Sumatra

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Sumatra	(in ca. 86% aller Fälle)	Sumatra Mein Kollege hat gerade daran erinnert , dass die Gewalttaten im Norden von Sumatra , in der Provinz Aceh , in Papua oder auf den Molukken , die wiederholten Massaker zwischen Religionsgemeinschaften , mit Aufrufen zum heiligen Krieg auf beiden Seiten , der moslemischen wie der christlichen Extremisten , nun schon seit 1999 andauern . Hr . formand , hr . kommissær , voldshandlingerne i den nordlige del af Sumatra i Aceh , Papua eller på Molukkerne , sådan som min kollega lige har gjort opmærksom på , og de gentagne massakrer mellem religiøse samfund med henvisninger til hellig krig fra den ene og den anden side , såvel muslimer som yderligtgående kristne , har fundet sted siden 1999 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Sumatra	(in ca. 91% aller Fälle)	Sumatra Die gesamte südliche Hemisphäre unseres Planeten ist stark von Überschwemmungen und Dürreperioden getroffen , deren Epizentren bei Südafrika sowie bei Borneo und Sumatra liegen , wo sich gigantische Brände ausbreiten konnten , die große Teile des Regenwaldes zerstört haben , der für den Sauerstoffkreislauf auf unserem Planten so bedeutsam ist . The whole of the southern hemisphere has been harshly affected by flooding and drought , with epicentres situated close to South Africa , Borneo and Sumatra , where huge fires have spread , capable of destroying a vast part of the forests .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Sumatra	(in ca. 60% aller Fälle)	Sumatran Mein Kollege hat gerade daran erinnert , dass die Gewalttaten im Norden von Sumatra , in der Provinz Aceh , in Papua oder auf den Molukken , die wiederholten Massaker zwischen Religionsgemeinschaften , mit Aufrufen zum heiligen Krieg auf beiden Seiten , der moslemischen wie der christlichen Extremisten , nun schon seit 1999 andauern . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , kuten kollegani juuri muistutti , väkivaltaisuudet Sumatran pohjoisosassa , Acehin alueella , Papuassa tai Molukeilla , uskonnollisten yhteisöjen väliset toistuvat murhat ja molempien , sekä äärimuslimien että äärikristittyjen , osapuolten vaatimukset pyhästä sodasta ovat jatkuneet jo vuodesta 1999 lähtien .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Sumatra	(in ca. 75% aller Fälle)	Sumatra In Asien werden Papiermühlen auf Sumatra , in Indonesien und in China ungefähr zwei Millionen Tonnen Papier und Zellstoff produzieren . En Asie , les papeteries de Sumatra , d'Indonésie et de Chine produiront environ deux millions de tonnes de papier et de cellulose .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Sumatra	(in ca. 85% aller Fälle)	Σουμάτρα Was die Brände in Sumatra betrifft , wurde gesagt , daß das Frühwarnsystem nicht funktioniert hat . Όσον αφορά τις φωτιές στη Σουμάτρα , ειπώθηκε ότι δεν λειτούργησε το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Sumatra	(in ca. 75% aller Fälle)	Sumatra Während es auf Sumatra und Java geregnet hat , ist der übrige Teil des Landes nach wie vor trocken , und das wird sich voraussichtlich auch bis Mai 1998 nicht ändern . A Sumatra e a Giava è piovuto mentre nel resto del paese le piogge potrebbero arrivare non prima del maggio 1998 .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Sumatra	(in ca. 88% aller Fälle)	Sumatra Soweit ich weiß , wurde mit Geldern der Europäischen Union ein Frühwarnsystem für die Region Sumatra , Kalimantan aufgebaut und unterstützt , um solche Brände , solche Katastrophen zu verhindern . Als ik goed ben ingelicht is , met financiële hulp van de Europese Gemeenschap , voor de regio van Sumatra en Kalimantan een alarmsysteem tot stand gebracht om zulke rampspoedige bosbranden en andere rampen te voorkomen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Sumatra	(in ca. 66% aller Fälle)	Sumatra In Asien werden Papiermühlen auf Sumatra , in Indonesien und in China ungefähr zwei Millionen Tonnen Papier und Zellstoff produzieren . Fábricas de papel irão produzir na Ásia , em Sumatra , na Indonésia e na China , cerca de dois milhões de toneladas de papel e celulose .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Sumatra	(in ca. 91% aller Fälle)	Sumatra – Herr Präsident , in Aceh , im äußersten Norden der Insel Sumatra , nehmen seit der Verhängung des Kriegsrechts am 19 . Mai dieses Jahres nach dem Bruch des einige Monate zuvor geschlossenen Waffenstillstands die willkürlichen Verhaftungen von Zivilpersonen durch Militär und Polizei zu . Aceh ligger längst upp i norr på ön Sumatra . Sedan undantagstillståndet infördes den 19 maj , efter sammanbrottet för den vapenvila som undertecknats några månader tidigare , grips allt fler civila godtyckligt av militär och polis .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen