Generäle

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Generäle	(in ca. 65% aller Fälle)	generaler Doch es ist noch niemals die Rede davon gewesen , die Generäle und Offiziere , die in Algerien gefoltert haben , vor Gericht zu stellen , ebenso wenig wie die politischen Verantwortlichen , die deren Taten gerechtfertigt und gedeckt haben . Men man taler aldrig om at retsforfølge de generaler , der var ansvarlige for tortur i Algeriet , eller de ansvarlige politikere , der dækkede over dem og retfærdiggjorde deres handlinger .
Generäle	(in ca. 29% aller Fälle)	generalerne Generalerne Könnten Sie mir darüber hinaus versichern , dass die Mitglieder des Vorstands gegebenenfalls zur Verantwortung gezogen werden und dass diese Soldaten nicht zum Schutz der Generäle geopfert werden ? Kan De også forsikre mig om , at de relevante ledere vil blive holdt ansvarlige , og at soldaterne ikke vil blive ofret for at beskytte generalerne ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Generäle	(in ca. 93% aller Fälle)	generals Im Krieg müssen Sie der oberste Befehlshaber sämtlicher Generäle sein , denn es sollte wieder verboten sein , ohne Zustimmung der UNO in den Krieg zu ziehen . In war , you must be commander-in-chief of all the generals , for , without UN permission , it should again be prohibited to go to war .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Generäle	(in ca. 89% aller Fälle)	kindralid Trotz flächendeckender internationaler Verurteilung bleiben die birmanischen Generäle bei ihrem kriminellen Handeln . Vaatamata laialdasele rahvusvahelisele hukkamõistule , jätkavad Birma kindralid oma kriminaalset tegevust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Generäle	(in ca. 72% aller Fälle)	kenraalit Es wird höchste Zeit , dass die Generäle die 1 200 politischen Gefangenen , die unter erbärmlichen Umständen inhaftiert sind und gefoltert werden , bedingungslos freilassen . Nyt on korkea aika , että kenraalit vapauttavat ehdoitta ne 1 200 poliittista vankia , jotka ovat pidätettyinä kammottavissa olosuhteissa ja joita kidutetaan .
Generäle	(in ca. 18% aller Fälle)	kenraalien Die muss leider gegen die Generäle durchgesetzt werden - unter allen Umständen . Valitettavasti apu on toimitettava väkisin kenraalien tahdon vastaisesti , tapahtuipa mitä tahansa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Generäle	(in ca. 62% aller Fälle)	les généraux

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Generäle	(in ca. 74% aller Fälle)	στρατηγοί Dennoch traf die Katastrophe die Bewohner des Landes mit voller Wucht , weil die Macht habenden Generäle es nicht für nötig hielten , die Bevölkerung vor dem bevorstehenden Unheil zu warnen . Ωστόσο , ο κυκλώνας χτύπησε τους κατοίκους της χώρας με όλη του τη δύναμη , επειδή οι στρατηγοί που ήταν υπεύθυνοι για τη χώρα δεν ενδιαφέρθηκαν να ενημερώσουν τον λαό τους για την επικείμενη καταστροφή .
Generäle	(in ca. 10% aller Fälle)	οι στρατηγοί

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Generäle	(in ca. 72% aller Fälle)	i generali

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Generäle	(in ca. 81% aller Fälle)	ģenerāļi Knapp zwölf Monate nachdem die Wahlbeobachtermission der Europäischen Union erklärt hatte , die Wahlen seien integer gewesen , gab es den zweiten Staatsstreich der Generäle in Mauretanien innerhalb von zwei Jahren . Tikai 12 mēnešus pēc tam , kad Eiropas Savienības vēlēšanu novērošanas misija paziņoja , ka vēlēšanas ir notikušas godīgi , Mauritānijas ģenerāļi ir īstenojuši otro valsts apvērsumu divu gadu laikā .
Generäle	(in ca. 17% aller Fälle)	ģenerāļiem Es ist allerdings auch bemerkenswert , dass zwei Drittel der Mitglieder des mauretanischen Parlaments eine Erklärung zur Unterstützung des Putschistenführers und seiner Generäle unterzeichnet haben . Tomēr ir arī jāatzīmē , ka divas trešdaļas Mauritānijas parlamenta locekļu parakstīja deklarāciju par atbalstu valsts apvērsuma vadītājam un viņa ģenerāļiem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Generäle	(in ca. 83% aller Fälle)	generolai Hinzu kommt , dass alle Generäle , die in den Straßburger Urteilen namentlich genannt worden sind , nicht vor Gericht gestellt , sondern für eine Beförderung vorgeschlagen werden . Be to , visi Strasbūro teismo sprendimuose pavardėmis minimi generolai ne tik neteisiami , bet ir teikiami paaukštinti .
Generäle	(in ca. 13% aller Fälle)	generolų Die beschämenden Versuche der Generäle , unter solchen Bedingungen ein Referendum über die Verfassung abzuhalten , sind ein weiteres Beispiel für das menschenverachtende Vorgehen dieses Regimes . Gėdingos generolų pastangos organizuoti referendumą tokiomis aplinkybėmis irgi tampa šio sąrašo objektu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Generäle	(in ca. 97% aller Fälle)	generaals Als der im Exil lebende birmesische Premierminister kürzlich Dublin besuchte , brachte er seine Befürchtung zum Ausdruck , die Europäische Union können in ihrem Druck auf die machthabenden Generäle aus wirtschaftlichen Gründen nachlassen . Toen de Birmaanse premier-in-ballingschap onlangs een bezoek bracht aan Dublin heeft hij de vrees te kennen gegeven dat de Europese Unie om commerciële redenen de druk op de aan de macht zijnde generaals zou verminderen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Generäle	(in ca. 84% aller Fälle)	generałowie Diese herzlosen Generäle sind viel mehr an der Erhaltung ihrer Macht und weit weniger am Schicksal der Überlebenden der Katastrophe interessiert . Ci generałowie bez serca bardziej myślą o pozostaniu przy władzy , a mniej o losie ofiar kataklizmu .
Generäle	(in ca. 9% aller Fälle)	generałów Könnten Sie mir darüber hinaus versichern , dass die Mitglieder des Vorstands gegebenenfalls zur Verantwortung gezogen werden und dass diese Soldaten nicht zum Schutz der Generäle geopfert werden ? Czy mogę również usłyszeć , że kadra kierownicza , jeśli zajdzie taka konieczność , zostanie pociągnięta do odpowiedzialności i nie poświęci się żołnierzy , by ratować generałów ?

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Generäle	(in ca. 89% aller Fälle)	generais Als der im Exil lebende birmesische Premierminister kürzlich Dublin besuchte , brachte er seine Befürchtung zum Ausdruck , die Europäische Union können in ihrem Druck auf die machthabenden Generäle aus wirtschaftlichen Gründen nachlassen . Quando o primeiro-ministro birmanês no exílio visitou Dublin recentemente , exprimiu receios de que a União Europeia pudesse diminuir a sua pressão sobre os generais no poder por razões comerciais .
Generäle	(in ca. 6% aller Fälle)	os generais

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Generäle	(in ca. 49% aller Fälle)	generalerna Nur mit breiter internationaler Unterstützung besteht für das geknechtete birmanische Volk die Chance , die Generäle aus dem Sattel zu heben . Bara med ett brett internationellt stöd har det förslavade burmesiska fotfolket en chans att bli kvitt generalerna .
Generäle	(in ca. 36% aller Fälle)	generaler Doch es ist noch niemals die Rede davon gewesen , die Generäle und Offiziere , die in Algerien gefoltert haben , vor Gericht zu stellen , ebenso wenig wie die politischen Verantwortlichen , die deren Taten gerechtfertigt und gedeckt haben . Och det är aldrig fråga om att vidta rättsliga åtgärder mot de generaler eller överstar som torterat i Algeriet , och inte heller de politiskt ansvariga som skyddat dem och försvarat deras handlingar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Generäle	(in ca. 71% aller Fälle)	generáli Unter ihrer Führung gewann die Partei 1990 die Wahlen mit 82 % der Stimmen , aber die das Land regierenden Generäle weigerten sich , den Willen des Volkes zu achten . Die folgenden 13 Jahre lebte Aung San Suu Kyi unter Hausarrest . Strana pod jej vedením vyhrala voľby v roku 1990 , a to 82 % hlasov , no generáli spravujúci krajinu odmietli rešpektovať vôľu národa a Aun San Su Ťij bola odvtedy väznená v domácom väzení doteraz 13 rokov .
Generäle	(in ca. 22% aller Fälle)	generálov Ich bezweifle nicht , dass die Birmanen dann die Macht der Generäle bezwingen könnten . Nemám žiadne pochybnosti o tom , že ľud Mjanmarska by zvíťazil nad mocou generálov .
Generäle	(in ca. 5% aller Fälle)	generálov .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Generäle	(in ca. 48% aller Fälle)	generali Generali Doch diese herzlosen Generäle nehmen kaum Notiz von dem , was wir ihnen sagen . Vendar ti brezsrčni generali ne upoštevajo našega mnenja .
Generäle	(in ca. 31% aller Fälle)	generale Die Art , in der diese Junta nun zynisch versucht , Pseudo-Wahlen abzuhalten , um die Opposition mundtot zu machen , ist völlig typisch für diese Generäle und die Art und Weise , in der sie nicht nur die Meinung des burmesischen Volkes - ihres eigenen Volkes - missachten , sondern auch die von demokratischen Führern in der freien Welt . Način , kako hunta sedaj cinično poskuša izvesti lažne volitve , da bi zagotovila , da bo opoziciji popolnoma zaprla usta , je v celoti značilna za te generale in način , kako arogantno prezirajo mnenja ne le Burmancev - svojega lastnega naroda - , ampak demokratičnih vodij svobodnega sveta .
Generäle	(in ca. 17% aller Fälle)	generalov Die beschämenden Versuche der Generäle , unter solchen Bedingungen ein Referendum über die Verfassung abzuhalten , sind ein weiteres Beispiel für das menschenverachtende Vorgehen dieses Regimes . Sramotni poskusi generalov , da bi v takih okoliščinah organizirali referendum o ustavi , je še eno dejanje na tem seznamu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Generäle	(in ca. 66% aller Fälle)	los generales Los generales

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Generäle	(in ca. 82% aller Fälle)	generálové Diese herzlosen Generäle sind viel mehr an der Erhaltung ihrer Macht und weit weniger am Schicksal der Überlebenden der Katastrophe interessiert . Tito krutí vojenští generálové se mnohem více zajímají o to , jak se udržet při moci , a daleko méně o osudy lidí , kteří přežili katastrofu .
Generäle	(in ca. 11% aller Fälle)	generály Die Art , in der diese Junta nun zynisch versucht , Pseudo-Wahlen abzuhalten , um die Opposition mundtot zu machen , ist völlig typisch für diese Generäle und die Art und Weise , in der sie nicht nur die Meinung des burmesischen Volkes - ihres eigenen Volkes - missachten , sondern auch die von demokratischen Führern in der freien Welt . Způsob , jakým se nyní tato junta cynicky snaží uspořádat podvodné volby tak , aby si zajistila umlčení opozice , je zcela charakterický pro tyto generály a způsob , jakým arogantně přehlížejí názory nejen barmského lidu - svého vlastního lidu - ale i demokratických představitelů z celého svobodného světa .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Generäle	(in ca. 94% aller Fälle)	tábornokok Zudem haben die Generäle mit ihrer Inkompetenz Birma zu einem der ärmsten Länder Asiens und zu einer Nation heruntergewirtschaftet , in der die Korruption inzwischen gigantische Ausmaße angenommen hat . Ráadásul a tábornokok hozzá nem értése miatt Mianmar Ázsia egyik legszegényebb országává vált , és egy olyan nemzetté , ahol a korrupció hatalmas méreteket ölt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen