quantitativen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
quantitativen	(in ca. 79% aller Fälle)	kvantitative Die Probleme , denen sich der Fremdenverkehr gegenübersieht , erfordern eine abgestimmte politische Reaktion auf EU-Ebene : einen umfassenden und wettbewerbsfähigen Rahmen für Maßnahmen mit bestimmten quantitativen und qualitativen Zielen . De udfordringer , turismen står over for , nødvendiggør en reaktion i form af en sammenhængende politik på EU-plan . En omfattende og konkurrencedygtig handlingsplan med specifikke kvantitative og kvalitative mål .
quantitativen	(in ca. 6% aller Fälle)	kvantitative mål

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
quantitativen	(in ca. 90% aller Fälle)	quantitative Vom quantitativen Gesichtspunkt gibt es eine Reihe von Unsicherheiten , die seine Zukunft erschweren . From a quantitative point of view , there are a series of uncertainties that are making its future difficult .
quantitativen Zielen	(in ca. 100% aller Fälle)	quantitative targets

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
quantitativen	(in ca. 20% aller Fälle)	määrällisiä Die Ratspräsidentschaft arbeitet derzeit ein Papier zur Vorgabe von quantitativen Zielen in diesem Bereich aus . Neuvoston puheenjohtajavaltio laatii parhaillaan asiakirjaa tämän alan määrällisiä tavoitteita koskevista ohjeista .
quantitativen	(in ca. 16% aller Fälle)	määrällisen Mit dem Haushaltsplan 1999 geht ein bemerkenswerter Prozeß der qualitativen und quantitativen Konsolidierung zu Ende . Vuoden 1999 talousarvio päättää merkittävän laadullisen ja määrällisen tervehdyttämisprosessin .
quantitativen	(in ca. 14% aller Fälle)	määrälliset Je höher die quantitativen Schwellenwerte liegen - und ich sagte ja bereits , dass sie im Vorschlag des Rates bereits angehoben wurden , desto notwendiger wird es , über einen Ermessenspielraum zu verfügen , denn das Schlimmste wäre natürlich , dass dieser Fonds durch sehr eng begrenzte qualitative und zugleich zu hohe quantitative Kriterien so eingeengt und starr wäre , dass er letztendlich niemals genutzt würde . Mitä suurempia määrälliset kynnysarvot ovat - ja minun on todettava , että niitä korotettiin neuvoston ehdotuksessa - sitä tärkeämpää on harkintavalta , koska luonnollisesti pahinta , mitä voisi tapahtua , on se , että rahastolla olisi niin tiukat rajat ja että se olisi tehty niin joustamattomaksi erittäin niukkojen laatukriteerien ja liian korkeiden määrällisten kriteerien takia , että sitä ei loppujen lopuksi hyödynnettäisi ollenkaan .
quantitativen	(in ca. 11% aller Fälle)	laadullisesti Eine weise und verantwortungsvolle Nutzung der natürlichen Ressourcen ist zunehmend wichtig angesichts der offensichtlichen und inakzeptablen qualitativen und quantitativen Verknappung dieser Ressourcen in den vergangenen Jahren . Luonnonvarojen viisas ja vastuullinen käyttö on yhä tärkeämpää , sillä resurssit ovat kiistatta köyhtyneet vuosien saatossa sekä laadullisesti että määrällisesti , mitä ei voida hyväksyä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
quantitativen	(in ca. 39% aller Fälle)	quantitatif Die Europäische Union hat sich daher 2002 dafür ausgesprochen , einen quantitativen Richtwert für die Ausgaben in den Bereichen Forschung und Entwicklung , auch FuE genannt , vorzugeben . Dabei handelt es sich um das bekannte Barcelona-Ziel von 3 % . En 2002 , l'Union européenne a donc opté pour l'adoption d'un objectif quantitatif indicatif pour les dépenses en matière de recherche & développement , aussi connue sous R&D . Il s ' agit du fameux objectif de 3 % défini à Barcelone .
quantitativen	(in ca. 25% aller Fälle)	quantitatifs Wir begrüßen die klaren Kriterien - die qualitativen und die quantitativen - und die notwendige demokratische Legitimation , die erfüllt und gegeben sein müssen , um den Status einer europäischen Partei erhalten zu können . Nous saluons les critères qualitatifs et quantitatifs clairs et l'exigence de légitimité démocratique , indispensables si un parti veut obtenir le statut de parti européen .
quantitativen	(in ca. 18% aller Fälle)	quantitative Der Begriff des Wachstums muß endlich aus der Sackgasse einer rein quantitativen Bedeutung herausgeholt werden . Le concept de croissance doit enfin sortir de l'impasse d'une définition purement quantitative .
quantitativen Ziele	(in ca. 92% aller Fälle)	objectifs quantitatifs

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
quantitativen	(in ca. 36% aller Fälle)	ποσοτική Das darf nicht wieder passieren , besonders bei Themen wie der quantitativen Lockerung . Αυτό δεν μπορεί να επαναληφθεί , ιδίως σε θέματα όπως η ποσοτική χαλάρωση .
quantitativen	(in ca. 20% aller Fälle)	ποσοτικών Er weist auf Unzulänglichkeiten bei den Zielen hin - sie bedürften einer strengeren Definition - und er fordert auch deutlichere Angaben der quantitativen Verbesserungen , die die Landwirte bei der Anwendung des Programms erreichen müssen . Επισημαίνει ανεπάρκειες όσον αφορά τους στόχους - κατά τη γνώμη του οι στόχοι χρειάζονται έναν σαφέστερο ορισμό - και απαιτεί και σαφέστερα στοιχεία των ποσοτικών βελτιώσεων που θα πρέπει να επιτύχουν οι γεωργοί κατά την εφαρμογή του προγράμματος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
quantitativen	(in ca. 54% aller Fälle)	quantitativi Bei Anerkennung der Bedeutung der Fortschritte in bestimmten Fragen , konzentriert sich die Richtlinie auf die Wasserqualität und vernachlässigt die quantitativen Aspekte des Problems . Riconoscendo l'importanza che comportano i progressi in determinati settori , la direttiva si concentra sulla qualità dell ' acqua dimenticando gli aspetti quantitativi del problema .
quantitativen	(in ca. 11% aller Fälle)	obiettivi quantitativi
quantitativen	(in ca. 8% aller Fälle)	quantitativo Ja , wir müssen uns dafür einsetzen , daß die Landwirtschaft der Gemeinschaft wettbewerbsfähig ist ; allerdings muß man alles andere diesem rein quantitativen Aspekt opfern . Certo , dobbiamo fare in modo che l'agricoltura comunitaria sia competitiva , e tuttavia occorre sacrificare tutto sull ' altare di questo aspetto meramente quantitativo .
quantitativen Ziele	(in ca. 83% aller Fälle)	obiettivi quantitativi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
quantitativen	(in ca. 45% aller Fälle)	kvantitatīvu Bei dem Konzept der quantitativen Verringerung muss vorsichtig vorgegangen werden , da eine weniger häufige Behandlung zu höheren Pflanzenschutzmittelkonzentrationen führen kann . Jēdziens par lietošanas kvantitatīvu samazināšanu prasa rūpīgu vadību , jo rezultātā tas varētu radīt retāku smidzināšanu ar augstākas koncentrācijas pesticīdiem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
quantitativen	(in ca. 78% aller Fälle)	kwantitatieve Bei seinem Beitritt zur Europäischen Union wurde es Schweden gestattet , seine quantitativen Beschränkungen für alkoholhaltige Getränke beizubehalten , die Reisende von anderen Mitgliedstaaten aus in das Land einführen dürfen . Bij zijn toetreding tot de Europese Unie mocht Zweden kwantitatieve beperkingen behouden voor alcoholische dranken die reizigers het land mogen binnenbrengen vanuit andere lidstaten .
quantitativen	(in ca. 10% aller Fälle)	kwantitatieve doelstellingen
quantitativen Ziele	(in ca. 74% aller Fälle)	kwantitatieve doelstellingen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
quantitativen	(in ca. 36% aller Fälle)	ilościowe 9 ) Ein klares Leistungsabkommen zwischen der Kommission und den Agenturen mit genau definierten quantitativen Kriterien , die vom EU-Rechnungshof zu einem jährlichen Leistungsranking zusammengefasst werden . 9 ) Potrzebna jest umowa w sprawie wykonania między Komisją a agencjami , wyraźnie określająca kryteria ilościowe , które Europejski Trybunał Obrachunkowy podsumowuje w dorocznym rankingu wyników .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
quantitativen	(in ca. 31% aller Fälle)	quantitativos Diese Kontrolle besteht nicht nur in der quantitativen Bewertung der Umsetzung , sondern auch in einer Beurteilung der Umsetzungsqualität . Esse controlo não consiste apenas numa avaliação da transposição em termos quantitativos , mas também numa avaliação da qualidade da transposição .
quantitativen	(in ca. 25% aller Fälle)	quantitativo Die vorgeschlagene Richtlinie beinhaltet sowohl einen quantitativen als auch einen qualitativen Sprung : quantitativ , weil sie neue Verpflichtungen begründet , und qualitativ , weil sie die vorhandenen Verpflichtungen erweitert und genauer angibt . A directiva proposta implica um salto simultaneamente quantitativo e qualitativo : quantitativo porque estabelece novas obrigações ; qualitativo porque alarga e especifica as obrigações já existentes .
quantitativen	(in ca. 15% aller Fälle)	quantitativa Angesichts der Erfahrungen der letzten Jahre meinen wir , dass dem quantitativen Ansatz eine bedeutende Rolle zukommt . À luz da experiência dos últimos anos , pensamos que a abordagem quantitativa desempenha um papel muito importante .
quantitativen	(in ca. 7% aller Fälle)	objectivos quantitativos
quantitativen	(in ca. 7% aller Fälle)	quantitativas Mit Hilfe gemeinsamer Indikatoren müssen die qualitativen und quantitativen Tendenzen des Arbeitsmarkts und der Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten bewertet werden . Die Vorschläge früherer Europäischer Räte , wie zum Beispiel der von Essen oder Madrid , müssen viel intensiver weiterentwickelt und vertieft werden . É necessário avaliar com indicadores comuns as tendências qualitativas e quantitativas do mercado de trabalho e das políticas de emprego dos Estados-membros . É necessário avançar sobre as propostas dos Conselhos anteriores e aprofundá-las muito mais , como é o caso das propostas de Essen ou das de Madrid .
quantitativen Ziele	(in ca. 100% aller Fälle)	objectivos quantitativos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
quantitativen	(in ca. 49% aller Fälle)	cantitativă Das darf nicht wieder passieren , besonders bei Themen wie der quantitativen Lockerung . Acest lucru nu se poate repeta , în special în probleme cum ar fi relaxarea cantitativă .
quantitativen	(in ca. 43% aller Fälle)	cantitative Ebenso stimme ich mit den Bemühungen der ungarischen Regierung überein , die uns im Kampf gegen die Armut dazu bringt , über die quantitativen regionalen Kohäsionsziele anstatt armutsbezogenen Zielen nachzudenken , da diejenigen , die in der EU in Armut und insbesondere in schwerer Armut leben , in klar abgegrenzten geografischen Regionen leben . De asemenea , sunt de acord cu eforturile guvernului maghiar de a ne determina să ne gândim , în lupta împotriva sărăciei , la obiectivele cantitative de coeziune regională în locul obiectivelor legate de sărăcie , ţinând cont că cei care trăiesc în sărăcie şi , mai ales , în sărăcie gravă în UE , trăiesc în regiuni geografice clar definite .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
quantitativen	(in ca. 80% aller Fälle)	kvantitativa Es besteht ein Mangel an spezifizierten Überwachungsmechanismen , an adäquater Information , an adäquaten quantitativen und qualitativen Indikatoren sowie an adäquater Vorbereitung und Ausbildung der Verantwortlichen , wie die Kommissarin gesagt hat . Det saknas särskilda övervakningsmekanismer , informationen är bristfällig , de kvantitativa och kvalitativa indikatorerna är inte heltäckande och åtgärderna för att förbereda och utbilda de ansvariga är otillräckliga , som kommissionsledamoten sade .
quantitativen Ziele	(in ca. 100% aller Fälle)	kvantitativa mål

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
quantitativen	(in ca. 45% aller Fälle)	kvantitatívnej Der Vorschlag zur Änderung der Richtlinie 2000/25/EG zu Emissionen aus landwirtschaftlichen Zugmaschinen bezieht sich ausschließlich auf den quantitativen Aspekt . písomne . - ( IT ) Návrh na zmenu a doplnenie smernice 2000/25/ES o emisiách z poľnohospodárskych traktorov sa týka výlučne kvantitatívnej stránky veci .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
quantitativen	(in ca. 57% aller Fälle)	kvantitativni Der Baseler Ausschuss wird an einem quantitativen Selbstbehalt arbeiten . Baselski odbor bo delal na kvantitativni ohranitvi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
quantitativen	(in ca. 50% aller Fälle)	cuantitativos Darüber hinaus müssen wir uns im Hinblick auf die Mitwirkung der Frauen über die konkreten quantitativen Ziele sowie die Zeitpläne einig sein . El segundo punto es que hemos de llegar a un acuerdo en torno a los objetivos cuantitativos y al calendario sobre la participación de la mujer .
quantitativen	(in ca. 18% aller Fälle)	cuantitativo schriftlich . - ( FR ) Die Fortschritte , die bei der Gleichstellung der Geschlechter in der Bildung erzielt wurden , sind in erster Linie einer positiven quantitativen Entwicklung zu verdanken . por escrito . - ( FR ) Los avances en materia de igualdad entre hombres y mujeres en el sector de la educación son ante todo de orden cuantitativo .
quantitativen	(in ca. 14% aller Fälle)	cuantitativa Mit dieser qualitativen und quantitativen Erweiterung von EU-Zuständigkeiten geht eine Umschreibung der Grundrechte einher , und das bedeutet vor allem mehr Eingriffe des modernen bürgerlichen Staates und weniger Verteidigungsrechte , für welche Angeklagten auch immer . Esta ampliación cualitativa y cuantitativa de las competencias de la UE introduce como resultado modificaciones de amplio alcance en los derechos fundamentales , que se traducen , en particular , en un mayor intervencionismo del Estado civil moderno y un menoscabo del derecho de defensa para los acusados , quienesquiera que sean .
quantitativen	(in ca. 5% aller Fälle)	objetivos cuantitativos
quantitativen Ziele	(in ca. 100% aller Fälle)	objetivos cuantitativos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
quantitativen	(in ca. 54% aller Fälle)	kvantitativní Die Europäische Union hat sich daher 2002 dafür ausgesprochen , einen quantitativen Richtwert für die Ausgaben in den Bereichen Forschung und Entwicklung , auch FuE genannt , vorzugeben . Dabei handelt es sich um das bekannte Barcelona-Ziel von 3 % . Proto se Evropská unie v roce 2002 rozhodla přijmout směrodatný kvantitativní cíl určený pro investice do výzkumu a vývoje , známý jako V&V . Jde o známý barcelonský cíl 3 % .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
quantitativen	(in ca. 60% aller Fälle)	mennyiségi Die Verordnung zielt auf die Einführung von Regeln bezüglich der Verwendung von Textilfaserbezeichnungen und der damit zusammenhängenden Etikettierung von Textilerzeugnissen , sowie auf Regeln bezüglich der quantitativen Analyse binärer und ternärer Textilfasergemische ab . A rendelet célja a textilszálak elnevezéséről és a textiltermékek szálösszetételének ehhez kapcsolódó címkézéséről és jelöléséről , valamint a két - és háromkomponensű textilszálkeverékek mennyiségi elemzéséről szóló szabályok megalkotása .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen