Geburtstag
Übersicht
Wortart | Substantiv |
---|---|
Numerus | Singular , Plural: Geburtstage |
Genus | maskulinum (männlich) |
Worttrennung | Ge-burts-tag |
Nominativ |
der Geburtstag |
die Geburtstage |
---|---|---|
Dativ |
des Geburtstags des Geburtstages |
der Geburtstage |
Genitiv |
dem Geburtstag dem Geburtstage |
den Geburtstagen |
Akkusativ |
den Geburtstag |
die Geburtstage |
Singular | Plural |
Übersetzungen
- Bulgarisch (1)
- Dänisch (3)
- Englisch (1)
- Estnisch (3)
- Finnisch (1)
- Französisch (1)
- Griechisch (3)
- Italienisch (2)
- Lettisch (1)
- Litauisch (1)
- Niederländisch (2)
- Polnisch (2)
- Portugiesisch (1)
- Schwedisch (2)
- Slowakisch (2)
- Slowenisch (2)
- Spanisch (2)
- Ungarisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
Geburtstag |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
рождения
Heute an ihrem Geburtstag müssen sich Europa und Griechenland einer Herausforderung stellen ; Europa in Sachen Zusammenhalt und Griechenland in Sachen Wirtschaft .
Днес на рождения си ден Европа и Гърция са подложени на тест , Европа - на теста за сближаване , а Гърция - на теста за икономиката си .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
Geburtstag |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
fødselsdag
Ich möchte besonders Frau Hämäläinen begrüßen , nicht nur , weil wir am gleichen Tag Geburtstag haben , sondern hauptsächlich , weil ich es sehr begrüße , eine Frau im Direktorium der Europäischen Zentralbank zu sehen .
Lad mig særlig lykønske fru Hämäläinen , ikke kun , fordi vi har fødselsdag samme dag , men især på grund af min glæde over at se en kvinde i Den Europæiske Centralbanks Direktion .
|
Geburtstag |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
fødselsdagen
Die Veranstaltung fiel mehr oder weniger mit dem 250 . Geburtstag des unsterblichen und berühmten Wolfgang Amadeus Mozart zusammen .
Denne begivenhed faldt tilfældigvis mere eller mindre sammen med 250-års fødselsdagen for den udødelige og enestående Wolfgang Amadeus Mozart .
|
zum Geburtstag |
(in ca. 63% aller Fälle)
|
med fødselsdagen
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
Geburtstag |
(in ca. 92% aller Fälle)
|
birthday
Erlauben Sie mir , dem Kommissar im Namen der Liberalen Fraktion und - vielleicht sogar all meiner Kollegen - zum Geburtstag Glück zu wünschen .
May I on behalf of the Liberal Group , and perhaps on behalf of the whole House , congratulate the Commissioner on his birthday .
|
Deutsch | Häufigkeit | Estnisch |
---|---|---|
Geburtstag |
(in ca. 28% aller Fälle)
|
sünnipäeva
Im Zusammenhang mit meinem Geburtstag - denn an seinem Geburtstag denkt man an schöne Dinge - möchte ich nur erwähnen , dass ich neulich ein Unternehmen besucht habe , dass Modelleisenbahnen bekannter Marken herstellt , nämlich Fleischmann und Rivarossi , die meine deutschen und italienischen Kollegen kennen werden .
Mainin teile vaid minu sünnipäeva kontekstis - kuna inimene mõtleb ju kenadest asjadest - et käisin hiljuti ettevõttes , kus toodetakse tuntud mudelronge : Fleischmann ja Rivarossi , mida minu kolleegid Saksamaalt ja Itaaliast peaksid teadma .
|
heute Geburtstag |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
sünnipäev
|
zum Geburtstag |
(in ca. 64% aller Fälle)
|
õnne sünnipäevaks
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
Geburtstag |
(in ca. 55% aller Fälle)
|
syntymäpäivä
Für sie ist das ein bitterer Geburtstag .
Se on hänelle hyvin koskettava syntymäpäivä .
|
Deutsch | Häufigkeit | Französisch |
---|---|---|
Geburtstag |
(in ca. 33% aller Fälle)
|
anniversaire
Das wollen wir bis 2012 - zum zwanzigjährigen Geburtstag des Binnenmarkts - zeigen . Dafür werden wir hart arbeiten .
Nous voulons y parvenir d'ici 2012 - pour le vingtième anniversaire du marché unique - et nous allons y travailler sérieusement .
|
Deutsch | Häufigkeit | Griechisch |
---|---|---|
Geburtstag |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
γενέθλια
Er hat uns - er hat mich - heute etwas Neues gelehrt : daß man seinen Geburtstag feiern und dabei trotzdem seine parlamentarischen Pflichten in diesem Plenum erfüllen kann .
Μας δίδαξε σήμερα - εμένα με δίδαξε - κάτι καινούριο : ότι είναι δυνατόν να γιορτάζονται γενέθλια και ταυτόχρονα να εκπληρώνονται οι κοινοβουλευτικές υποχρεώσεις προς την Ολομέλεια .
|
Geburtstag |
(in ca. 22% aller Fälle)
|
γενέθλιά
im Namen der S&D - Fraktion . - Herr Präsident ! Zunächst einmal , Herr Kommissionspräsident , meinen herzlichen Glückwunsch zu Ihrem heutigen Geburtstag .
Κύριε Πρόεδρε , αρχικά θα ήθελα να ευχηθώ χρόνια πολλά στον Πρόεδρο της Επιτροπής , καθώς έχει σήμερα τα γενέθλιά του .
|
Geburtstag |
(in ca. 19% aller Fälle)
|
γενεθλίων
Im Zusammenhang mit meinem Geburtstag - denn an seinem Geburtstag denkt man an schöne Dinge - möchte ich nur erwähnen , dass ich neulich ein Unternehmen besucht habe , dass Modelleisenbahnen bekannter Marken herstellt , nämlich Fleischmann und Rivarossi , die meine deutschen und italienischen Kollegen kennen werden .
Θα σας αναφέρω απλά , στο πλαίσιο των γενεθλίων μου - μιας και κανείς τέτοια μέρα κάνει μόνο καλές σκέψεις - ότι πρόσφατα επισκέφθηκα μία εταιρεία που κατασκευάζει γνωστές μάρκες μοντέλων τρένων , όπως την Fleischmann και τη Rivarossi , τις οποίες οι συνάδελφοί μου από τη Γερμανία και την Ιταλία θα γνωρίζουν .
|
Deutsch | Häufigkeit | Italienisch |
---|---|---|
Geburtstag |
(in ca. 81% aller Fälle)
|
compleanno
Danke für diesen Beitrag Freddy und herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag !
– Grazie per il contributo , Freddy , e buon compleanno !
|
Geburtstag |
(in ca. 4% aller Fälle)
|
compleanno .
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
Geburtstag |
(in ca. 65% aller Fälle)
|
dzimšanas
im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident , lieber Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Herzlichen Glückwunsch , Karl-Heinz Florenz , nachträglich zum Geburtstag .
Verts/ALE grupas vārdā . - ( DE ) Priekšsēdētāja kungs , Komisār , dāmas un kungi , es vēlētos apsveikt Florenz kungu dzimšanas dienā , lai gan novēloti .
|
Deutsch | Häufigkeit | Litauisch |
---|---|---|
Geburtstag |
(in ca. 31% aller Fälle)
|
gimimo
Ich möchte Herrn Barroso heute an seinem Geburtstag und seine Kolleginnen und Kollegen bitten , Irland in dieser einen Situation zu helfen , sich selbst zu helfen , und wir werden nicht noch einmal kommen und um Hilfe durch einen Rettungsfonds , einen Bail-Out , bitten .
Norėčiau paprašyti J. M. Barroso šią jo gimimo dieną ir jo kolegų šį vienintelį kartą padėti Airijai padėti sau ir mes nebeateisime prašydami pagalbos kaip finansinės paramos .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
Geburtstag |
(in ca. 60% aller Fälle)
|
verjaardag
Frau Präsidentin , ich möchte bei dieser Gelegenheit Herrn Martens zu seinem heutigen Geburtstag beglückwünschen .
Voorzitter , mag ik van de gelegenheid gebruik maken om de heer Martens met zijn verjaardag te feliciteren vandaag .
|
Geburtstag |
(in ca. 10% aller Fälle)
|
verjaardag .
|
Deutsch | Häufigkeit | Polnisch |
---|---|---|
Geburtstag |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
urodzin
Heute , am 16 . Dezember , feiern wir den 240 . Geburtstag von Ludwig van Beethoven , dem Komponisten der Hymne des vereinigten Europas .
( RO ) Panie Przewodniczący ! Dziś , 16 grudnia , obchodzimy 240 rocznicę urodzin Ludwiga van Beethovena , kompozytora hymnu zjednoczonej Europy .
|
Geburtstag |
(in ca. 21% aller Fälle)
|
urodziny
Wenn Malcolm Harbour noch da ist , sage ich ihm : Wenn es nach mir ginge , könnte er jeden Tag Geburtstag haben , wenn sein Geburtstag mit so schönen Ergebnissen verziert wird .
Jeżeli Malcolm Harbour wciąż jest obecny , proszę pozwolić mi powiedzieć mu , że jeżeli chodzi o mnie , to każdego dnia mógłby mieć urodziny , jeżeli ich ukoronowaniem byłby tak znaczący sukces .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
Geburtstag |
(in ca. 58% aller Fälle)
|
aniversário
Herr Präsident , die Dolmetscherin der deutschen Kabine hat Ihren Glückwunsch an Herrn von Habsburg übersetzt und vom 58 . Geburtstag gesprochen .
Senhor Presidente , a intérprete da cabine alemã traduziu os seus votos de parabéns ao senhor deputado von Habsburg e referiu o 58º aniversário .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
Geburtstag |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
födelsedag
Die zweite dieser Fragen stellt Herr Wibe , der eine Minute hat , da heute nicht sein Geburtstag ist und ich ihm deshalb nicht mehr Zeit schenken kann .
Den andra är från Wibe som har en minut , därför att det inte är hans födelsedag och jag kan således inte ge honom längre tid i present .
|
Geburtstag |
(in ca. 24% aller Fälle)
|
födelsedagen
Alles Gutes zum Geburtstag , Euro !
Grattis på födelsedagen , euron !
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowakisch |
---|---|---|
Geburtstag |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
narodeniny
Heute am 8 . März ist nicht nur Internationaler Frauentag , sondern auch der Geburtstag meines Sohnes ; er wird heute zwei Jahre alt .
Dnes 8 . marca nie je len Medzinárodný deň žien , ale aj narodeniny môjho syna , ktorý má dnes dva roky .
|
Geburtstag |
(in ca. 17% aller Fälle)
|
narodeninám
Alles Gutes zum Geburtstag , Euro !
Všetko najlepšie k narodeninám , euro !
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
Geburtstag |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
rojstni dan
|
Geburtstag |
(in ca. 32% aller Fälle)
|
rojstni
Heute am 8 . März ist nicht nur Internationaler Frauentag , sondern auch der Geburtstag meines Sohnes ; er wird heute zwei Jahre alt .
Danes , 8 . marca , ni samo mednarodni dan žena , temveč tudi rojstni dan mojega sina ; danes ima dve leti .
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
Geburtstag |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
cumpleaños
Ich möchte Herrn Barroso heute an seinem Geburtstag und seine Kolleginnen und Kollegen bitten , Irland in dieser einen Situation zu helfen , sich selbst zu helfen , und wir werden nicht noch einmal kommen und um Hilfe durch einen Rettungsfonds , einen Bail-Out , bitten .
Quisiera pedirle al señor Barroso , en el día de su cumpleaños , y a sus colegas que ayuden a Irlanda a socorrerse en esta ocasión , así no volveremos a pedir ayuda a través de un mecanismo de rescate .
|
Geburtstag |
(in ca. 3% aller Fälle)
|
Feliz cumpleaños
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
Geburtstag |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
születésnapja
( SV ) Lieber Karl-Heinz , herzlichen Glückwunsch zu deinem 60 . Geburtstag !
( SV ) Karl-Heinz , gratulálok 60 . születésnapja alkalmából .
|
Häufigkeit
Das Wort Geburtstag hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 2576. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 30.01 mal vor.
⋮ | |
2571. | Plan |
2572. | Mühle |
2573. | solchen |
2574. | Beruf |
2575. | 1868 |
2576. | Geburtstag |
2577. | Aufl |
2578. | Brown |
2579. | Gemeindegebiet |
2580. | Gestaltung |
2581. | Giovanni |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- Todestag
- Festschrift
- Geburtstage
- siebzigsten
- Geburtstages
- Jubiläum
- achtzigsten
- sechzigsten
- anläßlich
- Jahrestag
- Gedenkschrift
- Anlaß
- Bestehen
- Festvortrag
- Jahrestages
- Festrede
- Todestage
- Gedenkrede
- fünfundzwanzigjährigen
- Todestags
- Anläßlich
- Gedächtnisfeier
- Todesjahres
- Jubiläumsausgabe
- Symposion
- Kolloquium
- Festschriften
- Beiträge
- Nachruf
- Jubiläumsband
- Würdigungen
- Jahrbuch
- Kolloquiums
- Bibliographie
- Nachrufe
- Festreden
- Nachlass
- 50-jährige
- Stolperstein
- Aufsätze
- Begleitheft
- Jubiläumsbuch
- dankbarer
- Symposions
- Retrospektive
- Werkverzeichnis
- Begleitbuch
- medizinhistorische
- Beethoven-Haus
- Staatsbegräbnis
- Musikforschung
- Bildband
- Katalog
- Erscheinens
- Stiftungsfeste
- starb
- Jahresbericht
- 30jährigen
- Ausstellungskatalog
- herausgegeben
- Nachleben
- Ostmitteleuropa-Forschung
- Volkskunde
- Musikwissenschaftliches
- Historische
- Leoniden
- Mitteilungen
- Typoskript
- Archiv
- Geburtsjahres
- Forschungsbericht
- Beethoven-Hauses
- Broschüre
- Bd
- Abhandlungen
- Chronik
- Brückner
- Bergfriedhof
- Neumann
- Pfingsten
- Sing-Akademie
- Sozialgeschichte
- Demnig
- Forschungen
- Johannisfriedhof
- Aschendorff
- LIT-Verlag
- alljährlich
- Verfassungsgeschichte
- Militärgeschichtlichen
- Bähr
- letztes
- festliche
- Kirchenjahr
- Mende
- Geburtsjahr
- Geschichtskunde
- Ruland
- Hoff
- daraufhin
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- Geburtstag .
- Geburtstag von
- Geburtstag ,
- Geburtstag des
- Geburtstag am
- Geburtstag . In :
- Geburtstag des Dichters
- Geburtstag , hrsg
- zum Geburtstag des
- Geburtstag von Prof
- dem Geburtstag des
- Geburtstag des Künstlers
- Geburtstag am 24
- den Geburtstag des
- Geburtstag am 1
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ɡəˈbuːɐ̯ʦˌtaːk
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- Katholikentag
- Gründungstag
- Stichtag
- Nationalfeiertag
- Ostersonntag
- Folgetag
- Vortag
- Karsamstag
- Ostertag
- Wochentag
- Muttertag
- Spieltag
- Karfreitag
- Mittag
- Tag
- Freitag
- Gründonnerstag
- Weihnachtstag
- Rosenmontag
- Valentinstag
- Wahltag
- Sonntag
- Montag
- Dienstag
- Gedenktag
- Reichstag
- Ruhetag
- Hochzeitstag
- Arbeitstag
- Samstag
- Festtag
- Werktag
- Bundestag
- Jahrestag
- Donnerstag
- Namenstag
- Landtag
- Pfingstmontag
- Palmsonntag
- tag
- Ostermontag
- Parteitag
- Alltag
- Nachmittag
- Vormittag
- Feiertag
- Todestag
- Buchverlag
- Kooperationsvertrag
- Pinakothek
- Boutique
- bestieg
- Hag
- Ertrag
- Heiratsantrag
- Universitätsbibliothek
- stieg
- einstieg
- Steg
- Rückschlag
- Kinderbuchverlag
- Zuschlag
- Mathematik
- Arbeitsvertrag
- Tarifvertrag
- Wirtschaftspolitik
- Insolvenzantrag
- Tomahawk
- Koalitionsvertrag
- überstieg
- Dreijahresvertrag
- oblag
- Friedensvertrag
- Abstieg
- Nachtrag
- Vertrag
- Ausstieg
- Brandanschlag
- Terroranschlag
- Prag
- Mietvertrag
- Anstieg
- Selbstkritik
- Klosterbibliothek
- Ratschlag
- Gegenschlag
- Nationalbibliothek
- Textkritik
- Beschlag
- Durchschlag
- Bildungspolitik
- Auftrag
- unterlag
- Einstieg
- Kritik
- Schulpolitik
- Irak
- Kulturpolitik
- Kaufvertrag
- Agrarpolitik
Unterwörter
Worttrennung
Ge-burts-tag
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- Geburtstages
- Geburtstags
- Geburtstagsfeier
- Geburtstagsparty
- Geburtstagen
- Geburtstagsgeschenk
- Geburtstagsfeiern
- Geburtstagskind
- Geburtstagstorte
- Geburtstagsfest
- Geburtstagskonzert
- Geburtstagslied
- Geburtstagsparadoxon
- Geburtstagsständchen
- Geburtstagsgruß
- Geburtstagskuchen
- Geburtstagsüberraschung
- Geburtstag.
- Geburtstagsfeierlichkeiten
- Geburtstagsgrüße
- Geburtstagsshow
- Geburtstagsbuch
- Geburtstagsritual
- Geburtstagsgala
- Geburtstagsgäste
- Geburtstagsrede
- Geburtstagspartys
- Geburtstagsempfang
- Geburtstagsgedicht
- Geburtstagsgesellschaft
- Geburtstagsreise
- Geburtstagsgeschenke
- Geburtstagskinder
- Geburtstagskarte
- Geburtstagsmethode
- Geburtstagsbrief
- Geburtstagskindes
- Geburtstagsgabe
- Geburtstagsausgabe
- Geburtstagsparade
- Geburtstagspresse
- Geburtstagsfestes
- Geburtstagskantate
- Geburtstagsglückwünsche
- Geburtstagsliste
- Geburtstagsangriff
- Geburtstagsbrauch
- Geburtstagsessen
- Geburtstagskarten
- Geburtstagspaket
- Geburtstagseinladung
- Geburtstagsjubiläums
- Geburtstagparty
- Geburtstagsfete
- Geburtstagskanon
- Geburtstagsproblem
- Geburtstagswunsch
- Geburtstagsmusik
- Geburtstagssong
- Geburtstagsspiele
- Geburtstagsfeste
- Geburtstagskalender
- Geburtstagstorten
- Geburtstagsjubiläum
- Geburtstagsjubiläen
- Geburtstagsgrüßen
- Geburtstagsgeschenks
- Geburtstagsmarsch
- Geburtstagstafel
- Geburtstagsstück
- Geburtstagsfilm
- Geburtstagsschrift
- Geburtstagskult
- Geburtstagskuss
- Geburtstagssendung
- Geburtstagsball
- Geburtstagskatze
- Geburtstagsfestival
- Mords-Geburtstag
- Geburtstagsoper
- Bach-Geburtstag
- Geburtstagskuchens
- Geburtstagsbändern
- Geburtstagsfreude
- Geburtstagsüberraschungen
- Geburtstagstelegramm
- Geburtstagspferd
- Geburtstagsclown
- Geburtstagsdrache
- Geburtstagskerzen
- Geburtstag.In
- Geburtstagsquintett
- Broadway-Geburtstag
- Geburtstagswünsche
- Geburtstagsartikel
- Geburtstagsvideo
- Geburtstagsparadox
- Geburtstaggeschenk
- Zeige 48 weitere
- Zeige weniger
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Künstler/Gruppe | Titel | Jahr |
---|---|---|
Überflüssig | Putzen zum Geburtstag | |
Rex Gildo | Alles liebe zum Geburtstag |
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Historiker |
|
|
Historiker |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Deutsches Kaiserreich |
|
|
Band |
|
|
Band |
|
|
Film |
|
|
Politiker |
|
|
Australien |
|
|
2. Wahlperiode |
|
|
Fußballspieler |
|
|
Zeitschrift |
|
|
Kriegsmarine |
|
|
Theologe |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Maler |
|
|
Schauspieler |
|
|
Komponist |
|
|
Album |
|
|
Texas |
|
|