης της ήταν ο τότε βουλευτής Colleselli , από το Cadore , το Βορρά της Ιταλίας .
1983	(in ca. 13% aller Fälle)	το 1983
1983	(in ca. 2% aller Fälle)	1983 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1983	(in ca. 89% aller Fälle)	1983 Wir sind nun 20 Jahre weiter , und wenn wir nach den gleichen Grundsätzen fortfahren , wie wir sie 1983 hatten , dann werden kleine Länder , wie z. B. Irland , schlechter dran sein . Sono passati 20 anni e , se continuiamo con gli stessi principi che abbiamo adottato nel 1983 , allora i paesi piccoli come l'Irlanda verranno a trovarsi in condizioni sempre peggiori .
1983	(in ca. 7% aller Fälle)	nel 1983
seit 1983	(in ca. 100% aller Fälle)	dal 1983

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1983	(in ca. 74% aller Fälle)	1983 Nach einem Vierteljahrhundert ist die Situation kaum besser als damals 1983 . Stāvoklis pēc gadsimta ceturkšņa tikpat kā nav uzlabojies salīdzinājumā ar 1983 . gadu .
1983	(in ca. 14% aller Fälle)	1983 .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1983	(in ca. 52% aller Fälle)	1983 m.
1983	(in ca. 45% aller Fälle)	1983 Eine Steigerung der Erzeugung um mindestens 2 % und eine Neubewertung in einem späteren Stadium , ob weitere Quotensteigerungen erforderlich sind , wird eine starke , zukunftsorientierte Milchproduktion in Europa unterstützen und aufrechterhalten und einen reibungslosen Übergang zur Abschaffung des Quotensystems schaffen , das 1983 - übrigens als Übergangsregelung - aufgrund der Entwicklung ganzer Milchpulver - und Butterberge eingeführt wurde . Gamybą padidinus bent 2 % , o vėliau dar kartą nustačius , ar reikia toliau didinti kvotas , bus remiama ir palaikoma tvirta , perspektyvi Europos pieno gamybos pramonė , be to pavyks švelniai pereiti prie kvotų sistemos panaikinimo , apie kurį buvo pranešta 1983 m. - atsitiktinai kaip apie pereinamojo laikotarpio susitarimą - tikintis pieno miltelių ir sviesto gamybos plėtros .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1983	(in ca. 92% aller Fälle)	1983 1983 hat die Kommission angesichts dieser ernsten Situation ein erstes , auf mehrere Jahre hinaus angelegtes Ausrichtungsprogramm - das sogenannte MAP - vorgelegt , mit dem der Fischereiaufwand gesenkt werden sollte , wobei als Grundparameter Tonnage und Maschinenleistung der Schiffe definiert wurden . Begin 1983 diende de Commissie , gezien de ernst van de situatie , een eerste meerjarig oriëntatieprogramma ( MOP ) in voor inkrimping van de visserij , uitgaande van de tonnage en het motorvermogen van de schepen .
1983	(in ca. 4% aller Fälle)	in 1983

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1983	(in ca. 98% aller Fälle)	1983 Wir regulieren ihren Fischfang seit 1983 , also seit 26 Jahren . Regulujemy ich połowy od 1983 roku , a więc od 26 lat .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1983	(in ca. 90% aller Fälle)	1983 Schon seit 1975 arbeiten Israel und die Europäische Union auf dem Gebiet der Forschung und Entwicklung zusammen . Im Jahr 1983 wurde damit begonnen , Forschungsvorhaben gemeinsam zu finanzieren , und wie Herr Kommissar Bolkestein schon ausgeführt hat , war Israel im 5 . Rahmenprogramm vollkommen assoziiert . Israel e a União Europeia cooperam desde 1975 no campo da investigação e do desenvolvimento . Em 1983 , começaram a financiar projectos de investigação conjuntamente e , como o Senhor Comissário Bokestein já disse , Israel participou plenamente no Quinto Programa-quadro ; eu era relatora para esta associação naquela época .
1983	(in ca. 4% aller Fälle)	em 1983
1983	(in ca. 4% aller Fälle)	1983 .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1983	(in ca. 86% aller Fälle)	1983 Weiß Herr Gollnisch , dass Baronin Ashton nicht nur in Ihrer Jugend eine Pazifistin war , sondern dass Sie bis mindestens 1983 Vize-Vorsitzende der CND war , eine Tatsache , die sie nicht verlautbaren ließ ? Dl Gollnisch ştie că baroneasa Ashton a fost pacifistă nu doar în tinereţe , ci a fost vicepreşedinte al CND cel puţin până în 1983 , un fapt pe care nu l-a făcut public ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1983	(in ca. 97% aller Fälle)	1983 Die Kommission stützt sich bei ihren Maßnahmen einerseits auf Artikel 90 EGV , der die steuerliche Diskriminierung untersagt , und andererseits auf zwei im Jahre 1983 verabschiedete Richtlinien . Kommissionens rättsliga grund för dess åtgärder är artikel 90 i EG-fördraget å ena sidan , i vilken skattediskriminering förbjuds , och å andra sidan två direktiv som antogs 1983 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1983	(in ca. 55% aller Fälle)	roku 1983
1983	(in ca. 39% aller Fälle)	1983 Weiß Herr Gollnisch , dass Baronin Ashton nicht nur in Ihrer Jugend eine Pazifistin war , sondern dass Sie bis mindestens 1983 Vize-Vorsitzende der CND war , eine Tatsache , die sie nicht verlautbaren ließ ? Je si pán Gollnisch vedomý , že pani barónka Ashtonová bola pacifistkou nielen vo svojej mladosti , ale že bola prinajmenšom do roku 1983 podpredsedníčkou Kampane za jadrové odzbrojenie , čo nezverejnila ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1983	(in ca. 67% aller Fälle)	1983 Wir regulieren ihren Fischfang seit 1983 , also seit 26 Jahren . Njihov ribolov reguliramo od leta 1983 , to je 26 let .
1983	(in ca. 29% aller Fälle)	leta 1983

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1983	(in ca. 94% aller Fälle)	1983 Die Resolution 541 ( 1983 ) des Sicherheitsrates erklärt die Ausrufung der Türkischen Republik Nordzypern ( TRNC ) für rechtlich ungültig und fordert alle Staaten auf , keinen anderen zyprischen Staat als die Republik Zypern anzuerkennen . La Resolución nº 541 ( 1983 ) del Consejo de Seguridad declara ilegal la proclamación de la República Turca del Norte de Chipre y pide a todos los Estados miembros que no reconozcan a ningún otro Estado chipriota aparte de la República de Chipre .
1983	(in ca. 3% aller Fälle)	en 1983
seit 1983	(in ca. 100% aller Fälle)	desde 1983

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1983	(in ca. 88% aller Fälle)	1983 schriftlich . - Als ich vor 25 Jahren zum ersten Mal in das Europäische Parlament gewählt wurde , war das kurz nach dem " ersten Verbot " des Handels mit Robbenprodukten im Jahr 1983 . písemně . - Když jsem byl před 25 lety poprvé zvolen do Evropského parlamentu , bylo to krátce po " prvním zákazu " obchodování výrobky z tuleňů v roce 1983 .
1983	(in ca. 11% aller Fälle)	roce 1983

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
1983	(in ca. 91% aller Fälle)	1983-ban 1983 wurde der Führer der demokratischen Opposition , Benigno Aquino , ermordet . 1983-ban meggyilkolták Benigno Aquinót , a demokratikus ellenzék vezetőjét .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen