geheimen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
geheimen	(in ca. 48% aller Fälle)	тайни Allerdings entmystifiziert die Entschließung den so genannten " Kampf gegen den Terror " , das wesentliche Element nicht und prangert es auch nicht an . Auch verurteilt sie die " beschränkte Einhaltung der Auslieferungspläne " und die geheimen Gefangenenlager der USA nicht . Резолюцията обаче не разяснява или отхвърля основния елемент , а именно т.нар . " борба срещу тероризма " , нито осъжда това , което нарича " ограничено използване на схеми за предаване и на тайни обекти за задържане ” от САЩ .
dem geheimen	(in ca. 100% aller Fälle)	тайния

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
geheimen	(in ca. 66% aller Fälle)	hemmelige Diese Menschen sind übrigens für die Bekanntmachung des geheimen Nuklearprogramms von Teheran verantwortlich und stellen sich mit friedlichen Mitteln gegen das Terrorismus exportierende Regime . - Forresten er det disse mennesker , som har afsløret det hemmelige atomprogram i Teheran , og som med fredelige midler går imod det terrorismeeksporterende regime .
geheimen	(in ca. 7% aller Fälle)	hemmelig Ich erkenne die dringende Notwendigkeit an , Lösungen zu finden und geeignete Rechtsinstrumente zur Bekämpfung von Kriminalität zu entwickeln , ohne dass dies zu einer exzessiven und unsinnigen Kontrolle durch Zensur und zur geheimen Überwachung des Internetdatenverkehrs führt . Jeg anerkender det presserende behov for at finde løsninger og udvikle passende lovgivningsinstrumenter for at bekæmpe kriminalitet , uden at det fører til overdreven og ufornuftig kontrol i form af censur og hemmelig overvågning af trafik på internettet .
geheimen	(in ca. 7% aller Fälle)	hemmeligt Ich halte das für das genaue Gegenteil einer geheimen Wahl und fechte sie jetzt schon an ! Jeg betragter det som den diamentrale modsætning af et hemmeligt valg og anfægter det allerede nu !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
geheimen	(in ca. 78% aller Fälle)	secret Sie können sich vorstellen , dass ich dann sehr erstaunt war , als ich in einem geheimen internen Ratsdokument , in das ich Einblick hatte - es ist ein Dokument des Juristischen Dienstes des Ministerrates - lesen konnte , dass ein Verbot von geklonten Nachkommen mit den WTO-Vorschriften absolut vereinbar ist . You can imagine , then , how surprised I was to read , clearly set out in a secret internal Council document that I got hold of - it is a document from the Legal Service of the Council of Ministers - that a ban on cloning offspring is actually perfectly justifiable under WTO rules .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
geheimen	(in ca. 32% aller Fälle)	salajase ( FR ) Herr Präsident ! Bitte entschuldigen Sie , aber ich bin zweifellos das Opfer einer geheimen Lobby . ( FR ) Hr president , palun vabandust , kuid mina olen kahtlemata salajase lobitöö ohver .
geheimen	(in ca. 25% aller Fälle)	salajaste In dieser Frage hat die Kommission die Untersuchungen des Europarates und des Europäischen Parlaments zu den Überstellungen und geheimen Inhaftierungen von Anfang an aktiv unterstützt und gefördert . Selles osas on komisjon algusest peale aktiivselt toetanud ja soodustanud Euroopa Nõukogu ja Euroopa Parlamendi poolt algatatud uurimisi seoses üleandmiste ja salajaste kinnipidamistega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
geheimen	(in ca. 28% aller Fälle)	salaisen Diese Menschen sind übrigens für die Bekanntmachung des geheimen Nuklearprogramms von Teheran verantwortlich und stellen sich mit friedlichen Mitteln gegen das Terrorismus exportierende Regime . - Juuri nämä ihmiset ovat muuten paljastaneet Teheranin salaisen ydinohjelman ja vastustavat terrorismia levittävää hallintoa rauhanomaisin keinoin .
geheimen	(in ca. 14% aller Fälle)	salaisessa Sagen Sie uns , wer Ihnen in Ihren 3000 geheimen Arbeitsgruppen gute Ratschläge gibt ! Kertokaa meille , kuka antaa hyviä neuvoja 3 000 salaisessa työryhmässänne .
geheimen	(in ca. 9% aller Fälle)	salaisten Und wie gewaltlos und Menschenrechte achtend hat denn die EU im Zusammenhang mit den geheimen CIA-Gefängnissen und Überflügen gehandelt ? Entä toimiko EU väkivallattomasti ja ihmisoikeuksia kunnioittaen CIA : n salaisten vankiloiden ja luovutuslentojen tapauksissa ?
geheimen	(in ca. 6% aller Fälle)	salaisissa Ich habe noch eine Frage : Wird der Ratsvorsitz darüber informieren , was in den geheimen Verhandlungen über die Verfassung vor sich geht ? Nyt esitän kysymyksen : voisiko puheenjohtajavaltio sanoa , mitä tapahtuu perustuslaista käytävissä salaisissa neuvotteluissa ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
geheimen	(in ca. 30% aller Fälle)	secrètes Deswegen kritisieren wir es , denn die Anklage stützt sich immer noch auf die geheimen Militärgesetze der Sowjetunion , die nicht einmal beim eigenen Justizministerium registriert sind . C'est pourquoi nous le critiquons , car l'accusation s ' appuie toujours sur les lois militaires secrètes de l'Union soviétique , qui ne sont même pas connues du ministère de la justice lui-même .
geheimen	(in ca. 30% aller Fälle)	secrets Mit einem Mann , der mit geheimdienstlichen Methoden , mit Schlüssellochkameras , mit Kleinbildkameras und anderen geheimen Dingen Leute ausspioniert , spreche ich nicht . Je ne m ' adresserai pas à un homme qui recourt à des méthodes dignes des services secrets , telles que des caméras cachées , des caméras miniatures et autres équipements secrets pour espionner les gens .
geheimen	(in ca. 16% aller Fälle)	secret Sie hatte zunächst die Form einer öffentlichen schriftlichen Vereinbarung und dann , nachdem die Kommission Mahnschreiben versandt hatte , einer geheimen mündlichen Absprache . Il se présentait au départ sous forme d'un accord écrit public et , ensuite , d'un accord oral secret après que la Commission a eu envoyé des lettres d'avertissement .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
geheimen	(in ca. 35% aller Fälle)	segrete Deswegen kritisieren wir es , denn die Anklage stützt sich immer noch auf die geheimen Militärgesetze der Sowjetunion , die nicht einmal beim eigenen Justizministerium registriert sind . Denunciamo l'accaduto , perché l' imputazione è fondata sulle leggi militari segrete dell ' Unione Sovietica , che non sono neanche registrate presso il Ministero della giustizia .
geheimen	(in ca. 16% aller Fälle)	segreto Diese demokratische Überwachung ist entscheidend und ist zum Teil eine Antwort auf die hysterische Reaktion angesichts der Behauptung der Euroskeptiker der britischen Konservativen Partei , wonach die Europäische Kommission im geheimen eine größere Rolle bei der Koordinierung der Haushalts - und Wirtschaftsplanung der Mitgliedstaaten übernehmen würde . Questa disamina democratica è fondamentale e risponde in parte alla risposta isterica dell ' affermazione degli euroscettici conservatori britannici secondo cui la Commissione europea sta assumendo in segreto un ruolo di grande rilievo nel coordinare la programmazione di bilancio ed economica degli Stati membri .
geheimen	(in ca. 14% aller Fälle)	segreti Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Seit einigen Tagen verfolgen die europäischen Bürger bestürzt die Vorwürfe in Bezug auf die geheimen Haftanstalten der CIA in Europa , die Verschleppung mutmaßlicher Terroristen , die Geheimflüge amerikanischer Flugzeuge sowie die Folterkammern . – Signor Presidente , onorevoli colleghi , nei giorni scorsi i cittadini europei hanno seguito attoniti la vicenda delle accuse relative ai centri di detenzione segreti della CIA in Europa , al rapimento di persone sospettate di terrorismo , ai voli segreti di aerei statunitensi e all ’ esistenza di camere di tortura .
geheimen	(in ca. 13% aller Fälle)	segreta Diese Frau - eine Mutter von zehn Kindern , eine 37-jährige Witwe - wurde vor fast 30 Jahren entführt , ermordet und an einem geheimen Ort vergraben . Questa donna , madre di 10 figli , vedova trentasettenne , era stata rapita , uccisa e sepolta in una località segreta quasi trent ' anni fa .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
geheimen	(in ca. 25% aller Fälle)	slepeno Weiterhin kündigte Präsident Obama die Aussetzung der Militärtribunale an und damit eine Rückkehr zu den Bestimmungen der Genfer Konvention . Damit einher geht die Beendigung der geheimen Inhaftierungspraxis und der erweiterten Verhörpraktiken . Prezidents B. Obama ir paziņojis arī par savu lēmumu pārtraukt kara tribunālu tiesas procesus , no jauna apstiprināt Ženēvas konvenciju , izbeigt slepeno nometņu programmu un izbeigt uzlabotās nopratināšanas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
geheimen	(in ca. 28% aller Fälle)	kalinimo Ich glaube , die Zeit ist gekommen , dass sich das Parlament die mögliche Beteiligung von EU-Mitgliedstaaten an diesen Überstellungen und an geheimen Gefangenenlagern noch einmal ansieht . Manau , kad Parlamentui pats laikas antrą kartą apsvarstyti galimą ES valstybių narių dalyvavimo šiuose perdavimuose ir slaptų kalinimo centrų klausimą .
geheimen	(in ca. 28% aller Fälle)	CŽV Dieses Höllenloch muss sofort geschlossen werden , und allen derzeitigen Gefangenen muss der Zugang zu fairen Gerichtsverfahren vor zivilen Gerichten gewährt werden . Alle geheimen Foltergefängnisse der CIA in Europa müssen geschlossen werden , die Nutzung des Flughafens Shannon in Irland für militärische und Überstellungsflüge muss beendet werden , und auch die barbarische Todesstrafe muss abgeschafft werden . Ši velnio skylturi būti nedelsiant uždaryta , o visiems dabartiniams kaliniams turi būti užtikrintas teisingas teismo procesas civiliniame teisme , turi būti uždaryti visi slapti CŽV kankinimų kalėjimai Europoje , CŽV turi nebesinaudoti Airijos Šenono oro uostu skrydžiams , kurie yra karinio pobūdžio ir kurių tikslas kalinių perdavimas , o žiauri mirties bausmturi būti panaikinta .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
geheimen	(in ca. 83% aller Fälle)	geheime schriftlich . - ( EN ) Ich begrüße diesen Bericht zur Aufklärung der mutmaßlichen geheimen CIA-Flüge zur " Überstellung " von Verdächtigen . schriftelijk . - ( EN ) Ik ondersteun dit verslag waarin de veronderstelde geheime ' uitleverings ' vluchten van de CIA zijn onderzocht .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
geheimen	(in ca. 53% aller Fälle)	tajnych ( PT ) Vor dem Tag im September 2006 , als Präsident Bush die Existenz von geheimen Gefängnissen in Drittstaaten bestätigte , hatte die portugiesische Regierung geglaubt , man könne den von Washington gemachten Zusicherungen , die Souveränität oder Rechtmäßigkeit ihrer europäischen Verbündeten wäre nicht verletzt worden , vertrauen . ( PT ) Zanim prezydent Bush potwierdził we wrześniu 2006 r. istnienie tajnych więzień w krajach trzecich władze portugalskie uważały za wiarygodne zapewnienia ze strony Waszyngtonu , że suwerenność i legalność jego europejskich sprzymierzeńców nie zostały podważone .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
geheimen	(in ca. 25% aller Fälle)	secretas Dieses Höllenloch muss sofort geschlossen werden , und allen derzeitigen Gefangenen muss der Zugang zu fairen Gerichtsverfahren vor zivilen Gerichten gewährt werden . Alle geheimen Foltergefängnisse der CIA in Europa müssen geschlossen werden , die Nutzung des Flughafens Shannon in Irland für militärische und Überstellungsflüge muss beendet werden , und auch die barbarische Todesstrafe muss abgeschafft werden . Aquele buraco infernal tem de ser fechado imediatamente e todos os actuais detidos deverão ter acesso a um julgamento justo perante um tribunal civil , todas as prisões secretas em que a CIA pratica tortura , na Europa , têm de ser fechadas , a utilização pela CIA do aeroporto de Shanon , na Irlanda , para voos militares de entrega tem de terminar , e tem de se pôr fim à barbaridade que é a pena de morte .
geheimen	(in ca. 11% aller Fälle)	secretos Veröffentlichen Sie die Namen derjenigen , die dafür bezahlt werden , dass sie in den geheimen Arbeitgruppen der Kommission gute Ratschläge geben . Publiquem os nomes daqueles que são pagos para dar bons conselhos nos grupos de trabalho secretos da Comissão .
geheimen	(in ca. 11% aller Fälle)	secreto Herr Abd al-Rahim al-Nashiri war neun Jahre lang in US-Gewahrsam , und er erhebt den Vorwurf , dass er von der CIA heimlich in einem geheimen Gefangenenlager in Polen festgehalten worden ist . O senhor Abd al-Rahim al-Nashiri está detido pelos Estados Unidos há nove anos e alega ter estado detido secretamente pela CIA num centro de detenção secreto , na Polónia .
geheimen	(in ca. 10% aller Fälle)	secreta Wir wünschen uns dafür einen Rechtsrahmen , weil wir der Ansicht sind , dass dies doch zu sehr der geheimen Rechtssetzung ähnelt . Queremos que haja um quadro jurídico para esses acordos , porque consideramos que esta situação se parece demasiado com uma elaboração secreta de legislação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
geheimen	(in ca. 47% aller Fälle)	secrete Wir nehmen weiterhin mit Befriedigung die anderen , ebenfalls wichtigen Bestandteile der am 22 . Januar unterzeichneten Präsidentenverfügungen zur Kenntnis , insbesondere die Schließung der geheimen CIA-Gefängnisse , das absolute Verbot von Folter sowie grausamer , unmenschlicher und erniedrigender Behandlung , sowie außerdem die Aussetzung der Militärgerichtsverfahren . Remarcăm , de asemenea , cu satisfacţie alte trăsături la fel de importante ale ordinelor semnate în data de 22 ianuarie , anume închiderea închisorilor secrete ale CIA , interzicerea totală a folosirii torturii şi a tratamentelor crude , inumane sau degradante , precum şi suspendarea judecării cauzelor de către tribunalele militare .
geheimen	(in ca. 22% aller Fälle)	secret Die kürzlich gemachte Entdeckung einer geheimen Nuklearanlage im Iran könnte diese Beurteilung bestätigen , aber wir alle müssen nun unsere Bemühungen verdoppeln , um die nuklearen Ambitionen des Irans zu dämpfen . Des Weiteren befürworten wir als Verbündeter der USA voll und ganz ihren militärischen Einsatz gegen den Terrorismus des Jihad im Irak und in Afghanistan sowie ihre großen Bemühungen , den Nahen Osten langfristig zu befrieden . Recenta descoperire a unui amplasament nuclear secret în Iran ar putea confirma această ipoteză , însă acum trebuie să ne dublăm eforturile pentru a reduce ambiţiile nucleare ale Iranului şi , în calitate de aliaţi ai SUA , susţinem lupta militară împotriva terorismului jihadului din Irak şi Afganistan şi eforturile deosebite de a instaura o pace de lungă durată în Orientul Mijlociu .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
geheimen	(in ca. 74% aller Fälle)	hemliga Die 3 000 geheimen Arbeitsgruppen der Kommission kann man downloaden , zum Beispiel von meiner Webseite ; dies ist dem Kommissionspräsidenten Barroso zu verdanken . Kommissionens 3 000 hemliga arbetsgrupper kan laddas ned , bland annat från min webbplats , tack vare kommissionens ordförande José Manuel Barroso .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
geheimen	(in ca. 45% aller Fälle)	tajných Es war kürzlich , erst vor einigen Tagen , das Thema einer Debatte , und , wie der Ratsvorsitz bereits gesagt hat , teilt der Rat die Sichtweise des Parlaments , das steht fest ; dass die möglicherweise vorhandenen geheimen Haftanstalten nicht mit dem Völkerrecht vereinbar sind . Táto záležitosť bola predmetom nedávnej rozpravy , ktorá sa uskutočnila iba pred niekoľkými dňami , a ako už predtým povedalo predsedníctvo , Rada plne súhlasí s názorom Parlamentu , že nie sú možné dve cesty , že prípadná existencia týchto tajných miest zadržiavania nie je v súlade s medzinárodným právnym poriadkom .
geheimen	(in ca. 13% aller Fälle)	tajného ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , nach den Enthüllungen der New York Times laufen in den Vereinigten Staaten Untersuchungen zu dem geheimen Club von neun Banken - eine davon europäisch - , deren Direktoren sich jeden Mittwoch treffen , um über Maßnahmen zu Derivaten zu entscheiden . ( IT ) Vážený pán predsedajúci , dámy a páni , po odhaleniach v denníku New York Times prebieha v Spojených štátoch vyšetrovanie tajného klubu deviatich bánk vrátane jednej európskej , ktorých šéfovia sa každú stredu stretávajú , aby sa dohodli na krokoch v oblasti derivátov .
geheimen	(in ca. 9% aller Fälle)	tajnej Was führt die Kommission in dieser geheimen Küche im Schilde ? Čo má Komisia v tejto tajnej kuchyni za lubom ?
geheimen	(in ca. 8% aller Fälle)	podozrivých Leider jedoch enthält der Bericht , der kurz vor dem Menschenrechtsrat der UNO im März 2010 vorgelegt werden soll , ernste Verdachtsmomente hinsichtlich der Praxis der geheimen Inhaftierung in Mitgliedstaaten der Europäischen Union wie etwa Großbritannien , Rumänien und Polen . Bohužiaľ , správa , ktorá sa má predložiť Rade OSN pre ľudské práva v marci 2010 , však vyvoláva vážne podozrenia o praxi tajného zadržiavania podozrivých osôb v členských štátoch Európskej únie , napríklad vo Veľkej Británii , Rumunsku a Poľsku .
geheimen	(in ca. 8% aller Fälle)	CIA Ich weiß nicht , was mit dem Geist geschehen ist , der die EU veranlasste , den Internationalen Strafgerichtshof zu unterstützen , als es darum ging , wegen der geheimen Absprachen über Folterflüge und geheime Gefängnisse ehrlich zu sein . Neviem , čo sa stalo duchu , ktorý viedol EÚ v podpore Medzinárodného súdneho dvora , keď EÚ mala byť úprimná o tajnej dohode o tajných letoch CIA a tajných väzeniach .
geheimen Gefangenenlager	(in ca. 100% aller Fälle)	tajných
geheimen Absprachen	(in ca. 100% aller Fälle)	tajnej dohode

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
geheimen	(in ca. 19% aller Fälle)	tajno Auch wenn seine vorgeschlagene Ernennung seit November bekannt ist , wurden wenige Tage vor seiner Anhörung vor der Kommission Informationen verbreitet , laut derer Herr Fazaka möglicherweise mit der geheimen Staatspolizei Államvédelmi Hatóság zusammengearbeitet haben soll . Čeprav je bilo njegovo imenovanje znano že od novembra , so se le nekaj dni pred zaslišanjem glede imenovanja v odboru razširile informacije o možnem sodelovanju gospoda Fazakasa z državno tajno policijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
geheimen	(in ca. 34% aller Fälle)	secretas Das sollte in der Diskussion ganz bewusst in Erinnerung gerufen werden , sowie die CIA-Überflüge , die geheimen Gefängnisse und die katastrophalen Auswirkungen der bisherigen amerikanischen Feldzüge im Nahen und im Mittleren Osten . Eso debería tenerse muy presente en el debate , junto a los vuelos de la CIA , las prisiones secretas y las desastrosas consecuencias de las campañas llevadas a cabo hasta ahora en Oriente Próximo por parte de los EE . UU .
geheimen	(in ca. 20% aller Fälle)	secretos Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Seit einigen Tagen verfolgen die europäischen Bürger bestürzt die Vorwürfe in Bezug auf die geheimen Haftanstalten der CIA in Europa , die Verschleppung mutmaßlicher Terroristen , die Geheimflüge amerikanischer Flugzeuge sowie die Folterkammern . – Señor Presidente , Señorías , en los últimos días los ciudadanos europeos han asistido estupefactos a las acusaciones acerca de los centros de detención secretos de la CIA en Europa , los secuestros de sospechosos de terrorismo , los vuelos secretos con aviones norteamericanos y las cámaras de tortura .
geheimen	(in ca. 16% aller Fälle)	secreta Ich möchte hier nur ein Beispiel nennen : In einer der Schilderungen geht es um die Enthüllung einer geheimen CIA-Organisation in Polen . Les daré un ejemplo sencillo : en un artículo preliminar se expuso la existencia de una organización secreta de la CIA en Polonia .
geheimen	(in ca. 10% aller Fälle)	secreto Ich bin sicher , der Premierminister würde sich nur in der geheimen COREPER-Regierung der EU Feinde machen . Estoy seguro de que el Primer Ministro solo haría enemigos en el Gobierno secreto del COREPER de la UE .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
geheimen	(in ca. 30% aller Fälle)	tajné ( FI ) Frau Präsidentin , Herrn Czarnecki ist möglicherweise nicht bekannt , dass am 22 . Dezember 2009 eine europäische Regierung die Existenz eines solchen geheimen Gefangenenlagers auf ihrem Territorium erstmals zugegeben hat . ( FI ) Paní předsedající , pan Czarnecki možná neví , že dne 22 . prosince 2009 jedna evropská vláda poprvé přiznala , že na jejím území bylo takové tajné zadržovací středisko .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
geheimen	(in ca. 93% aller Fälle)	titkos Man denke nur an die fragwürdige Rolle der EU bzw . einzelner Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit CIA-Überflügen und geheimen US-Gefängnissen . Gondoljunk csak az EU és az egyes tagállamok megkérdőjelezhető szerepére a CIA repülőjáratai és az USA titkos börtönei kapcsán .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen