riskante

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
riskante	(in ca. 42% aller Fälle)	risikable Als Europäer bedaure ich es aber , daß Arbeiter , Frauen und sozial Schwache aus elf Ländern als Passagiere der dritten Klasse auf diese riskante Reise mitkommen müssen . Som europæer beklager jeg dog , at arbejdere , kvinder og socialt udsatte fra 11 lande tvinges til at tage med som tredjeklasses passagerer på denne risikable rejse .
riskante	(in ca. 25% aller Fälle)	risikabel Stattdessen soll die Gefahr der Klimaerwärmung mit atomarem Risiko bekämpft werden - meines Erachtens eine riskante Sache . I stedet skal klimaopvarmningens fare bekæmpes med atomar risiko - efter min mening en risikabel affære .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
riskante	(in ca. 74% aller Fälle)	risky Statt riskante Finanzprodukte zu verbieten und der Finanzbranche klare Regeln vorzugeben , sollen auch künftig private Akteure selbst darüber entscheiden können , welche Risiken sie eingehen und wie die zu bewerten sind . Instead of prohibiting risky finance products and imposing clear rules on the financial sector , it is to continue to allow private actors to decide for themselves what risks to run and how these are to be assessed .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
riskante	(in ca. 27% aller Fälle)	riskialtis Das ist eine äußerst riskante Strategie . Tämä on hyvin riskialtis strategia .
riskante	(in ca. 23% aller Fälle)	vaarallisille Zweitens zielt diese Finanztransaktionssteuer im Hinblick auf übermäßig riskante oder rein spekulative Transaktionen auch auf eine entsprechende Abschreckung ab . Toiseksi , tällä rahoitusverolla pyritään luomaan asiaankuuluvia pidäkkeitä liian vaarallisille tai vain keinotteleville siirroille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
riskante	(in ca. 89% aller Fälle)	risquée Wir haben eine riskante Haushaltspolitik betrieben und Haushaltsdefizite dazu verwendet , um die Wirtschaft anzukurbeln . On a mené une politique budgétaire risquée en utilisant des déficits budgétaires pour stimuler l'économie .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
riskante	(in ca. 77% aller Fälle)	riskante Ich persönlich bin der Meinung , dass das Forschungsgeld für eine äußerst riskante Technologie ausgegeben wird . Persoonlijk ben ik van mening dat dit geld wordt uitgegeven voor onderzoek naar een buitengewoon riskante technologie .
äußerst riskante Strategie	(in ca. 91% aller Fälle)	uiterst riskante strategie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
riskante	(in ca. 75% aller Fälle)	arriscada Das ist eine äußerst riskante Strategie . Isto é uma estratégia extremamente arriscada .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
riskante	(in ca. 46% aller Fälle)	riscantă Ist diese riskante Lösung heute für Israel akzeptabel ? Este această soluţie riscantă acceptabilă azi pentru Israel ?
riskante	(in ca. 32% aller Fälle)	riscante Ich glaube nicht , dass die Regierungen eine Lektion zum Thema solide Verwaltung von denen erhalten müssen , die durch ihre Vorliebe für riskante Geschäfte , die , ob Sie es glauben oder nicht , durch Schulden finanziert wurden , die Krise erst ausgelöst haben . Nu cred că guvernele au nevoie să li se dea lecţii de bună gestiune de către cei care , în virtutea predilecţiei lor spre operaţiuni riscante - finanţate , chiar dacă vă vine să credeţi sau nu , din datorii - au stat la baza crizei .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
riskante	(in ca. 35% aller Fälle)	riskabel Im Grunde bedeutet dies eine riskante Umkehrung der Verfahren , aber ich nehme Herrn Vitorino , dessen guter Wille schon mehrfach in diesem Parlament unter Beweis gestellt wurde , beim Wort , wenn er sagt , er werde sicherstellen , dass in Zukunft andere Möglichkeiten geprüft werden , um das Parlament früher über solche Abkommen in Kenntnis zu setzen , damit wir eventuell noch einen sachbezogenen Beitrag leisten können . Faktum är att detta är en riskabel omkastning av förfarandena , men jag tar Vitorino , vars goda vilja redan har visat sig vid flera tillfällen i detta parlament , på hans ord när han säger att han i framtiden skall se till att man undersöker andra möjligheter för att underrätta parlamentet tidigare om sådana dokument , så att vi eventuellt skulle kunna ge ett relevant bidrag .
riskante	(in ca. 28% aller Fälle)	riskabla Herr Präsident ! Die sensiblen Reaktionen des Westens auf die riskante Regierungsumbildung , mit der der Kreml-Chef Jelzin seine europäischen Nachbarn in den letzten Tagen überrascht hat , zeigen wieder einmal deutlich , wie tief der westliche Teil Europas mit Rußland verbunden ist . Herr ordförande ! Västs känsliga reaktioner på den riskabla regeringsombildningen , som Kremlbasen Jeltsin överraskade sina europeiska grannar med de senaste dagarna , visar återigen tydligt hur tätt knuten den västliga delen av Europa är förbunden med Ryssland .
äußerst riskante Strategie	(in ca. 80% aller Fälle)	ytterst riskabel strategi

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
riskante	(in ca. 29% aller Fälle)	riskantné Wir müssen mit unseren Aussagen und unserer Kritik vorsichtig sein , denn auch wenn man - wie ich es tue - darauf besteht , dass Entscheidungen auf der Basis fundierter Belege zu treffen sind , sollten wir dennoch nicht diejenigen verschrecken , von denen verlangt wird , riskante Entscheidungen zu treffen , manchmal in schwierigen Situationen , und die anschließend befürchten müssen , sich auf der Anklagebank wiederzufinden und dass jedermann ein Urteil über ihre Entscheidungen spricht . Pri svojich vyhláseniach a kritike musíme byť opatrní , pretože hoci si stojíme za svojím - ako je to aj v mojom prípade - , že rozhodnutia sa musia zakladať na dobre podložených dôkazoch , nemali by sme desiť tých , od ktorých sa požaduje , aby prijímali riskantné rozhodnutia , a to niekedy vo veľmi ťažkých situáciách , pričom tŕpnu strachom , že ich potom posadíme na lavicu obžalovaných a každý ich bude súdiť za ich rozhodnutia .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
riskante	(in ca. 61% aller Fälle)	arriesgada Angesichts des Umstands , daß solche Atomunfälle nicht an Staatsgrenzen haltmachen , wäre es jetzt ein Gebot der Stunde , den Beitrittskandidaten zur Europäischen Union zu erklären , daß sie , wenn sie ihre riskante Atompolitik fortsetzen - ich denke hier an Temelin , an Krsko , an Bohunice und an Mochovce - , damit die gesamte Europäische Union bedrohen , daß es unter diesen Bedingungen keinen Beitritt geben kann und darf . Teniendo en cuenta la circunstancia de que tales accidentes nucleares no se detienen en las fronteras nacionales , sería ahora obligado decirles a los países candidatos a la adhesión a la Unión Europea , si continúan con su arriesgada política nuclear , amenazando de este modo a toda la Unión Europea - estoy pensando en Temelin , en Krsko , en Bohunice y en Mochovce , que bajo estas condiciones no puede ni debe producirse ninguna adhesión .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
riskante	(in ca. 78% aller Fälle)	kockázatos Die Regulierungsbehörden werden in der Lage sein , einzuschreiten , falls eine zu riskante Strategie eingesetzt wird . A szabályozó hatóságok be fognak tudni avatkozni , ha túlságosan kockázatos stratégiát alkalmaznak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen