Bürgerinitiativen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bürgerinitiativen	(in ca. 35% aller Fälle)	граждански инициативи
von Bürgerinitiativen	(in ca. 86% aller Fälle)	гражданските инициативи

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bürgerinitiativen	(in ca. 76% aller Fälle)	borgerinitiativer Borgerinitiativer Wenn wir Bürger oder sogar Bürgerinitiativen dazu bringen wollen , auf diesem Gebiet tätig zu werden , dann können wir sie nicht mit aufwendigen und lästigen Verwaltungswegen konfrontieren , die bewirken , daß sie bis zu 1 1/2 Jahre warten müssen , bis sie eine definitive Antwort auf ihre Anträge haben . Hvis vi vil formå borgere eller endog borgerinitiativer til at handle på dette område , kan vi ikke stille dem over for kostbare og irriterende forvaltningskanaler , som gør , at de skal vente i op til 1 1/2 år på at få et definitivt svar på deres ansøgninger .
Bürgerinitiativen	(in ca. 7% aller Fälle)	græsrodsbevægelser Sie engagieren sich gesellschaftlich in anderen Organisationen der Zivilgesellschaft , wie in Bürgerinitiativen und Nichtregierungsorganisationen . De engagerer sig samfundsmæssigt i andre organisationer i det civile samfund , som f.eks . i græsrodsbevægelser og ngo'er .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bürgerinitiativen	(in ca. 31% aller Fälle)	' initiatives

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bürgerinitiativen	(in ca. 16% aller Fälle)	kansalaisaloitteita Ich begrüße daher sehr die Möglichkeit von Bürgerinitiativen , die im Vertrag von Lissabon für EU-Bürgerinnen und Bürger vorgesehen ist , und in diesem Zusammenhang auch die öffentliche Anhörung der Kommission und das Grünbuch zum Thema , wie die Bürgerinitiative konkret und lebendig gestaltet werden kann . Pidän siksi erittäin myönteisenä kansalaisaloitteita koskevaa mahdollisuutta , jonka Lissabonin sopimus antaa EU : n kansalaisille , ja näissä puitteissa myös julkista kuulemista komission kanssa ja vihreää kirjaa siitä , miten kansalaisaloite saadaan konkreettisesti toimimaan .
Bürgerinitiativen	(in ca. 16% aller Fälle)	kansalaisaloitteet Zweitens : Viele Bürgerinitiativen , Nichtregierungsorganisationen , aber auch das Europäische Parlament und die nationalen Parlamente fordern mit großer Mehrheit die Aufnahme der Grundrechtecharta in die Verträge . Toiseksi : monet kansalaisaloitteet ja kansalaisjärjestöt mutta myös Euroopan parlamentti ja kansalliset parlamentit vaativat suurella enemmistöllä perusoikeuskirjan sisällyttämistä perussopimuksiin .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bürgerinitiativen	(in ca. 48% aller Fälle)	initiatives citoyennes

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bürgerinitiativen	(in ca. 60% aller Fälle)	πρωτοβουλίες πολιτών

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bürgerinitiativen	(in ca. 22% aller Fälle)	iniziative dei
Bürgerinitiativen	(in ca. 22% aller Fälle)	iniziative dei cittadini

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bürgerinitiativen	(in ca. 81% aller Fälle)	burgerinitiatieven Burgerinitiatieven Es liegt an uns , in der Politik mit Bürgerinitiativen durchaus zu streiten , wenn wir meinen , sie gehen in die falsche Richtung . Het is aan ons om door middel van beleid verzet te plegen tegen burgerinitiatieven die naar onze mening de verkeerde kant opgaan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bürgerinitiativen	(in ca. 51% aller Fälle)	inicjatyw obywatelskich
Bürgerinitiativen	(in ca. 18% aller Fälle)	inicjatyw obywatelskich .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bürgerinitiativen	(in ca. 47% aller Fälle)	medborgarinitiativ Medborgarinitiativ Stellen wir uns einmal vor , es gäbe Bürgerinitiativen , um die Verhandlungen mit der Türkei zu stoppen oder dieses Haus hier abzuschaffen - was natürlich großartig wäre . Anta att det lades fram medborgarinitiativ för att stoppa förhandlingarna med Turkiet eller för att avskaffa detta parlament - vilket naturligtvis vore fantastiskt .
Bürgerinitiativen	(in ca. 35% aller Fälle)	medborgarinitiativen Medborgarinitiativen Ich bin überzeugt , dass der zwischen den Institutionen erzielte Kompromiss gut ist , nicht nur deshalb , weil jede Institution - wie soeben erwähnt - durchsetzen konnte , was ihr besonders wichtig war , sondern auch , weil er zu einer guten Verordnung führen wird , die eine flexible und effiziente Durchführung von Bürgerinitiativen gewährleistet . Jag är övertygad om att den kompromiss som har uppnåtts mellan de tre institutionerna är bra , inte bara i den mån att varje institution har lyckats vinna det som var viktigt för den , vilket vi nyss har talat om , utan för att kompromissen kommer att leda till en bra förordning som gör att medborgarinitiativen kan organiseras på ett flexibelt och ändamålsenligt sätt .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bürgerinitiativen	(in ca. 21% aller Fälle)	državljanske pobude
über Bürgerinitiativen hatten .	(in ca. 100% aller Fälle)	... o državljanski pobudi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bürgerinitiativen	(in ca. 42% aller Fälle)	iniciativas ciudadanas

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen