1947

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
1947	(in ca. 80% aller Fälle)	1947 Welche Art von Geschichtsbüchern muss es gelesen haben , wenn es den nicht wusste , wie es zu dem Staat Israel 1947 gekommen war ? Какви ли исторически книги е чел , след като не знае как се е появила Държавата Израел през 1947 г . ?

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
1947	(in ca. 96% aller Fälle)	1947 Seit 1947 hält China , wie im Fall von Tibet , die Mongolei besetzt und kolonisiert sie . Kina har siden 1947 invaderet og koloniseret Mongoliet på samme måde som Tibet .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
1947	(in ca. 95% aller Fälle)	1947 Wir müssen also Phantasie und Großzügigkeit beweisen , um den Grundstein für den Wiederaufbau und die Entwicklung auf dem Balkan im Geiste des Marshall-Plans zu legen , der 1947 unseren Ländern die Kraft gab , sich neu zu organisieren und wieder hochzukommen . We must show vision and generosity to lay the foundation for reconstruction and development in the Balkans in the spirit of the Marshall Plan , which in 1947 gave our countries the strength to reorganise themselves and recover .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
1947	(in ca. 85% aller Fälle)	1947 Zu diesen Werten hat sich auch Graf János Eszterházy , ein slowakisch-ungarischer Politiker , bekannt , der im Jahr 1947 von den Kommunisten auf der Grundlage erfundener Anschuldigungen verurteilt wurde und im Jahr 1957 im Gefängnis Mírov den Märtyrertod starb . Neile oli pühendunud ka krahv János Eszterházy , Slovakkia ja Ungari poliitik , kelle kommunistid 1947 . aastal valesüüdistuste põhjal süüdi mõistsid ja kes suri 1957 . aastal märtrisurma Mírovi vanglas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
1947	(in ca. 90% aller Fälle)	1947 Die Bevölkerungszahlen weisen allerdings 970 Millionen Einwohner aus , gegenüber 350 Millionen im Jahr 1947 , und die Weltbank schätzt , daß die indische Bevölkerung bis zum Jahr 2025 auf 1 , 3 Milliarden anwachsen wird , so daß sie die chinesischen Bevölkerungzahlen noch übersteigen wird . Väestöluvut kuitenkin osoittavat , että maan väkiluku on 970 miljoonaa , kun se vuonna 1947 oli 350 miljoonaa , ja Maailmanpankin arvioiden mukaan Intian väkiluku nousee 1 , 3 miljardiin vuoteen 2050 mennessä , ja se ylittää näin jopa Kiinan väkiluvun .
1947	(in ca. 10% aller Fälle)	vuonna 1947 Vuonna 1947

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
1947	(in ca. 91% aller Fälle)	1947 Zu diesen Werten hat sich auch Graf János Eszterházy , ein slowakisch-ungarischer Politiker , bekannt , der im Jahr 1947 von den Kommunisten auf der Grundlage erfundener Anschuldigungen verurteilt wurde und im Jahr 1957 im Gefängnis Mírov den Märtyrertod starb . Le comte János Eszterházy , un homme politique hongrois de Slovaquie qui les partageait aussi , a été condamné par les communistes en 1947 sur la base d'accusations fallacieuses et il est mort en martyr dans la prison de Mirov en 1957 .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
1947	(in ca. 91% aller Fälle)	1947 1947 : Vertrag von Dünkirchen zwischen Großbritannien und Frankreich , 1948 : Vertrag von Brüssel ; Vertrag von Dünkirchen zwischen den Benelux-Ländern , 1949 : Gründung der NATO . Λοιπόν , το 1947 συνήφθη η Συνθήκη της Δουνκέρκης μεταξύ της Μεγάλης Βρετανίας και της Γαλλίας . Το 1948 συνήφθη η Συνθήκη των Βρυξελλών και προσχώρησαν στη Συνθήκη της Δουνκέρκης οι χώρες Benelux.Το έτος 1949 ιδρύεται το ΝΑΤΟ και το 1951 η ΕΚΑΧ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
1947	(in ca. 94% aller Fälle)	1947 Ich finde es zutiefst ironisch , dass , während die EU zu Recht die Rechte von Menschen aus Kaschmir unterstützt , die geduldig auf ein Referendum über das Recht auf Selbstbestimmung warten , das ihnen 1947 von den Vereinten Nationen versprochen wurde , die Kommission aktiv versucht , ihren eigenen Mitgliedstaaten , mittels des Vertrages von Lissabon , in wichtigen Bereichen , wie z.B. hoher Politik , Kompetenzen zu entziehen . Mi sembra quanto meno ironico che , mentre l'Unione europea appoggia giustamente i diritti della popolazione del Kashmir che attende pazientemente un referendum sul diritto all ' autodeterminazione promesso dalle Nazioni Unite nel 1947 , la Commissione cerca attivamente di ridurre la competenza degli Stati membri in ambiti di elevata importanza politica , ricorrendo al trattato di Lisbona .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
1947	(in ca. 90% aller Fälle)	1947 Sie sollen zurückgeben , was sie unseren istrischen und dalmatinischen Flüchtlingen seit 1947 gestohlen haben . Pieprasīsim , lai Horvātija atdot to , ko tā laikā no 1947 . gada ir nozagusi Istrijas un Dalmācijas bēgļiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
1947	(in ca. 63% aller Fälle)	1947 m.
1947	(in ca. 36% aller Fälle)	1947 Auf Grundlage der Beneš-Dekrete wurden bis 1947 circa 2,9 Millionen Personen alleine aufgrund ihrer Staatsangehörigkeit pauschal zu Staatsfeinden erklärt und vertrieben , dabei fanden rund 230 000 Menschen einen tragischen Tod . Remiantis Benešo dekretais iki 1947 m. maždaug 2,9 mln . žmonių vien dėl jų tautybės buvo paskelbti valstybės priešais ir deportuoti ; maždaug 230 000 jų tragiškai žuvo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
1947	(in ca. 92% aller Fälle)	1947 Die Bevölkerungszahlen weisen allerdings 970 Millionen Einwohner aus , gegenüber 350 Millionen im Jahr 1947 , und die Weltbank schätzt , daß die indische Bevölkerung bis zum Jahr 2025 auf 1 , 3 Milliarden anwachsen wird , so daß sie die chinesischen Bevölkerungzahlen noch übersteigen wird . Toch heeft het land een bevolking van 970 miljoen , tegen 350 miljoen in 1947 . Volgens de Wereldbank heeft India in 2025 1 , 3 miljard inwoners , meer dus dan China .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
1947	(in ca. 74% aller Fälle)	1947 Als der Staat Pakistan 1947 errichtet wurde , sagte dessen Gründer , Mohammed Ali Jinnah , folgende denkwürdigen Worte : " Wir gehen von dem Grundsatz aus , dass wir alle Bürger sind und zwar gleichberechtigte Bürger eines Staates . " Kiedy w 1947 roku utworzono państwo Pakistan , jego założyciel Muhammad Ali Jinnah wypowiedział te pamiętne słowa : " Zaczynamy z podstawową zasadą , że wszyscy jesteśmy obywatelami , równymi obywatelami jednego państwa ” .
1947	(in ca. 14% aller Fälle)	1947 roku
1947	(in ca. 9% aller Fälle)	w 1947 roku

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
1947	(in ca. 96% aller Fälle)	1947 Da versteht es sich doch von selbst , daß die Notwendigkeit zur Schaffung adäquater Rechtsrahmen massiv gestiegen ist . Ein Rechtsrahmen , wie wir ihn übrigens seit 1947 für den Warenverkehr , das GATT-Abkommen und seit 1995 für grenzüberschreitenden Dienstleistungsverkehr vorfinden . Compreende-se , por isso , o aumento maciço da necessidade da criação de quadros jurídicos adequados . Um quadro jurídico que , aliás , já temos desde 1947 para a circulação de mercadorias , o acordo do GATT e , desde 1995 , para a circulação internacional de serviços .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
1947	(in ca. 93% aller Fälle)	1947 Welche Art von Geschichtsbüchern muss es gelesen haben , wenn es den nicht wusste , wie es zu dem Staat Israel 1947 gekommen war ? Ce fel de manuale de istorie trebuie să fi citit dacă nu ştia de modul în care a luat naştere statul israelian în 1947 ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
1947	(in ca. 93% aller Fälle)	1947 Als der Staat Pakistan 1947 errichtet wurde , sagte dessen Gründer , Mohammed Ali Jinnah , folgende denkwürdigen Worte : " Wir gehen von dem Grundsatz aus , dass wir alle Bürger sind und zwar gleichberechtigte Bürger eines Staates . " När den pakistanska staten grundades 1947 sade dess grundare Mohammad Ali Jinnah dessa minnesvärda ord : ” Vi börjar med den grundläggande principen att vi alla är medborgare och jämlika medborgare av en stat . ”
1947	(in ca. 6% aller Fälle)	1947 .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
1947	(in ca. 60% aller Fälle)	1947 Zu diesen Werten hat sich auch Graf János Eszterházy , ein slowakisch-ungarischer Politiker , bekannt , der im Jahr 1947 von den Kommunisten auf der Grundlage erfundener Anschuldigungen verurteilt wurde und im Jahr 1957 im Gefängnis Mírov den Märtyrertod starb . K týmto hodnotám sa hlásil aj gróf János Eszterházy , slovenský politik maďarskej národnosti , ktorý bol v roku 1947 odsúdený na základe vykonštruovaných obvinení komunistov a v roku 1957 zomrel mučeníckou smrťou vo väznici Mírov .
1947	(in ca. 20% aller Fälle)	roku 1947

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
1947	(in ca. 51% aller Fälle)	1947 Am 14 . März hat irgendein Verein in Košice eine Büste von János Esterházy enthüllt - einem Kriegsverbrecher , der 1947 wegen seiner Kollaboration mit den Faschisten zum Tode verurteilt worden ist . Klub neke skupnosti v mestu Košice je 14 . marca odkril doprsni kip Jánosa Esterházyja - vojnega zločinca , leta 1947 obsojenega na smrt zaradi kolaboracije s fašizmom .
1947	(in ca. 42% aller Fälle)	leta 1947

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
1947	(in ca. 95% aller Fälle)	1947 Im Jahre 1947 gab es dort etwa 10.000 Siedler , die nicht ursprünglich aus den Chittagong Hill Tracts stammten . En 1947 había unos 10.000 pobladores no originarios de las Colinas de Chittagong .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
1947	(in ca. 86% aller Fälle)	1947 Am 14 . März hat irgendein Verein in Košice eine Büste von János Esterházy enthüllt - einem Kriegsverbrecher , der 1947 wegen seiner Kollaboration mit den Faschisten zum Tode verurteilt worden ist . Dne 14 . března odhalil jakýsi občanský klub v Košicích bustu Jánose Esterházyho - válečného zločince odsouzeného v roce 1947 za kolaboraci s fašismem k trestu smrti .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen