Vorreiterrolle

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vorreiterrolle	(in ca. 12% aller Fälle)	pionerrolle Die Kommission ist also weit davon entfernt , im Umweltbereich eine Vorreiterrolle zu spielen . Kommissionen er altså langt fra at spille en pionerrolle på miljøområdet .
Vorreiterrolle	(in ca. 7% aller Fälle)	teten Herr Präsident ! In den letzten Jahren und Jahrzehnten hat die Europäische Union eine Vorreiterrolle bei der Gleichbehandlung von Frauen und Männern übernommen . ( DE ) Hr . formand ! I de seneste år og årtier har EU taget teten med hensyn til ligebehandling af kvinder og mænd .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vorreiterrolle	(in ca. 14% aller Fälle)	pioneering Die Vorreiterrolle , die die Union gespielt hat , muß fortgesetzt werden . The pioneering work the Union has done must be continued .
Vorreiterrolle	(in ca. 7% aller Fälle)	vanguard Österreich hat eine Vorreiterrolle mit einem Gewaltschutzgesetz eingenommen , das seit 1997 existiert , das sogenannte Wegweiserecht , bei dem gewalttätige Männer weggewiesen werden und die Frauen nicht mehr gezwungen werden , mit ihren Kindern in Frauenhäuser und ähnliche Einrichtungen zu flüchten . Austria has been in the vanguard with a law providing protection against violence in force since 1997 . This is known as the expulsion law , and under it violent men can be expelled and women can no longer be forced to flee with their children to women ' s refuges and other similar establishments .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vorreiterrolle	(in ca. 17% aller Fälle)	edelläkävijän Dabei hat , wie ich betonen und anerkennen möchte , dieses Parlament eine Vorreiterrolle gespielt , indem es die schwerwiegenden Menschenrechtsverletzungen jedesmal erneut an den Pranger gestellt hat . Tässä yhteydessä haluan painottaa sitä ja tunnustaa sen , että parlamentilla on edelläkävijän asema tuomitessaan toistuvasti vakavat ihmisoikeuksien loukkaukset .
Vorreiterrolle	(in ca. 6% aller Fälle)	edelläkävijänä Ich bezweifle nicht , dass der Herr Kommissar , der heute Abend anwesend ist , in dieser Sache eine Vorreiterrolle übernehmen wird . Minulla ei ole epäilystäkään siitä , että komission jäsen , joka on kanssamme tänä iltana , on tässä edelläkävijänä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vorreiterrolle	(in ca. 16% aller Fälle)	pionnier Europa hat hier in vielen Bereichen eine Vorreiterrolle , diese muss gefestigt und ausgebaut werden , damit wir eine wissensbasierte Wirtschaftsordnung bekommen . L'Europe fait office de pionnier dans bon nombre de pans de ce secteur et nous devons renforcer et exploiter ce rôle si nous voulons créer un système économique basé sur la connaissance .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vorreiterrolle	(in ca. 11% aller Fälle)	precursore Frau Kommissarin , ich fordere Sie dringend auf , endlich eine Vorreiterrolle zu übernehmen , sich dafür auszusprechen , daß wir die CO2 - Emissionen reduzieren , damit wir dann auch die anderen Klimakiller unter Druck setzen können . Signora Commissario , la invito calorosamente a voler assumere finalmente il ruolo di precursore e a dichiararsi a favore della riduzione delle emissioni di CO2 in modo da costringere anche gli altri killer del clima a mutare il proprio atteggiamento .
Vorreiterrolle	(in ca. 9% aller Fälle)	protagonista Es ist weder würdig noch tunlich , weiterhin auf eine uns zustehende Vorreiterrolle zu verzichten und uns darauf zu beschränken , nicht Gesprächspartner , sondern bloße Statisten beim Tun und Lassen der USA zu sein . Non è dignitoso e non è coerente continuare a rinunciare al ruolo protagonista che dovrebbe spettarci , limitandoci ad essere non interlocutori , ma semplici comparse in quello che fanno e non fanno gli Stati Uniti .
Vorreiterrolle	(in ca. 8% aller Fälle)	avanguardia Es spricht sehr für Europa , daß es bei der Gesetzgebung zum Schutz der Umwelt eine Vorreiterrolle übernommen hat . E ? certo un merito che l' Europa sia stata all ' avanguardia nell ' introdurre norme per la tutela ambientale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vorreiterrolle	(in ca. 36% aller Fälle)	voortrekkersrol Wenn die umfassende Analyse der best practice-Projekte tatsächlich in die politische Diskussion einfließt , dann dürfte einer europäischen Vorreiterrolle für eine wirklich nachhaltige Politik nichts mehr im Wege stehen . Als de grondige evaluatie van de best practice-projecten inderdaad een rol gaat spelen in het politieke debat , hoeft niets een Europese voortrekkersrol voor werkelijk duurzaam beleid meer in de weg te staan .
Vorreiterrolle	(in ca. 12% aller Fälle)	voortouw Außerdem wird im Bericht vorgeschlagen , eine Vorreiterrolle im Kampf gegen Umweltverschmutzung in der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation zu übernehmen , indem Alternativen zu Bunkeröl und zur Schwefelverringerung in den Emissionen eingebracht werden , und schlägt zur Umsetzung intelligente Verkehrssysteme wie das Satellitennavigationssystem Galileo vor . Tevens wordt voorgesteld om in de Internationale Maritieme Organisatie het voortouw te nemen in de strijd tegen vervuiling , zowel in alternatieven voor bunkerbrandstoffen als in de reductie van zwavel in de emissies , en wordt er geopperd dit te doen door het inzetten van intelligente transportsystemen zoals het satellietsysteem Galileo .
Vorreiterrolle	(in ca. 8% aller Fälle)	pioniersrol Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union können hierbei eine Vorreiterrolle spielen , und in dieser Hinsicht befinden sich Europa und die Mitgliedstaaten in einer guten Position , da wir in Forschung investieren können . De lidstaten van de Europese Unie kunnen hierbij een pioniersrol vervullen . Europa en de lidstaten bevinden zich wat dit betreft in een goede positie , omdat wij de mogelijkheid hebben in onderzoek te investeren .
eine Vorreiterrolle	(in ca. 56% aller Fälle)	een voortrekkersrol

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vorreiterrolle	(in ca. 22% aller Fälle)	pioneiro Als größter Geber sollte Europa bei der Arbeit an den Millennium-Entwicklungszielen eine Vorreiterrolle spielen und dabei nicht vergessen , die Frauen in den jeweiligen Ländern einzubeziehen . Enquanto maior dador , a Europa deve desempenhar um papel pioneiro na consecução dos Objectivos do Milénio , não esquecendo de envolver aí as mulheres nos países em causa .
Vorreiterrolle	(in ca. 8% aller Fälle)	liderança Daraus ergeben sich Millionen Arbeitsplätze für Europa , eine technologische Vorreiterrolle , CO2-Reduzierung , weniger Abhängigkeit von Gas - und Ölimporten und stärkerer Wettbewerb auf einem Energiemarkt , der durch eine kleine Schar von Auserwählten dominiert wird . Deshalb geht mein Dank an Herrn Piebalgs , dass er sich nicht der Stromlobby gebeugt und das System der Garantiepreise nicht abgeschafft hat , da nur durch Garantiepreise kleine und mittelständische Betriebe in diesen Markt investieren können . Estamos a falar de milhões de postos de trabalho na Europa , liderança tecnológica , redução de CO2 , menor dependência das importações de gás e de petróleo e mais concorrência num mercado energético hoje dominado por uns quantos felizardos ; por conseguinte , agradeço ao senhor Comissário Piebalgs por não ter cedido ao grupo de pressão da electricidade na questão da eliminação dos sistemas de preços garantidos , pois só esses sistemas permitirão às pequenas e médias empresas investir nesse mercado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vorreiterrolle	(in ca. 14% aller Fälle)	pionierat Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union können hierbei eine Vorreiterrolle spielen , und in dieser Hinsicht befinden sich Europa und die Mitgliedstaaten in einer guten Position , da wir in Forschung investieren können . Statele membre ale UE pot juca un rol de pionierat în această problemă şi în acest sens , Europa şi statele membre sunt într-o poziţie bună , pentru că putem investi în cercetare .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vorreiterrolle	(in ca. 10% aller Fälle)	priekopnícku Mit dem neuen Vertrag kann die EU eine entschiedene Vorreiterrolle im Kampf gegen den Klimawandel einnehmen sowie die eines globalen Akteurs - nicht nur in Bezug auf die Vereinigten Staaten und die Russische Föderation , sondern auch in Bezug auf die Schwellenländer . Nová zmluva umožní EÚ pevne prevziať priekopnícku úlohu v boji proti zmene klímy a zaujať postavenie globálneho aktéra , a to nielen vo vzťahu k Spojeným štátom a Ruskej federácii , ale aj vo vzťahu k rozvíjajúcim sa krajinám .
Vorreiterrolle	(in ca. 7% aller Fälle)	vedúcu úlohu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vorreiterrolle	(in ca. 15% aller Fälle)	vodilna Europa sollte eine Vorreiterrolle einnehmen , indem es diese Steuer innerhalb seiner Grenzen erhebt , und sich dafür einsetzen , dass sie in der übrigen Welt eingeführt wird . Evropa bi morala biti vodilna pri uvedbi tega davka znotraj svojih meja in zagovarjati , da se uvede tudi drugod po svetu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vorreiterrolle	(in ca. 11% aller Fälle)	vanguardia Deshalb ist aus meiner Sicht auch die Parlamentarische Konferenz so wichtig , und wir als Europäer sollten hier eine Vorreiterrolle spielen , damit hier eine objektive und transparente Diskussion nicht nur bei uns in Europa in Gang kommt , sondern vor allem auch in den ärmsten Ländern dieser Welt . Por esta razón , creo que la Conferencia Parlamentaria es muy importante , y como europeos deberíamos situarnos en la vanguardia y asegurar que se celebra un debate transparente y objetivo no solo aquí en Europa , sino también y sobre todo en los países más pobres del mundo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vorreiterrolle	(in ca. 32% aller Fälle)	úttörő Eine globale Krise bedarf immerhin globaler Lösungen , und Europa als größter Finanzmarkt kann in dieser Hinsicht eine Vorreiterrolle übernehmen . Végül is egy világválság globális megoldásokat igényel , és Európa mint a legnagyobb pénzügyi piac úttörő szerepet játszhat ebben .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen