Utrecht

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Utrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Utrecht Die heutige Stimmabgabe behandelt einen Antrag auf Unterstützung für 720 entlassene Mitarbeiter aus 79 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 18 ( Herstellung von Druckerzeugnissen ; Vervielfältigung von bespielten Ton - , Bild - und Datenträgern ) in den beiden NUTS-II-Regionen Noord Holland und Utrecht beschäftigt waren ; die aus dem EGF finanzierten Kosten hierfür belaufen sich auf insgesamt 2 266 625 EUR . Dagens afstemning vedrørte en ansøgning om støtte til 720 arbejdstagere , som var blevet afskediget af 79 virksomheder , der er aktive i NACE ( rev. 2 ) hovedgruppe 18 ( trykning og reproduktion af indspillede medier ) i NUTS II-regionerne Noord Holland og Utrecht , på et samlet beløb på 2 266 625 EUR finansieret af EGF .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Utrecht	(in ca. 97% aller Fälle)	Utrecht Der EGF wurde in der Vergangenheit von anderen Mitgliedstaaten der Europäischen Union genutzt und daher ist es nun angemessen , den Niederlanden , die einen Antrag auf Unterstützung im Hinblick auf 720 Entlassungen in 79 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 18 ( Herstellung von Druckerzeugnissen ; Vervielfältigung von bespielten Ton - , Bild - und Datenträgern ) in den beiden angrenzenden NUTS-II-Regionen Noord Holland und Utrecht tätig sind , gestellt haben , Hilfe zukommen zu lassen . The EGF has been used in the past by other EU countries , so it is now appropriate to provide aid to the Netherlands , which has submitted a request for assistance in respect of 720 redundancies in 79 companies operating in the NACE Revision 2 Division 18 ( printing and reproduction of recorded media ) in the two contiguous NUTS II regions of Noord Holland and Utrecht .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Utrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Utrechti Der eine ersetzt " Utrecht " durch " Oslo " - dies ist nur ein technischer Punkt , aber wichtig - und der andere fügt zu " bilaterale Abkommen " das Kürzel " JMC " hinzu . Esiteks tuleb " Utrechti ” asemele panna " Oslo ” - see on tehniline punkt , kuid oluline - ja teiseks lisada pärast sõnu " kahepoolseid kokkuleppeid ” sõnad " ühise seirekomitee kohta ” .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Utrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Utrechtin Dieser Antrag betrifft 720 Entlassungen in 79 Unternehmen in den niederländischen Provinzen Noord Holland und Utrecht . Hakemus koskee 720 työntekijän irtisanomista 79 yrityksessä , jotka toimivat Noord Hollandin ja Utrechtin kaksinumerotasolla Alankomaissa .
von Utrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Utrechtin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Utrecht	(in ca. 77% aller Fälle)	d'Utrecht Das Dokument , das die Wahrnehmung bestimmter Aufgaben durch Großbritannien in Gibraltar rechtfertigt und legitimiert - der Vertrag von Utrecht - , legt nicht fest , daß Gibraltar Gewässer besitzt . Le statut qui justifie et légitime l'exercice de certaines fonctions par la Grande-Bretagne à Gibraltar - le traité d'Utrecht - ne détermine pas que Gibraltar possède des eaux territoriales .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Utrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Utrecht Die zweite Frage , die ich anschließen möchte , betrifft die Frage von Gibraltar , die - wie Sie ja wissen aufgrund des Vertrags von Utrecht - im Grunde genommen zweigeteilt ist , nämlich in die Frage nach dem rock und die Frage nach dem Isthmus . La seconda domanda che vorrei porre riguarda la questione di Gibilterra , che , come lei sa , sulla base del Trattato di Utrecht , si articola in pratica in due parti , di qui perciò la questione della rocca e la questione dello stretto .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Utrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Utrecht Wenn sie weiterhin darüber streiten , wird der neue Vertrag kein Vertrag von Rom , und nicht einmal ein Vertrag von Dublin , werden , sondern möglicherweise ein Vertrag von Utrecht , der für einen ' Frieden durch Erschöpfung ' steht . Als zij hierover blijven bekvechten , dan krijgen we misschien geen Verdrag van Rome - niet eens een Verdrag van Dublin - maar misschien een soort Vrede van Utrecht , die staat voor een vrede ten gevolge van uitputting .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Utrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Utrecht Dieser Antrag betrifft 720 Entlassungen in 79 Unternehmen in den niederländischen Provinzen Noord Holland und Utrecht . Wniosek dotyczy 720 zwolnień w 79 przedsiębiorstwach w regionach Noord Holland i Utrecht w Holandii .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Utrecht	(in ca. 67% aller Fälle)	Utreque Dieser Antrag betrifft 720 Entlassungen in 79 Unternehmen in den niederländischen Provinzen Noord Holland und Utrecht . Esta candidatura respeita a 720 despedimentos ocorridos em 79 empresas da divisão da Holanda do Norte e de Utreque , nos Países Baixos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Utrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Utrecht In diesem Zusammenhang hat eine Studie der Universität von Utrecht gezeigt , dass Gemeinschaftseinrichtungen jährlich über 100 Vorschriften verabschieden , welche direkten Einfluss auf Verwaltungseinrichtungen auf Gemeindeebene haben . În legătură cu aceasta , un studiu realizat de Universitatea Utrecht a arătat că organismele comunitare adoptă anual mai mult de 100 de regulamente cu un impact imediat asupra autorităţilor locale .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Utrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Utrecht Die heutige Stimmabgabe behandelt einen Antrag auf Unterstützung für 720 entlassene Mitarbeiter aus 79 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 18 ( Herstellung von Druckerzeugnissen ; Vervielfältigung von bespielten Ton - , Bild - und Datenträgern ) in den beiden NUTS-II-Regionen Noord Holland und Utrecht beschäftigt waren ; die aus dem EGF finanzierten Kosten hierfür belaufen sich auf insgesamt 2 266 625 EUR . Dnešné hlasovanie sa týka požiadavky o pomoc 720 pracovníkom prepusteným zo 79 podnikov , ktorých činnosť patrí podľa klasifikácie NACE rev. 2 do divízie 18 ( Tlač a reprodukcia záznamových médií ) , pôsobiacich v dvoch regiónoch Noord Holland a Utrecht na úrovni NUTS II v celkovej sume 2 266 625 EUR financovanej z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii .
und Utrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	a Utrecht

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Utrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Utrecht Der von den Niederlanden gestellte Antrag auf Unterstützung durch den Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung ( EGF ) in Bezug auf 720 Entlassungen in 79 Unternehmen , die in der NACE-2-Abteilung 18 ( Herstellung von Druckerzeugnissen ; Vervielfältigung von bespielten Ton - , Bild - und Datenträgern ) in den beiden angrenzenden NUTS-II-Regionen Noord Holland und Utrecht tätig sind , erfüllt sämtliche legalen Voraussetzungen für die Förderfähigkeit . Nizozemska vloga za pomoč iz Evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji ( ESPG ) v zvezi z 720 presežnimi delavci iz 79 podjetij , ki delujejo v panogi , razvrščeni v razdelek 18 po drugi reviziji NACE ( tiskarstvo in razmnoževanje posnetih nosilcev podatkov ) , v dveh sosednjih regijah na ravni NUTS II , Noord Holland in Utrecht , izpolnjuje vsa predpisana merila . Uredba ( ES ) št .
und Utrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	in Utrecht

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Utrecht	(in ca. 100% aller Fälle)	Utrecht ( NL ) Herr Präsident ! Wenn ich mein Dorf zu Fuß verlasse , befinde ich mich inmitten eines einzigartigen Landwirtschaftsgebietes , dem " Grünen Herz " zwischen großen Städten wie Amsterdam , Rotterdam und Utrecht . ( NL ) Señor Presidente , cuando salgo de mi pueblo estoy en medio de una zona agrícola única , el corazón verde en medio de grandes ciudades como Amsterdam , Rotterdam y Utrecht .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Utrecht	(in ca. 95% aller Fälle)	Utrecht Dieser Interventionsplan für die 720 in den Niederlanden entlassenen Mitarbeiter aus 79 Unternehmen in den Provinzen Noord Holland und Utrecht fällt ebenfalls in diesen Rahmen . Tento plán pro pomoc v Nizozemsku , kde bylo propuštěno 720 lidí ze 79 podniků provozovaných v regionech Severní Holandsko a Utrecht , spadá do stejného rámce .
und Utrecht	(in ca. 80% aller Fälle)	a Utrecht

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen