Geburtstag

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Geburtstag	(in ca. 22% aller Fälle)	рождения Heute an ihrem Geburtstag müssen sich Europa und Griechenland einer Herausforderung stellen ; Europa in Sachen Zusammenhalt und Griechenland in Sachen Wirtschaft . Днес на рождения си ден Европа и Гърция са подложени на тест , Европа - на теста за сближаване , а Гърция - на теста за икономиката си .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Geburtstag	(in ca. 75% aller Fälle)	fødselsdag Ich möchte besonders Frau Hämäläinen begrüßen , nicht nur , weil wir am gleichen Tag Geburtstag haben , sondern hauptsächlich , weil ich es sehr begrüße , eine Frau im Direktorium der Europäischen Zentralbank zu sehen . Lad mig særlig lykønske fru Hämäläinen , ikke kun , fordi vi har fødselsdag samme dag , men især på grund af min glæde over at se en kvinde i Den Europæiske Centralbanks Direktion .
Geburtstag	(in ca. 10% aller Fälle)	fødselsdagen Die Veranstaltung fiel mehr oder weniger mit dem 250 . Geburtstag des unsterblichen und berühmten Wolfgang Amadeus Mozart zusammen . Denne begivenhed faldt tilfældigvis mere eller mindre sammen med 250-års fødselsdagen for den udødelige og enestående Wolfgang Amadeus Mozart .
zum Geburtstag	(in ca. 63% aller Fälle)	med fødselsdagen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Geburtstag	(in ca. 92% aller Fälle)	birthday Erlauben Sie mir , dem Kommissar im Namen der Liberalen Fraktion und - vielleicht sogar all meiner Kollegen - zum Geburtstag Glück zu wünschen . May I on behalf of the Liberal Group , and perhaps on behalf of the whole House , congratulate the Commissioner on his birthday .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Geburtstag	(in ca. 28% aller Fälle)	sünnipäeva Im Zusammenhang mit meinem Geburtstag - denn an seinem Geburtstag denkt man an schöne Dinge - möchte ich nur erwähnen , dass ich neulich ein Unternehmen besucht habe , dass Modelleisenbahnen bekannter Marken herstellt , nämlich Fleischmann und Rivarossi , die meine deutschen und italienischen Kollegen kennen werden . Mainin teile vaid minu sünnipäeva kontekstis - kuna inimene mõtleb ju kenadest asjadest - et käisin hiljuti ettevõttes , kus toodetakse tuntud mudelronge : Fleischmann ja Rivarossi , mida minu kolleegid Saksamaalt ja Itaaliast peaksid teadma .
heute Geburtstag	(in ca. 64% aller Fälle)	sünnipäev
zum Geburtstag	(in ca. 64% aller Fälle)	õnne sünnipäevaks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Geburtstag	(in ca. 55% aller Fälle)	syntymäpäivä Für sie ist das ein bitterer Geburtstag . Se on hänelle hyvin koskettava syntymäpäivä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Geburtstag	(in ca. 33% aller Fälle)	anniversaire Das wollen wir bis 2012 - zum zwanzigjährigen Geburtstag des Binnenmarkts - zeigen . Dafür werden wir hart arbeiten . Nous voulons y parvenir d'ici 2012 - pour le vingtième anniversaire du marché unique - et nous allons y travailler sérieusement .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Geburtstag	(in ca. 32% aller Fälle)	γενέθλια Er hat uns - er hat mich - heute etwas Neues gelehrt : daß man seinen Geburtstag feiern und dabei trotzdem seine parlamentarischen Pflichten in diesem Plenum erfüllen kann . Μας δίδαξε σήμερα - εμένα με δίδαξε - κάτι καινούριο : ότι είναι δυνατόν να γιορτάζονται γενέθλια και ταυτόχρονα να εκπληρώνονται οι κοινοβουλευτικές υποχρεώσεις προς την Ολομέλεια .
Geburtstag	(in ca. 22% aller Fälle)	γενέθλιά im Namen der S&D - Fraktion . - Herr Präsident ! Zunächst einmal , Herr Kommissionspräsident , meinen herzlichen Glückwunsch zu Ihrem heutigen Geburtstag . Κύριε Πρόεδρε , αρχικά θα ήθελα να ευχηθώ χρόνια πολλά στον Πρόεδρο της Επιτροπής , καθώς έχει σήμερα τα γενέθλιά του .
Geburtstag	(in ca. 19% aller Fälle)	γενεθλίων Im Zusammenhang mit meinem Geburtstag - denn an seinem Geburtstag denkt man an schöne Dinge - möchte ich nur erwähnen , dass ich neulich ein Unternehmen besucht habe , dass Modelleisenbahnen bekannter Marken herstellt , nämlich Fleischmann und Rivarossi , die meine deutschen und italienischen Kollegen kennen werden . Θα σας αναφέρω απλά , στο πλαίσιο των γενεθλίων μου - μιας και κανείς τέτοια μέρα κάνει μόνο καλές σκέψεις - ότι πρόσφατα επισκέφθηκα μία εταιρεία που κατασκευάζει γνωστές μάρκες μοντέλων τρένων , όπως την Fleischmann και τη Rivarossi , τις οποίες οι συνάδελφοί μου από τη Γερμανία και την Ιταλία θα γνωρίζουν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Geburtstag	(in ca. 81% aller Fälle)	compleanno Danke für diesen Beitrag Freddy und herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag ! – Grazie per il contributo , Freddy , e buon compleanno !
Geburtstag	(in ca. 4% aller Fälle)	compleanno .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Geburtstag	(in ca. 65% aller Fälle)	dzimšanas im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident , lieber Kommissar , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Herzlichen Glückwunsch , Karl-Heinz Florenz , nachträglich zum Geburtstag . Verts/ALE grupas vārdā . - ( DE ) Priekšsēdētāja kungs , Komisār , dāmas un kungi , es vēlētos apsveikt Florenz kungu dzimšanas dienā , lai gan novēloti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Geburtstag	(in ca. 31% aller Fälle)	gimimo Ich möchte Herrn Barroso heute an seinem Geburtstag und seine Kolleginnen und Kollegen bitten , Irland in dieser einen Situation zu helfen , sich selbst zu helfen , und wir werden nicht noch einmal kommen und um Hilfe durch einen Rettungsfonds , einen Bail-Out , bitten . Norėčiau paprašyti J. M. Barroso šią jo gimimo dieną ir jo kolegų šį vienintelį kartą padėti Airijai padėti sau ir mes nebeateisime prašydami pagalbos kaip finansinės paramos .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Geburtstag	(in ca. 60% aller Fälle)	verjaardag Frau Präsidentin , ich möchte bei dieser Gelegenheit Herrn Martens zu seinem heutigen Geburtstag beglückwünschen . Voorzitter , mag ik van de gelegenheid gebruik maken om de heer Martens met zijn verjaardag te feliciteren vandaag .
Geburtstag	(in ca. 10% aller Fälle)	verjaardag .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Geburtstag	(in ca. 58% aller Fälle)	urodzin Heute , am 16 . Dezember , feiern wir den 240 . Geburtstag von Ludwig van Beethoven , dem Komponisten der Hymne des vereinigten Europas . ( RO ) Panie Przewodniczący ! Dziś , 16 grudnia , obchodzimy 240 rocznicę urodzin Ludwiga van Beethovena , kompozytora hymnu zjednoczonej Europy .
Geburtstag	(in ca. 21% aller Fälle)	urodziny Wenn Malcolm Harbour noch da ist , sage ich ihm : Wenn es nach mir ginge , könnte er jeden Tag Geburtstag haben , wenn sein Geburtstag mit so schönen Ergebnissen verziert wird . Jeżeli Malcolm Harbour wciąż jest obecny , proszę pozwolić mi powiedzieć mu , że jeżeli chodzi o mnie , to każdego dnia mógłby mieć urodziny , jeżeli ich ukoronowaniem byłby tak znaczący sukces .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Geburtstag	(in ca. 58% aller Fälle)	aniversário Herr Präsident , die Dolmetscherin der deutschen Kabine hat Ihren Glückwunsch an Herrn von Habsburg übersetzt und vom 58 . Geburtstag gesprochen . Senhor Presidente , a intérprete da cabine alemã traduziu os seus votos de parabéns ao senhor deputado von Habsburg e referiu o 58º aniversário .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Geburtstag	(in ca. 46% aller Fälle)	födelsedag Die zweite dieser Fragen stellt Herr Wibe , der eine Minute hat , da heute nicht sein Geburtstag ist und ich ihm deshalb nicht mehr Zeit schenken kann . Den andra är från Wibe som har en minut , därför att det inte är hans födelsedag och jag kan således inte ge honom längre tid i present .
Geburtstag	(in ca. 24% aller Fälle)	födelsedagen Alles Gutes zum Geburtstag , Euro ! Grattis på födelsedagen , euron !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Geburtstag	(in ca. 46% aller Fälle)	narodeniny Heute am 8 . März ist nicht nur Internationaler Frauentag , sondern auch der Geburtstag meines Sohnes ; er wird heute zwei Jahre alt . Dnes 8 . marca nie je len Medzinárodný deň žien , ale aj narodeniny môjho syna , ktorý má dnes dva roky .
Geburtstag	(in ca. 17% aller Fälle)	narodeninám Alles Gutes zum Geburtstag , Euro ! Všetko najlepšie k narodeninám , euro !

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Geburtstag	(in ca. 46% aller Fälle)	rojstni dan
Geburtstag	(in ca. 32% aller Fälle)	rojstni Heute am 8 . März ist nicht nur Internationaler Frauentag , sondern auch der Geburtstag meines Sohnes ; er wird heute zwei Jahre alt . Danes , 8 . marca , ni samo mednarodni dan žena , temveč tudi rojstni dan mojega sina ; danes ima dve leti .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Geburtstag	(in ca. 86% aller Fälle)	cumpleaños Ich möchte Herrn Barroso heute an seinem Geburtstag und seine Kolleginnen und Kollegen bitten , Irland in dieser einen Situation zu helfen , sich selbst zu helfen , und wir werden nicht noch einmal kommen und um Hilfe durch einen Rettungsfonds , einen Bail-Out , bitten . Quisiera pedirle al señor Barroso , en el día de su cumpleaños , y a sus colegas que ayuden a Irlanda a socorrerse en esta ocasión , así no volveremos a pedir ayuda a través de un mecanismo de rescate .
Geburtstag	(in ca. 3% aller Fälle)	Feliz cumpleaños

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Geburtstag	(in ca. 46% aller Fälle)	születésnapja ( SV ) Lieber Karl-Heinz , herzlichen Glückwunsch zu deinem 60 . Geburtstag ! ( SV ) Karl-Heinz , gratulálok 60 . születésnapja alkalmából .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen